docs/source/_local/ar/LC_MESSAGES/docu/BF.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Azhar Inam <azharinam@gmail.com>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-08 15:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 01:27-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
#: ../../source/docu/BF.rst:2
msgid "Modelos Biofísicos (``BF``)"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF:1
msgid ""
"Esta clase ofrece una envoltura para **TODOS** tipos de modelos biofísicos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF:3
msgid ""
"Modelos biofísicos específicos se implementan por crear una subclase de "
"`~tinamit.BF.ClaseModeloBF` específica para ellos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF._cambiar_vals_modelo_interno:1
msgid "Esta función cambia el valor de variables en el modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF._cambiar_vals_modelo_interno:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.incrementar:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.iniciar_modelo:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloBF._cambiar_vals_modelo_interno:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible._cambiar_vals_modelo_interno:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.escribir_archivo_ingr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.iniciar_modelo:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloFlexible.leer_archivo_egr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.act_vals_clima:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente._cambiar_vals_modelo_interno:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.escribir_archivo_ingr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.incrementar:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_egr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_egr:0
msgid "Parámetros"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF._cambiar_vals_modelo_interno:3
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloBF._cambiar_vals_modelo_interno:3
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente._cambiar_vals_modelo_interno:5
msgid "Un diccionario de variables y valores para cambiar."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.cerrar_modelo:1
msgid "Cierre el modelo interno."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.incrementar:1
msgid ""
"Esta función avanza el modelo por un periodo de tiempo especificado en "
"`paso`."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.incrementar:3
msgid "El paso."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF._inic_dic_vars:1
msgid ""
"Inicializa los variables del modelo biofísico y los conecta al diccionario "
"de variables del modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.iniciar_modelo:1
msgid ""
"Inicializa el modelo biofísico interno, incluyendo la inicialización de "
"variables."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.iniciar_modelo:3
msgid "Argumentos para pasar al modelo interno."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.EnvolturaBF.leer_vals:1
msgid ""
"Esta función lee los valores del modelo y los escribe en el diccionario "
"interno de variables."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF.unidad_tiempo:1
msgid "Esta función debe devolver la unidad de tiempo empleada por el modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF.unidad_tiempo:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloBF.unidad_tiempo:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloFlexible.leer_archivo_egr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.mandar_simul:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloFlexible.unidad_tiempo:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_egr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.unidad_tiempo:0
msgid "Devuelve"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF.unidad_tiempo:3
msgid "La unidad de tiempo (p. ejemplo, 'meses', 'مہینہ', etc."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.EnvolturaBF.unidad_tiempo:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloBF.unidad_tiempo:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloFlexible.leer_archivo_egr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.mandar_simul:0 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloFlexible.unidad_tiempo:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_egr:0
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.unidad_tiempo:0
msgid "Tipo del valor devuelto"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF:1
msgid ""
"Se debe desarrollar una subclase de esta clase para cada tipo modelo "
"biofísico que se quiere volver compatible con Tinamit."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloBF._cambiar_vals_modelo_interno:1
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible._cambiar_vals_modelo_interno:1
msgid ""
"Esta función debe cambiar el valor de variables en el modelo biofísico."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF.cerrar_modelo:1
