دستاویزات/source/_locale/hi/LC_MESSAGES/moajh/zriya.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) ژولیئں ملاغ، محمّد اظہر انعام بیگ، ۲۰۱۸+
# This file is distributed under the same license as the تقدیر package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: تقدیر 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-03 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-04 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2019\n"
"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/qatikon/teams/94867/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../source/moajh/zriya.rst:2
msgid "ذریعہ"
msgstr "स्रोत"
#: ../../source/moajh/zriya.rst:4
msgid ""
"تقدیر میں مختلف قسم کے ذرائع ہیں۔ چاہئں تو آپ خود اپنے ذرائع بھی:ref:`بنا "
"<نئے_ذرائع>` سکتے ہیں۔ تقدیر میں ۲ قسم کے ذرائع ہیں: نکتہ کے ذرائع، جو ایک "
"مقام کے کوائف ھی فراہم کرتے ہیں، اور عام ذرائع، جو ایک رقبے یا پوری دنیا کے "
"کوائف فراہم کرتے ہیں۔"
msgstr ""
"तकदीर में विभिन्न प्रकार के स्रोत हैं। चाहिये तो आप ख़ुद अपना स्रोत "
":ref:`बना <نئے_ذرائع>` सकते हैं। तकदीर में २ प्रकार के स्रोत हैं, बिंदु के "
"स्रोत, जो एक जगह के आँकड़ों ही प्रदान करते हैं, और सामान्य स्रोत, जो एक "
"क्षेत्र या पूरी दुनिया के आँकड़ों प्रदान करते हैं।"
#: ../../source/moajh/zriya.rst:14
msgid "ان دونوں کی بنیادی ملومات نیچے دی گئی ہیں۔"
msgstr "इन दोनों के मूल जानकारी नीचे दी गई हैं।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ:1
msgid "آب و ہوا کے کوائف کا ذریعہ۔"
msgstr "जलवायु के आँकड़ों का स्रोत।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:1
msgid "ایک جگہ کے لئے خاکے کے لحاص سے ``سے`` سے ``تک`` تک کوائف دینا۔"
msgstr "एक जगह के लिये परिदृश्य के अनुसार ``سے`` से ``تک`` तक आँकड़ों देना।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:5
msgid "سے: datetime.date | str"
msgstr "سے: datetime.date | str"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:6
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:6
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:6
msgid "وہ تاریخ جب سے کوائف چاہيں۔"
msgstr "वह तारीख़ जब से आँकड़े चाहिये।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:7
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:7
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:7
msgid "تک: datetime.date | str"
msgstr "تک: datetime.date | str"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:8
msgid "وہ تاریخ جب تک کوائف چاہيں۔"
msgstr "वह तारीख़ जब तक आँकड़े चाहिये।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:9
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:9
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:9
msgid "عرض: float | int"
msgstr "عرض: float | int"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:10
msgid "جگہ کا عرض۔"
msgstr "जगह का अक्षाँश।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:11
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:11
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:11
msgid "طول: float | int"
msgstr "طول: float | int"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:12
msgid "جگہ کا طول۔"
msgstr "जगह का देशाँतर।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:13
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:13
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:13
msgid "بلندی: None | float | int"
msgstr "بلندی: None | float | int"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:14
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:14
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:14
msgid "جگہ کی بلندی۔"
msgstr "जगह का वृद्धि।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:16
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:16
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:16
msgid "خاکے: None | str"
msgstr "خاکے: None | str"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:16
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:16
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:16
msgid "آب وہوا کی تبدیلی کا خاکا۔"
msgstr "जलवायु परिवर्तन के परिदृश्य।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:22
msgid "pd.DataFrame:"
msgstr "pd.DataFrame:"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ._کوائف_بنانا:21
msgid ""
"کوائف، پاندس میں۔ اگر ان تاریخ، جگہ، یا خاکے کے لئے اس ذریعے میں کوائف "
"دستیاب نہیں ہیں، تو پھر ``None`` واپس دینا۔ پاندس کا اشاریہ pd.PeriodIndex "
"ہونا چاہئے۔ اشاریہ روزانہ، ماہانہ، سا لانہ کا ہو سکتا ہے۔"
msgstr ""
"आँकड़े पांडस में। अगर इन तारीख़, जगह, या परिदृश्य के लिये इस स्रोत में "
"आँकड़े उपलब्ध नहीं हैं, तो फ़िर ``None`` वापस देना। पांडस का सूचकांक "
"pd.PeriodIndex होना चाहिये। सूचकांक रोज़ाना, माहाना या सालाना का हो सकता है।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:1
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:1
msgid ""
"وہ کوائف مہيا کرنا جو ``سے`` اور ``تک`` تاریخ کے درميان اس جگہ اور خاکے کے "
"ليے دستیاب ہیں۔"
msgstr ""
"उन आँकड़ों वापस देना जो ``سے`` और ``تک`` तारीख़ के बीच में इस जगह और "
"परिदृश्य के लिये उपलब्ध हैं।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:8
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:8
msgid "وہ تاریخ جب تک کوائف چاہيں ۔"
msgstr "वह तारीख़ जब तक आँकड़े चाहिये।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:10
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:10
msgid "جگہ کی عرض۔"
msgstr "जगह का अक्षाँश।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:12
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:12
msgid "جگہ کی طول۔"
msgstr "जगह का देशाँतर।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:20
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:20
msgid "کوائف:"
msgstr "کوائف:"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ.ذریعہ.کوائف_پانا:21
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ.کوائف_پانا:21
msgid "ہمہارے (روزانہ) کوائف۔"
msgstr "हम्हारे (रोज़ाने) आँकड़े।"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.6.3/lib/python3.6/site-packages/تقدیر/ذریعہ_نکتہ.pydocstring
#: of تقدیر.ذریعہ_نکتہ.ذریعہ_نکتہ:1
msgid ""
"نکتہ کے ذرائع اعم ذرائع کے جیسے ہیں، پر انہیں بناتے پر ھی بتانے پڈتا ہیے کہ "
"کیس جگہ کے ہیں۔"
msgstr ""
"बिंदु के स्रोत सामान्य स्रोत के जैसे हैं, पर उन्हें बनाते पर ही बताने पड़ता "
"है के कीस जगह के हैं।"