julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017+, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamït package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamït 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-20 08:50+0000\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:2
msgid "Envolturas BF"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:3
msgid ""
"Cada modelo BF requiere la presencia de una envoltura especial que maneja su"
" interacción (simulación, intercambio de variables) con Tinamït."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:7
msgid ""
"Todas las envolturas son subclases de :class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBF`. "
"No obstante, Tinamït viene con clases especiales para simplificar tu vida "
"con casos de modelos más compicados."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:11
msgid ""
"¿Cómo escoger la clase pariente? Si tu modelo da resultados con el mismo "
"paso de tiempo con el cual puede avanzar (por ejemplo, da resultados "
"mensuales y avanza con paso mensual), entonces es un :ref:`modelo sencillo "
"<mod_sencillo>`. Si da resultados con paso más pequeño que el paso con el "
"cual puede avanzar (por ejemplo, un modelo hidrológico que simula 1 año a la"
" vez pero después devuelve resultados diarios), entonces es un :ref:`modelo "
"determinado <mod_deter>`."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:16
msgid ""
"Si tu modelo tiene subdivisiones temporales adicionales (p. ej., SAHYSMOD "
"simula por un año, pero después devuelve datos por `estaciones` de duración "
"de entre 1 a 12 meses), entonces es un :ref:`modelo bloques <mod_bloq>`."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:19
msgid ""
"Y, por fin, si no sabes antes de simular cuánto tiempo va a simular (p. ej.,"
" modelos de cultivos que corren hacia la cosecha), entonces tienes un "
":ref:`modelo indeterminado <mod_indeter>`."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:25
msgid "Modelos Sencillos"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:26
msgid ""
"Siendo modelos sencillos, las envolturas basadas directamente en "
":class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBF` solamente deben implementar las "
"funciones siguientes:"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:29
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo.unidad_tiempo`: Devuelve la unidad de tiempo del "
"modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:30
msgid ":func:`~tinamit.Modelo.incrementar`: Avanza el modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:31
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo.__init__`: Inicializa el modelo. En la llamada a "
"``super().__init__`` debes incluir un objeto "
":class:`~tinamit.mod.VariablesMod` con los variables del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:34
msgid "Funciones y atributos opcionales:"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:36
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo.paralelizable`: Indica si el modelo se puede "
"paralelizar para ahorar tiempo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:37
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo.iniciar_modelo`: Acciones llamadas justo antes de la "
"simulación."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:38
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo.cerrar`: Efectua acciones de limpieza al final de una"
" simulación."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:39
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo._correr_hasta_final`: Permite el modelo de combinar "
"pasos de simulación cuando posible para ser más rápido."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:40
msgid ""
":func:`~tinamit.Modelo.instalado`: Verifica si el modelo correspondiendo a "
"la envoltura está instalado en la computadora o no."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:41
msgid ""
"``Modelo.idioma_orig``: Indica el idioma de los nombres de variables del "
"modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:44
msgid ""
"Tu implementación de :func:`~tinamit.Modelo.incrementar` **debe** incluir "
"una llamada a ``super().incrementar(rebanada)`` al final para que valores de"
" parámetros externos y de clima se actualicen correctamente. Igualmente, "
"cualquier reimplementación de :func:`~tinamit.Modelo.iniciar_modelo` "
"**debe** incluir una llamada a ``super().iniciar_modelo(corrida)`` al final."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:50
msgid ""
"En la función :func:`~tinamit.Modelo.incrementar`, se puede acceder los "
"variables del modelo con `símismo.variables[\"nombre del variable\"]`, "
"obtener su valor con :func:`~tinamit.mod.Variable.obt_val`, y cambiar su "
"valor con :func:`~tinamit.mod.Variable.poner_val`:"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:54
msgid ""
"lago = símismo.variables['Lago']\n"
"val_lago = lago.obt_val()\n"
"\n"
"nuevo_valor = 100\n"