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.cerrar_modelo:1 ../../../tinamit/BF.py:docstring
#: of tinamit.BF.ModeloImpaciente.cerrar_modelo:1
msgid ""
"Esta función debe cerrar la simulación. No se aplica a todos los modelos "
"biofísicos (en ese caso, usar ``pass`` )."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF.incrementar:1
msgid ""
"Esta función debe incrementar el modelo de `paso` unidades de tiempo. :param"
" paso: El número de pasos :type paso: int"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF._inic_dic_vars:1
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloFlexible._inic_dic_vars:1
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente._inic_dic_vars:1
msgid "Esta función debe iniciar el diccionario interno de variables."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF._inic_dic_vars:3
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente._inic_dic_vars:3
msgid ""
"MUY IMPORTANTE: Esta función debe modificar el diccionario que ya existe "
"para símismo.variables, no crear un diccionario nuevo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF._inic_dic_vars:6
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente._inic_dic_vars:6
msgid ""
"Por ejemplo, NO HAGAS: ``símismo.variables = {var1: {...}, var2: {...}, "
"...}``"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF._inic_dic_vars:8
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente._inic_dic_vars:8
msgid ""
"sino: ``símismo.variables[var1] = {...}``, ``símismo.variables[var2] = "
"{...}``, etc."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF._inic_dic_vars:10
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente._inic_dic_vars:10
msgid ""
"Al no hacer esto, romperás la conección entre los diccionarios de variables "
"de :class:`ModeloBF` y :class:`EnvolturaBF`, lo cual impedirá después la "
"conexión de estos variables con el modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF.iniciar_modelo:1
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.iniciar_modelo:1
msgid "Esta función debe preparar el modelo para una simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF.leer_vals:1
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloFlexible.leer_vals:1
msgid ""
"Esta función debe leer los variables del modelo desde el modelo externo y "
"copiarlos al diccionario interno de variables. Asegúrese que esté "
"*actualizando* el diccionario interno, y que no lo esté recreando, lo cual "
"quebrará las conexiones con el modelo conectado."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF.unidad_tiempo:1
msgid "Esta función debe devolver la unidad de tiempo del modelo biofísico."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloBF.unidad_tiempo:3
msgid "La unidad de tiempo del modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloFlexible:1
msgid ""
"Esta clase permite desarrollar envolturas para modelos con pasos variables "
"(por ejemplo, modelos de cultivos cuyas duraciones de simulación depienden "
"del tiempo hasta la cosecha)."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible._cambiar_vals_modelo_interno:3
msgid "Un diccionario de variables y valores para cambiar．"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloFlexible._inic_dic_vars:3
msgid ""
"MUY IMPORTANTE: Esta función debe modificar el diccionario que ya existe "
"para símismo.variables, no crear un diccionario nuevo. Por ejemplo, NO "
"HAGAS: | símismo.variables = {var1: {...}, var2: {...}, ...}"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloFlexible._inic_dic_vars:8
msgid ""
"sino: | símismo.variables[var1] = {...} | símismo.variables[var2] = {...}"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloFlexible._inic_dic_vars:12
msgid ""
"Al no hacer esto, romperás la conección entre los diccionarios de variables "
"de ClaseModeloBF y EnvolturaBF, lo cual impedirá después la conexión de "
"estos variables con el modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.leer_archivo_vals_inic:1
msgid ""
"Esta función devuelve un diccionario con los valores leídos del archivo de "
"valores iniciales. :return: :rtype: (dict, tuple)"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.mandar_simul:1
msgid "El número de pasos que avanzamos con esta simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.unidad_tiempo:1
msgid ""
"**¡Cuidado!** Esta función debe devolver la unidad de tiempo del modelo **a "
"la cual quieres que pueda evaluarse**. Por ejemplo, si tu modelo biofísico "
"evalua con un paso de simulación mínimo de 1 año, pero quieres que se pueda "
"conectar con un paso de 1 mes, esta función debe devolver \"mes\" y no "
"\"año\"."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloFlexible.unidad_tiempo:5
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.unidad_tiempo:4
msgid "La unidad de tiempo **deseada** del modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente:1
msgid ""
"Esta clase ofrece una clase pariente muy útil para modelos biofísicos cuyos "
"pasos mínimos de simulación quedan más pequeños que el nivel de detalle que "
"ofrecen. Por ejemplo, el modelo de salinidad SAHYSMOD corre por *al menos* "
