julienmalard/Taqdir

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) ژولیئں ملاغ، محمّد اظہر انعام بیگ، ۲۰۱۸+
# This file is distributed under the same license as the تقدیر package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: تقدیر 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-03 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-03 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2019\n"
"Language-Team: Kaqchikel (https://www.transifex.com/qatikon/teams/94867/cak/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cak\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:2
msgid "مرکسم ۵ کا استعمال"
msgstr "Rukusaxïk Marksim 5"

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:4
msgid ""
"مرکسم ۵ آب وہوا کی تبدیلیوں کے خاکے کے لحاص سے آب وہوا کے کوائف دیتا ہے۔ "
"مرکسم جالبین میں ہے اور آپ اسکو اپنے تخمینہ کار پر بھی تنصیب کر سکتے ہیں۔"
msgstr ""
"Marksim 5 nuya' rutzij ruwäch q'ij kichin ri taq chojmil jaloj ruwäch q'ij. "
"Marksim k'o pa ruya'l kemtz'ib', yattikïr chuqa' nanimoj pa akematz'ib'."

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:7
msgid ""
"تقدیر دونوں سے کوائف ڈھونڈ سکتا ہے، پر تخمینہ کار پر موجود مرکسم ھمیشہ "
"جالبین کے مرکسم سے تيز ہو گا۔ اسی لئے، اگر آپ مرکسم پر زيادہ کام کرنے والے "
"ہیں،تو بہتر ہوگا کےآپ اپنے  تخمینہ کار پر مرکسم تنصیب کریں۔"
msgstr ""
"Taqdir nitikïr nukanoj tzij pa ri ka'i', po rukusaxïk rokisanem Marksim pa "
"akematz'ib' jantape chanin xtel chuwäch rukusaxïk ri Marksim richin ruya'l "
"kematz'ib'. We k'o k'iy asamaj nawajo nab'an rik'in Marksim, ütz' nanimoj "
"rokisanem Marksim pa akematz'ib'."

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:11
msgid "جالبین مرکسم کا استعمال"
msgstr "Rukusaxïk Marksim 5 richin ruya'l kematz'ib'"

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:12
msgid ""
"آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں۔آّپ صرف مقام اور خاکوں کا ت‏عين کريں۔ اگر آپ کا"
" تخمینہ کار جالبین سے منسلک ہے،تو تقدیر خود ہی اعدادوشمار لے گا۔"
msgstr ""
"Ütz chïk ronojel. Xaxe rajwaxïk nab'ij chire Taqdir achike k'olibäl chuqa' "
"chojmil nawajo. We k'o atununem ruya'l kematz'ib', Taqdir xtukanoj pa yon ri"
" tzij nawajo."

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:15
msgid "تخمینہ کار پر مرکسم کا استعمال"
msgstr "Rukusaxïk Marksim pa akematz'ib'"

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:16
msgid ""
"پہلے مرحلہ ميں آپکو اپنے تخمینہ کار پرمرکسم کی تنصیب کرنی پڑیگی۔ بعد میں "
"تقدیر کو مرکسم کا راستہ بتانا ہے تاکہ وہ جان سکے کہ آپکا مرکسم کہاں رکھا "
"ہے:"
msgstr ""
"Nab'ey rajwaxïk nanimoj rokisanem richin Marksim pa akematz'ib'. K'a ri' "
"rajwaxïk chi nab'ij chire Taqdir akuchi rochochib'äl Marksim xatyaka' pa "
"akematz'ib'."

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:18
msgid ""
"from تقدیر.ذرائع.مرکسم۵ import راستہ_مرکسم_بتانا\n"
"راستہ_مرکسم_بتانا('~میرا/مرکسم/ہے/یہاں/marksim.exe')"
msgstr ""
"from تقدیر.ذرائع.مرکسم۵ import راستہ_مرکسم_بتانا as rujuuxïk_rochochibäl_marksim\n"
"rujuuxïk_rochochibäl_marksim(\"~nu/marksim/wawe/k'owi/marksim.exe\")"

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:24
msgid "مرکسم کے خاص نمونے"
msgstr "Kikusaxïk jujun k'utb'äl richin Marksim"

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:25
msgid ""
"مرکسم ۵ میں ۱۷ مختلف آب وہوا تبدیلیوں کے نمونے ہیں۔ عام طور پر ہم تمام کا "
"استعمال کریں گے۔ پر اگر آپکو خاص نمونوں کا استعمال کرنا ہے تو آپ مرکسم کے "
"ذریعے بتا سکتے ہیں کے آپکو کون سے نمونے درکار ہيں۔ یہ طريقہ جالبین اور "
"تخمینہ کار کے مرکسم دونوں کے لئے کارآمد ہے۔"
msgstr ""
"K'o 𝋱 (17) taq k'utb'äl richin jaloj ruwäch q'ij chupam Marksim 5. K'iy "
"b'i'aj xtawajo' nakusaj konojel, po we k'o jun romal xaxe nawajo nakusaj "
"jujun taq k'utb'äl, yattikïr nab'ij chire ruxe'el tzij richin Marksim "
"(richin ruya'l kematz'ib' chuqa' richin okisanem kematz'ib') achike taq "
"k'utb'äl nawajo nakusaj."

#: ../../source/nmune/mrksm5.rst:29
msgid ""
"from تقدیر.ذرائع import مرکسم۵, مرکسم۵_جال, ناسا\n"
"from تقدیر.مقام import مقام\n"
"\n"
"میرا_مقام = مقام(عرض=11.02, طول=76.96, بلندی=1)\n"
"\n"
"نمونہ = '۰۰۰۰۰۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰'\n"
"ذرائع = (مرکسم۵(نمونہ=نمونہ), مرکسم۵_جال(نمونہ=نمونہ), ناسا())\n"
"کو = میرا_مقام.کوائف_پانا(سے='۲۰۵۰۰۱۰۱', تک='۲۰۶۰۰۱۰۱', ذرائع=ذرائع)"
msgstr ""
"from تقدیر.ذرائع import مرکسم۵ as Marksim5, مرکسم۵_جال as Marksim5_yal, ناسا as NASA\n"
"from تقدیر.مقام import مقام as kolibäl\n"
"\n"
"nukolibäl = kolibäl(عرض=11.02, طول=76.96, بلندی=1)\n"
"\n"
"kutbäl = '۰۰۰۰۰۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰'\n"
"ruxeeltzij = (Marksim5(نمونہ=kutbäl), Marksim5_yal(نمونہ=kutbäl), NASA())\n"
"tzij = nukolibäl.کوائف_پانا(سے='20500101', تک='20600101', ذرائع=ruxeeltzij)"