"lago.poner_val(nuevo_valor)"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:66
msgid "Modelos Determinados"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:67
msgid ""
"Modelos determinados (:class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloDeterminado`) simulan"
" por un periodo fijo, y después devuelven egresos de manera retroactiva. "
"Muchos modelos biofísicos (SWAT, DSSAT, STICS) funcionan (o pueden "
"funcionar) así."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:70
msgid ""
"El paso del modelo sigue siendo la unidad de tiempo de los egresos (p. ej., "
"días), y se agrega el concepto de un ``ciclo``, o el tiempo mínimo que se "
"puede efectuar una simulación (p. ej., 1 año)."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:73 ../../source/des/envolt_bf.rst:107
#: ../../source/des/envolt_bf.rst:129
msgid "Funciones obligatorias:"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:75
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloDeterminado.unidad_tiempo`: Devuelve la unidad de "
"tiempo de los **egresos** del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:76
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloDeterminado.avanzar_modelo`: Avanza el modelo de un "
"cierto número de **ciclos**."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:77
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloDeterminado.__init__`: Inicializa el modelo. En la "
"llamada a `super().__init__` debes incluir un objeto "
":class:`~tinamit.envolt.bf.VariablesModDeter` con los variables del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:80
msgid ""
"No se implementa :func:`~tinamit.Modelo.incrementar` en modelos "
"determinados. Tinamït lo implementa automáticamente y llama "
":func:`~tinamit.Modelo.avanzar_modelo` en los momentos oportunos de la "
"simulación."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:83
msgid ""
"Modelos determinados pueden tener variables que cambian con el paso "
"(:class:`~tinamit.envolt.bf.VarPasoDeter`) y otros que cambian con el ciclo "
"(:class:`~tinamit.mod.Variable`). Ambos se pueden pasar al "
":class:`~tinamit.envolt.bf.VariablesModDeter` de la inicialización."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:87
msgid ""
"Para cambiar los valores de :class:`~tinamit.envolt.bf.VarPasoDeter` en la "
"función :func:`~tinamit.Modelo.avanzar_modelo`, se llama "
":class:`~tinamit.envolt.bf.VarPaso.poner_vals_paso` con una matriz de "
"valores para todos los pasos en el ciclo presente. Para obtener su valor en "
"el paso actual, se llama :class:`~tinamit.envolt.bf.VarPaso.obt_val`, o sino"
" :class:`~tinamit.envolt.bf.VarPaso.obt_vals_paso` para obtener la matriz de"
" sus valores para todos los pasos en el ciclo actual."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:95
msgid ""
"Tinamït se encarga de actualizar los valores de los variables por paso según"
" el paso actual del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:97 ../../source/des/envolt_bf.rst:120
#: ../../source/des/envolt_bf.rst:142
msgid ""
"Igualmente pueden implementar todas las funciones opcionales de "
":class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBF`."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:102
msgid "Modelos Bloques"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:103
msgid ""
"Modelos bloques (:class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBloques`) son una subclase"
" de (:class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloDeterminado`). Además de pasos y "
"ciclos, tienen el concepto de `bloques`. En su simulación, un ciclo contiene"
" varios bloques hechos de cantidades variables de pasos."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:109
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloBloques.unidad_tiempo`: Devuelve la unidad de tiempo "
"de **base** de los **egresos** del modelo. Por ejemplo, si el modelo simula "
"por año y devuelve datos por tres estaciones de 4, 5 y 3 meses, entonces la "
"unidad de tiempo sería `mes`."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:110
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloBloques.avanzar_modelo`: Avanza el modelo de un cierto"
" número de **ciclos**."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:111
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloBloques.__init__`: Inicializa el modelo. En la llamada"
" a `super().__init__` debes incluir un objeto "
":class:`~tinamit.envolt.bf.VariablesModBloques` con los variables del "
"modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:113
msgid ""
"Modelos bloques pueden tener variables bloques "
"(:class:`~tinamit.envolt.bf.VariablesModBloques`), igual que variables que "
"cambian con el paso (:class:`~tinamit.envolt.bf.VarPasoDeter`) y otros que "
"cambian con el ciclo (:class:`~tinamit.mod.Variable`)."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:118
msgid ""
"Tinamït actualiza automáticamente el paso, el bloque y el ciclo de sus "