"un año, pero ofrece detalles al nivel estacional (de 1-12 meses) que pueden "
"ser muy diferentes para distintas estaciones. Los llamo \"impacientes\" "
"porque no los puedes hacer correr por un mes, sin que el modelo simule el "
"año entero, sino más. Esta envoltura te permite crear envolturas con pasos "
"mensuales para este tipo de modelo anual, pero sin el dolor de cabeza."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.act_vals_clima:1
msgid "Actualiza los variables climáticos., según la estación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.act_vals_clima:3
msgid "El número de pasos para avanzar"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.act_vals_clima:5
msgid "La fecha actual."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.avanzar_modelo:1
msgid ""
"Esta función debe avanzar el modelo de ``n_paso_mín`` de paso mínimos de "
"simulación. Por ejemplo, si tienes un modelo que simula con un paso mínimo "
"de 1 año pero que quieres conectar con paso mensual, esta función debe "
"avanzar el modelo de `n_paso_mín` **años**."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente._cambiar_vals_modelo_interno:1
msgid ""
"Solamente nos tenemos que asegurar que los datos internos (para variables "
"estacionales) queda consistente con los nuevos valores cambiadas por la "
"conexión con el modelo externo. La función `.avanzar_modelo()` debe utilizar"
" este diccionario interno para mandar los nuevos valores a la próxima "
"simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.escribir_archivo_ingr:1
msgid ""
"Escribe un archivo de ingresos para el modelo, en un formato que lee el "
"modelo externo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.escribir_archivo_ingr:3
msgid "El número de años para simular."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.escribir_archivo_ingr:5
msgid "El diccionario de valores iniciales, por variable."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.escribir_ingr:1
msgid ""
"Escribe un archivo de ingresos del modelo en el formato que lee el modelo "
"externo. :param n_años_simul: El número de años para la simulación "
"siguiente. :type n_años_simul: int"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.incrementar:1
msgid ""
"Incrementa el modelo, tomando valores de variables desde el diccionario de "
"valores internos. Si necesitamos avanzar la simulación del modelo externo, "
"lo hace ahora y después lee los resultados."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.incrementar:4
msgid "El paso con cual avanzar la simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente._inic_dic_vars:13
msgid ""
"También debe actualizar ``símismo.tipos_vars``, poniendo en 'Ingresos' los "
"nombres de todos los variables de ingreso, en 'Egresos' todos los variables "
"de egreso, en 'IngrEstacionales' únicamente los variables de ingreso "
"estacionales, y en 'EgrEstacionales' los variables de egresos estacionales."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.iniciar_modelo:1
msgid ""
"Esta función debe preparar el modelo para una simulación. Si necesitas esta "
"función para tu subclase, no se te olvide llamar ``super().iniciar_modelo`` "
"para no saltar la reinicialización de la estación y del mes."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_egr:1
msgid "Lee un archivo de egresos del modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_egr:3
msgid "El número de años en los egresos. Solamente leerá el último año."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_egr:5
msgid "Un diccionario de los resultados por variable."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_archivo_vals_inic:1
msgid ""
"Esta función devuelve un diccionario con los valores leídos del archivo de "
"valores iniciales. :return: Un diccionario de los variables iniciales y sus "
"valores, con el número de polígonos (para modelos espaciales). Si el modelo "
"no es espacial, devolver ``(1,)`` para las dimensiones. :rtype: (dict, "
"tuple)"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_egr:1
msgid ""
"Lee los egresos del modelo y los guarda en los diccionarios internos "
"apropiados."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_egr:3
msgid ""
"El número de años que se corrió la última simulación. Solamente se leerá el "
"último año de egresos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_vals:1
msgid ""
"Empleamos :func:`ModeloImpaciente.leer_egr` en vez, lo cual lee los egresos "
"de todas los pasos de la última simulación. "
":func:`ModeloImpaciente.incrementar` arregla lo de apuntar los diccionarios "
"de variables actuales a la estación apropiada."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.leer_vals_inic:1
msgid "Esta función lee los valores iniciales del modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/BF.py:docstring of
#: tinamit.BF.ModeloImpaciente.unidad_tiempo:1
msgid ""
"**¡Cuidado!** Esta función devuelve la unidad de tiempo del modelo **a la "
"cual quieres que pueda evaluarse**. Así que función debe devolver \"mes\" y"
" no \"año\"."
msgstr ""