app/views/partials/note/_note.html.erb
<% unless note.new_record? %>
<div class="translation" lang="<%= note.language %>">
<span class="language_flap"><%= note.language %></span>
<div class="note_content">
<% if note.value %>
<%= auto_link(simple_format(note.value), :html => { :target => '_blank' }) %>
<% end %>
<% if note.annotations.any? %>
<dl class="note_annotations">
<% note.annotations.each do |annotation| %>
<dt><%= annotation.identifier %></dt>
<dd><%= auto_link(annotation.value, :html => { :target => '_blank' }) %></dd>
<% end %>
</dl>
<% end %>
</div><!-- /.note_content -->
</div><!-- /.translation -->
<% end %>