"variables (con los valores, por supuesto)."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:125
msgid "Modelos Indeterminados"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:126
msgid ""
"Modelos indeterminados (:class:`~tinamit.envolt.bf.ModeloIndeterminado`) "
"avanzan por periodos de tiempo indeterminados cada vez que se simulan. "
"Tienen el concepto de ciclos, pero el tamaño del ciclo varia entre "
"simulaciones."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:131
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloIndeterminado.unidad_tiempo`: Devuelve la unidad de "
"tiempo de los **egresos** del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:132
msgid ":func:`~tinamit.ModeloIndeterminado.mandar_modelo`: Avanza el modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:133
msgid ""
":func:`~tinamit.ModeloIndeterminado.__init__`: Inicializa el modelo. En la "
"llamada a `super().__init__` debes incluir un objeto "
":class:`~tinamit.envolt.bf.VariablesModIndeterminado` con los variables del "
"modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:135
msgid ""
"En :class:`~tinamit.envolt.bf.VariablesModIndeterminado`, se pueden incluir "
"variables cuyos valores cambian con el paso "
"(:class:`~tinamit.envolt.bf.VarPasoIndeter`), tanto como variables cuyos "
"valores quedan constantes adentro del mismo ciclo "
"(:class:`~tinamit.mod.Variable`)."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:139
msgid ""
"En :func:`~tinamit.ModeloIndeterminado.mandar_modelo`, se puede utilizar las"
" mismas funciones que con modelos determinados para establecer y acceder los"
" valores de los variables."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:145
msgid "Variables clima"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:146
msgid ""
"Si tu modelo incluye variables climáticos, puedes especificarlos con la "
"función :func:`~tinamit.Modelo.conectar_var_clima` en el `__init__()` de la "
"clase. Tinamït se encargará de la actualización del valor del variables "
"cuando se efectua una simulación con clima activado."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:151
msgid ""
"Si tu modelo requiere datos de manera más sofisticada (por ejemplo, DSSAT "
"debe guardar en un archivo externo todos los datos climáticos *antes* de "
"empezar la simulación), puedes acceder el objeto de "
":class:`~tinamit.mod.clima.Clima` de la corrida actual (si hay) con "
"`símismo.corrida.clima` y llamar sus funciones "
":func:`~tinamit.mod.clima.Clima.obt_datos` o "
":func:`~tinamit.mod.clima.Clima.obt_todos_vals`."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:157
msgid "Configuración"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:158
msgid ""
"Puedes incluir variables de configuración en tu envoltura (p. ej., la "
"ubicación de un archivo ejecutable). Se obtiene el valor con "
":func:`~tinamit.Modelo.obt_conf`, y usuarias pueden establecer su valor con "
"`MiEnvoltura.estab_conf(\"llave\", \"valor\")`. Por ejemplo:"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:162
msgid ""
"from tinamit.envolt.sahysmod.bf import ModeloSAHYSMOD\n"
"ModeloSAHYSMOD.estab_conf(\"exe\", \"C:\\\\Camino\\\\hacia\\\\mi\\\\SAHYSMODConsole.exe\")"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:168
msgid "Pruebas"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:169
msgid ""
"Siempre es buena idea tener pruebas para saber si tu envoltura funciona bien"
" o no. Tinamït te permite integrar pruebas de lectura de datos, de lectura "
"de egresos y de simulación con tus envolturas."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:172
msgid ""
"Puedes implementar las funciones "
":func:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBF.prb_ingreso`, "
":func:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBF.prb_egreso`,  o "
":func:`~tinamit.envolt.bf.ModeloBF.prb_simul` para tu modelo."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:175
msgid ""
"Después, puedes integrar las funciones "
":func:`~tinamit.mod.prbs.verificar_leer_ingr`, "
":func:`~tinamit.mod.prbs.verificar_leer_egr`, y "
":func:`~tinamit.mod.prbs.verificar_simul` con tus pruebas automáticas para "
"comprobar que todo están bien con tu envoltura. La primera vez que corren "
"las pruebas, Tinamït guardará en el disco los resultados de la lectura de "
"datos y de la simulación. Asegúrate que estén correctos los variables. Si, "
"en el futuro, tu envoltura ya no da los mismos resultados, Tinamït te "
"avisará de un error."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:183
msgid ""
"Estas funciones se aplican automáticamente a todas las envolturas incluidas "
"con la distribución de Tinamït."
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:187
msgid "Distribución"
msgstr ""

#: ../../source/des/envolt_bf.rst:188
msgid ""
"Puedes compartir tu nueva envoltura como paquete Python independiente. "
"Igualmente puedes contribuirlo al código fuente de Tinamït, después de cual "
"todas las usuarias de Tinamït podrán acceder tu envoltura."
msgstr ""