julienmalard/Tikon

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017+, Julien Malard
# This file is distributed under the same license as the Tiko'n package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiko'n 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-05 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-04 04:04+0000\n"
"Language-Team: Akan (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70660/ak/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ak\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../../source/general/estruc.rst:2
msgid "Estructura general"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:3
msgid ""
"La modelización agroecológica es un tema un poco más complicado que otros "
"tipos de modelos por causa de su complejidad y comportamiento dinámico. La "
"estructura de Tiko'n toma en cuenta estos desafíos por su inclusión de "
"repeticiones estocásticas, incertidumbre paramétrica, y filosofía modular y "
"flexible."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:7
msgid "Aquí sigue una breve introducción a los términos específicos a Tiko'n."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:10
msgid "Simulador"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:11
msgid ""
"Un :class:`~tikon.central.simulador.Simulador` es la unidad fundamental de un"
" modelo en Tiko'n. Contiene varios módulos "
"(:class:`~tikon.central.módulo.Módulo`) que interactuan entre sí mismos. "
"Todas simulaciones y calibraciones se efectuan a través de un "
":class:`~tikon.central.simulador.Simulador`."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:16
msgid "Módulos"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:17
msgid ""
"Cada :class:`~tikon.central.módulo.Módulo` en Tiko'n representa una parte del"
" agroecosistema. Por ejemplo, existen módulos para la red agroecológica, "
"para el clima, para el cultivo y para el manejo humano. Los módulos pueden "
"intercambiar valores de variables en el transcurso de una simulación."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:22
msgid "Experimentos"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:23
msgid ""
"Un :class:`~tikon.exper.exper.Exper` representa un experimento, o sea, una "
"combinación de decisiones de observaciones (reales o hipotéticas) para una "
"simulación. Aun simulaciones sin datos observados implementan un experimento"
" vacío automáticamente."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:28
msgid "Simulaciones"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:29
msgid ""
"Se efectuan simulaciones por llamar "
":func:`~tikon.central.simulador.Simulador.simular` con especificaciones de "
"escala temporal, repeticiones paramétricas y estocásticas, y experimento. "
"Adentro de cada simulación, el modelo se va a "
":func:`~tikon.central.simulador.Simulador.iniciar`, "
":func:`~tikon.central.simulador.Simulador.correr`, y finalmente "
":func:`~tikon.central.simulador.Simulador.cerrar`."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:35
msgid "Resultados"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:36
msgid ""
"Los resultados de simulación tienen su propia clase "
"(:class:`~tikon.datos.res.ResultadosSimul`), la cual incluye los resultados"
" (:class:`~tikon.datos.res.ResultadosMódulo`) de cada módulo del simulador,"
" los cuales en torno contienen los resultados "
"(:class:`~tikon.datos.res.Resultado`) de cada variable del módulo. "
"Resultados se pueden :func:`~tikon.datos.res.ResultadosSimul.validar` y "
"también :func:`~tikon.datos.res.ResultadosSimul.graficar`."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:43
msgid "Parámetros"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:44
msgid ""
"Por supuesto, todo modelo necesita parámetros. En Tiko'n, los parámetros se "
"implementan por :class:`~tikon.ecs.árb_mód.Parám`, y cada parámetro puede "
"tener varias calibraciones conteniendo distintas distribuciones de valores "
"(:class:`~tikon.ecs.dists.Dist`)."
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:50
msgid "Ecuaciones"
msgstr ""

#: ../../source/general/estruc.rst:51
msgid ""
"El módulo :class:`~tikon.rae.red_ae.RedAE` implementa ecuaciones "
"(:class:`~tikon.ecs.árb_mód.Ecuación`) para representar cada fase del ciclo "
"de vida de los insectos en la red. Las ecuaciones se pueden por supuesto "
"modificar, agregar, o desactivar según sus necesidades."
msgstr ""