julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 12:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 01:27-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:4
msgid "Agregar programas MDS"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:5
msgid ""
"Para poder conectar modelos de dinámicas de sistemas (DS) en Tinamït, el "
"programa DS debe ser compatible con Tinamït. Este se asegura por escribir "
"una envoltura que controla el programa DS. Lo bueno es que las envolturas "
"para programas DS en Tinamït funcionan para todos los modelos escritos con "
"el programa. Por ejemplo, la envoltura "
":class:`~tinamit.EnvolturaMDS.ModeloVensim` permite conectar cualquier "
"modelo escrito en Vensim con Tinamït."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:11
msgid "Cómo crear una nueva envoltura"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:12
msgid ""
"Si quieres hacer una nueva envoltura para otro tipo de modelo DS, tendrás "
"que hacer una subclase de :class:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS` e implementar "
"las funciones siguientes:"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:15
msgid ""
":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS.unidad_tiempo`: Devuelve la unidad de "
"tiempo del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:16
msgid ""
":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS._inic_dic_vars`: Incializa el diccionario "
"interno de variables disponibles."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:17
msgid ""
":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS.iniciar_modelo`: Inicializa la simulación."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:18
msgid ""
":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS._cambiar_vals_modelo_interno`: Cambia los "
"valores internos de los variables."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:19
msgid ":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS.incrementar`: Avanza el modelo."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:20
msgid ""
":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS.leer_vals`: Lee los egresos del modelo."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:21
msgid ""
":func:`~tinamit.MDS.EnvolturaMDS.cerrar_modelo`: Cierre el modelo al final "
"de una simulación."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:23
msgid "Ver :class:`~tinamit.EnvolturaMDS.ModeloVensim` para un ejemplo."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:26
msgid "Cómo conectar tu envoltura con Tinamït"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:27
msgid ""
"Para que Tinamït pueda automáticamente crear la envoltura apropiada cuando "
"un usuario le pasa un archivo de modelo DS, tienes que decir a Tinamït cuál "
"extensión tienen los archivos de modelo DS que se deben abrir con tu nueva "
"envoltura. Tendrás que modificar la función "
":func:`~tinamit.EnvolturaMDS.generar_mds` para incluir la(s) extension(es) "
"para tu nuevo programa DS. Por ejemplo, para agregar una envoltura para "
"Stella (suponemos que las extensiones serán ``.stmx`` o ``.stm``), cambiamos"
" el código así::"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:52
msgid "Leer egresos"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:53
msgid ""
"Si quieres poder generar mapas, etc. con el egreso de tu modelo DS, tendrás "
"que decir a Tinamït cómo leer el archivo de egresos de tu modelo DS. Al "
"momento puede leer archivos ``.vdf`` de Vensim y ``.csv``. Si tu modelo DS "
"genera otro formato raro, puedes modificar el código de "
":func:`~tinamit.MDS.leer_egr_mds` para que Tinamït lo pueda leer también."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:58
msgid "Cambios climáticos"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/des_mds.rst:59
msgid ""
"Al contrario de envolturas de modelos biofísicos, modelos DS no necesitan "
"cualquier modificación para poder conectar con variables climáticos. El "
"usuario simplemente debe llamar la función "
":func:`~tinamit.Modelo.Modelo.conectar_var_clima` con el nombre del variable"
" climático en su modelo DS y el nombre estándar del variable climático "
"correspondiente en Tinamït."
msgstr ""