julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 12:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 01:29-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../../source/docu/Modelo.rst:2
msgid "Modelo"
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo:1
msgid ""
"Todas las cosas en Tinamit son instancias de `Modelo`, que sea un modelo de "
"dinámicas de los sistemas, un modelo de cultivos o de suelos o de clima, o "
"un modelo conectado. Cada tipo de modelo se representa por subclases "
"específicas. Por eso, la gran mayoría de los métodos definidos aquí se "
"implementan de manera independiente en cada subclase de `Modelo`."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.act_vals_clima:1
msgid ""
"Actualiza los variables climáticos. Esta función es la automática para cada "
"modelo. Si necesitas algo más complicado (como, por ejemplo, predicciones "
"por estación), la puedes cambiar en tu subclase."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.act_vals_clima:0 ../../../tinamit/Modelo.py:docstring
#: of tinamit.Modelo.Modelo.cambiar_vals:0
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo._cambiar_vals_modelo_interno:0
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.conectar_var_clima:0
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.desconectar_var_clima:0
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.incrementar:0
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.inic_val_var:0
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.iniciar_modelo:0
msgid "Parámetros"
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.act_vals_clima:4
msgid "El número de pasos para avanzar"
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.act_vals_clima:6
msgid "La fecha actual."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.cambiar_vals:1
msgid ""
"Esta función cambia el valor de uno o más variables del modelo. Cambia "
"primero el valor en el diccionario interno del :class:`Modelo`, y después "
"llama la función :func:`~Modelo.Modelo.cambiar_vals_modelo` para cambiar, si"
" necesario, los valores de los variables en el modelo externo."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.cambiar_vals:5 ../../../tinamit/Modelo.py:docstring
#: of tinamit.Modelo.Modelo._cambiar_vals_modelo_interno:4
msgid "Un diccionario de variables y sus valores para cambiar."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo._cambiar_vals_modelo_interno:1
msgid ""
"Esta función debe cambia el valor de variables en el :class:`Modelo`, "
"incluso tomar acciones para asegurarse de que el cambio se hizo en el modelo"
" externo, si aplica."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.cerrar_modelo:1
msgid ""
"Esta función debe tomar las acciones necesarias para terminar la simulación "
"y cerrar el modelo, si aplica. Si no aplica, usar ``pass``."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.conectar_var_clima:1
msgid "Conecta un variable climático."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.conectar_var_clima:3
#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.desconectar_var_clima:3
msgid "El nombre interno del variable en el modelo."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.conectar_var_clima:5
msgid "El nombre oficial del variable climático."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.conectar_var_clima:7
msgid ""
"Si este variable se debe adicionar o tomar el promedio entre varios pasos."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.desconectar_var_clima:1
msgid "Esta función desconecta un variable climático."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.incrementar:1
msgid ""
"Esta función debe avanzar el modelo por un periodo de tiempo especificado."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.incrementar:3
msgid "El paso."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.inic_val_var:1
msgid ""
"Est método cambia el valor inicial de un variable (antes de empezar la "
"simulación). Se emplea principalmente para activar y desactivar políticas y "
"para establecer parámetros y valores iniciales para simulaciones."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.inic_val_var:4
msgid "El nombre del variable para cambiar."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.inic_val_var:7
msgid "El nuevo valor del variable."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo._inic_dic_vars:1
msgid ""
"Esta función debe poblar el diccionario de variables del modelo, según la "
"forma siguiente: {'var1': {'val': 13, 'unidades': 'cm', 'ingreso': True, "
"dims: (1,), 'egreso': True, 'info': 'descripción'}, 'var2': ...} }"
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.iniciar_modelo:1
msgid ""
"Esta función llama cualquier acción necesaria para preparar el modelo para "
"la simulación. Esto incluye aplicar valores iniciales. En general es muy "
"fácil y se hace simplemente con \"símismo.cambiar_vals(símismo.vals_inic)\","
" pero para unos modelos (como Vensim) es un poco más delicado así que los "
"dejamos a ti para implementar."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.iniciar_modelo:5
msgid "El tiempo final de la simulación."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.iniciar_modelo:8
msgid "El nombre de la corrida (generalmente para guardar resultados)."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of tinamit.Modelo.Modelo.leer_vals:1
msgid ""
"Esta función debe leer los valores del modelo y escribirlos en el "
"diccionario interno de variables. Se implementa frequentement con modelos "
"externos de cuyos egresos hay que leer los resultados de una corrida."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.unidad_tiempo:1
msgid "Esta función debe devolver la unidad de tiempo empleada por el modelo."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.unidad_tiempo:0
msgid "Devuelve"
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.unidad_tiempo:3
msgid "La unidad de tiempo (p. ejemplo, 'meses', 'مہینہ', etc."
msgstr ""

#: ../../../tinamit/Modelo.py:docstring of
#: tinamit.Modelo.Modelo.unidad_tiempo:0
msgid "Tipo del valor devuelto"
msgstr ""