julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 12:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 01:28-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../../source/docu/Geog.rst:2
msgid "Geog (Geografía)"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía:1
msgid "Esta clase representa la geografía de un lugar."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.agregar_frm_regiones:0
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.agregar_info_regiones:0
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Geografía.obt_lugares_en:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_anuales:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_diarios:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:0
msgid "Parámetros"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.agregar_frm_regiones:0
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.obt_lugares_en:0
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:0
msgid "Devuelve"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.agregar_frm_regiones:0
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.obt_lugares_en:0
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:0 ../../docstring of
#: tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:0
msgid "Tipo del valor devuelto"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:1
msgid "Dibuja la Geografía."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:3
msgid "Dónde hay que guardar el mapa."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:5
msgid "Los valores para dibujar."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:7
msgid "El título del mapa."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:9
msgid "Las unidades de los valores."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:11
msgid "Los colores para dibujar."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Geografía.dibujar:13
msgid "La escala numérica para los colores."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar:1
msgid "Esta clase conecta con la clase مقام, o Lugar, del paquete taqdir."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:1
msgid "Esta función combina datos climáticos entre dos fechas."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:3
msgid "Los variables de clima de interés."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:5
msgid "Cómo hay que combinar (promedio o total)"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:7
msgid "La fecha inicial"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:9
msgid "La fecha final"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.comb_datos:11
msgid "Un diccionario con los resultados."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:1
msgid ""
"Esta función devuelve datos ya calculados por "
":func:`~tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos`."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:3
msgid "Una lista de variables climáticos de interés."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:5 ../../docstring
#: of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:4
msgid "La fecha inicial."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:7 ../../docstring
#: of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:6
msgid "La fecha final."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.devolver_datos:9
msgid "Los datos pedidos."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_anuales:1
msgid ""
"Esta función permite conectar observaciones anuales de datos climáticos."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_anuales:3
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_diarios:3
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales:3
msgid "El archivo con la base de datos."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_anuales:6
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_diarios:5
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales:6
msgid ""
"Un diccionario, donde cada llave es el nombre oficial del variable climático"
" y el valor es el nombre de la columna en la base de datos."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_anuales:10
#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales:13
msgid "El nombre de la columna con los años de las observaciones."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_diarios:1
msgid ""
"Esta función permite conectar observaciones diarias de datos climáticos."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_diarios:8
msgid "El nombre de la columna con las fechas de las observaciones."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales:1
msgid ""
"Esta función permite conectar observaciones mensuales de datos climáticos."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales:10
msgid "El nombre de la columna con los meses de las observaciones."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:1
msgid ""
"Esta función actualiza el diccionario interno de datos climáticos del Lugar,"
" listo para una simulación. Intentará obtener datos de todas fuentes "
"posibles, incluso observaciones y modelos de predicciones climáticas."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:8
msgid ""
"El escenario climático, o trayectorio de concentración relativa (tcr), de la"
" IPCC (puede ser uno de 2.6, 4.5, 6.0, o 8.5)."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:11
msgid ""
"Una lista opcional de fuentes potenciales de datos, en orden de preferencia."
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:13
msgid "Si hay que limitar las fuentes de datos"
msgstr ""

#: ../../docstring of tinamit.Geog.Geog.Lugar.prep_datos:15
msgid "Si hay que regenerar datos o no."
msgstr ""