julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-20 22:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 02:13-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../../source/instal.rst:2
msgid "Instalación"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:8
msgid "Si sabes lo que estás haciendo"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:9
msgid ""
"¡Felicitaciones! Tinamït necesita Python 3.6+, ``NumPy``, ``SciPy``, "
"``Matplotlib``, ``Pandas`` y unas cositas más. Tinamït sí mismo es un "
"paquete de Python que se puede conseguir con"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:12 ../../source/instal.rst:42
#: ../../source/instal.rst:83
msgid ":command:`pip install tinamit`"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:15
msgid "Si no sabes lo que estás haciendo (para Windows)"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:16
msgid ""
"Esto es para Windows. Es un poco complicado, así que si tienes dificultades "
"no dudes en pedirme ayuda (|correo|) para que te ahorres los dolores de "
"cabeza que yo ya pasé."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:19
msgid ""
"Si estás usando Linux, no tengo idea cómo funciona pero me han dicho que es "
"bastante más fácil que para los pobres que todavía seguimos con Windows."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:22
msgid ""
"Si estás usando un Mac, no tengo idea cómo funciona y parece bastante más "
"difícil que para un Windows."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:25
msgid "Instalación de Python"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:26
msgid ""
"Primer que todo, hay que instalar Python. Puedes descargar la versión la más"
" recién de `aquí <(https://www.python.org/downloads)>`_. Mejor descarges la "
"versión 3.6 de 32 bits, porque así Tinamït te podrá ayudar un poco con la "
"instalación de los paquetes adicionales necesarios."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:31
msgid "Instalación de Tinamït"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:32
msgid ""
"Si instalaste Python 3.6 de 32 bits tal como te dije, no deberías tener "
"problema cualquier [#f1]_."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:34
msgid ""
"Primero, tienes que ir `aquí <https://www.microsoft.com/es-"
"ES/download/details.aspx?id=53840>`_ y descargar el ``C++ 2015 "
"redistributable`` (toma la versión terminando el ``…x86.exe`` si tienes "
"Python de 32 bits (si no lo sabes, toma éste) y en ``…x64.exe`` si tienes "
"*Python* (no Windows) de 64 bits. Después, instálalo. Por razones obscuras, "
"`SciPy`, una extensión utilizada por Tinamït, no funciona en Windows sin "
"éste."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:38
msgid ""
"Descarga y corre :download:`este código <escriptos/pre_instal.py>` en Python"
" 3.6. Instalará todos los otros requísitos de Tinamït automáticamente. "
"Necesitarás buena conexión internet."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:40
msgid ""
"Ahora, puedes instalar Tinamït con la comanda siguiente en la línea de "
"comanda (el Terminal en PyCharm):"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:44
msgid ""
"Tinamït debería instalarse y todos los otros paquetes que necesitar "
"automáticamente [#f2]_. Si aún así te da problemas, no dudes en escribirme "
"(|correo|)."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:49
msgid "Uso con PyCharm"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:50
msgid ""
"Para personas que piensan hacer más con Tinamït que usar el IGU (eventual), "
"recomiendo muy fuertemente que usen la versión Comunitaria (gratis) de "
"`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm)>`_. PyCharm es para Python lo "
"que Word y OpenOffice son para documentos de texto, y te salvará de muchos "
"dolores de cabeza (por una cosa, te dice dónde has hecho un error, y no se "
"congela cada 30 segundos, al contrario del editor automático que viene con "
"Python)."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:55
msgid ""
"Es bastante fácil usar PyCharm; después de instalarlo, simplemente hay que "
"abrir un nuevo proyecto en el editor y empezar a escribir tu código. Si "
"quieres contribuir a Tinamït, puedes usar PyCharm para conectar tu versión "
"con la página de Tinamït en GitHub (así siempre tendrás la versión más "
"recién). Contáctame (|correo|) si estás interesada."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:60
msgid "Notas"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:61
msgid ""
"El problema con Python es que, mientras que es mucho más fácil para leer o "
"escribir que otras lenguas (si no me crees, busca Fortran o C++), también es"
" bastante más lento. Por eso, códigos Python que involucran muchos cálculos "
"numéricos se escriben con extensiones en Fortran o en C para aumentar la "
"velocidad un poco. No te preocupes, ¡que Tinamït no tiene nada en Fortran o "
"C! Es puro Python. Pero desafortunadamente para sus funciones matemáticas "
"necesita unos paquetes adicionales de Python (NumPy, SciPy y Matplotlib), y "
"ellos sí tienen extensiones raras."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:67
msgid ""
"Bueno, si todo esto te parece un poco incómodo, estoy de acuerdo. Hay una "
"nueva lengua de programación llamada `Julia <http://julialang.org/>`_ que es"
" tan rápida como C y tan intuitiva como Python, y por lo tanto no tiene nada"
" de extensiones ajenas en Fortran o en C. Pero me di cuenta demasiado tarde "
"y ahora no voy a reescribir todo el programa de Tinamït en Julia (después de"
" todo, tengo una tesis que escribir). Lo siento."
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:71
msgid ""
"Si no instalaste Python 3.6 de 32 bits como te dije, pero como la mayoría de"
" la gente normal no sabes como compilar C++ y Fortran en tu propia "
"computadora, es tu problema. No, es broma. Pero de verdad vas a sufrir un "
"poco. Primero, recomiendo que vayas a `este sitio "
"<http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs>`_, donde un profesor muy amable "
"ya compiló las extensiones para ti. Puedes descargar los archivos "
"precompilados para tu versión de Python (por ejemplo, "
"`scipy-0.18.1-cp36-cp36m-win32.whl` para SciPy en Python 3.6 de 32 bits) y "
"después instalarlos directamente de tu directorio local con pip así como en "
"el ejemplo:"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:78
msgid ""
":command:`pip install "
"C:\\\\Users\\\\yo\\\\Downloads\\\\numpy‑1.11.3+mkl‑cp36‑cp36m‑win32.whl`"
msgstr ""

#: ../../source/instal.rst:80
msgid ""
"Tienes que instalarlos en el orden siguiente: ``NumPy``, ``SciPy``, "
"``Matplotlib`` y por fin ``Pandas``, sino tendrás muchos muchos problemas. "
"**Después** de eso, puedes instalar Tinamït con"
msgstr ""