docs/source/_local/es/LC_MESSAGES/ref/ipa/calibs.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017+, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamït package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamït 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../source/ref/ipa/calibs.rst:2
msgid "Calibraciones"
msgstr "Calibraciones"
#: ../../source/ref/ipa/calibs.rst:5
msgid "Ecuaciones"
msgstr "Ecuaciones"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc:1
msgid "Clase pariente para implementaciones de calibradores de ecuaciones."
msgstr "Clase pariente para implementaciones de calibradores de ecuaciones."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.CalibradorGeog:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:0
msgid "Parámetros"
msgstr "Parámetros"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes:3
msgid "La ecuación para calibrar."
msgstr "La ecuación para calibrar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes:5
msgid ""
"La lista de nombres de parámetros en la ecuación (variables que hay que "
"calibrar)."
msgstr ""
"La lista de nombres de parámetros en la ecuación (variables que hay que "
"calibrar)."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc:7
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt:7
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes:7
msgid ""
"El nombre del variable dependiente en la ecuación. Obligatorio si la "
"ecuación no especifica variable independiente sí misma (p. ej., ``x * b + "
"a`` en vez de ``y = x * b + a``."
msgstr ""
"El nombre del variable dependiente en la ecuación. Obligatorio si la "
"ecuación no especifica variable independiente sí misma (p. ej., ``x * b + "
"a`` en vez de ``y = x * b + a``."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc:10
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt:10
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes:10
msgid "El dialecto de la ecuación. Puede ser ``tinamït`` o ``vensim``."
msgstr "El dialecto de la ecuación. Puede ser ``tinamït`` o ``vensim``."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:1
msgid "Efectua la calibración."
msgstr "Efectua la calibración."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:3
msgid "La base de datos con observaciones para los variables en la ecuación."
msgstr "La base de datos con observaciones para los variables en la ecuación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:5
msgid ""
"El lugar cuyos sublugares hay que calibrar; si es ``None`` se calibrará la "
"ecuación con todos los datos en ``bd`` sin tener su lugar en cuenta."
msgstr ""
"El lugar cuyos sublugares hay que calibrar; si es ``None`` se calibrará la "
"ecuación con todos los datos en ``bd`` sin tener su lugar en cuenta."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:8
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:8
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:8
msgid "Límites teoréticos para los parámetros."
msgstr "Límites teoréticos para los parámetros."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:10
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:10
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:10
msgid "Opciones que se pasarán directamente a la función de calibración."
msgstr "Opciones que se pasarán directamente a la función de calibración."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:12
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:12
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:12
msgid ""
"Diccionario de correspondencia entre los nombres de los variables en ``bd`` "
"y sus nombres en la ecuación."
msgstr ""
"Diccionario de correspondencia entre los nombres de los variables en ``bd`` "
"y sus nombres en la ecuación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:14
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:14
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:14
msgid "Desambiguación del orden de niveles."
msgstr "Desambiguación del orden de niveles."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:0
msgid "Devuelve"
msgstr "Devuelve"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:17
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:17
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:19
msgid "Diccionario con las calibraciones de cada lugar."
msgstr "Diccionario con las calibraciones de cada lugar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_ec.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEc.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:0
msgid "Tipo del valor devuelto"
msgstr "Tipo del valor devuelto"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt:1
msgid "Calibrador de ecuaciones con algoritmo de optimización."
msgstr "Calibrador de ecuaciones con algoritmo de optimización."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_opt.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcOpt.calibrar:1
msgid ""
"Efectua una calibración para cada lugar en ``Lugar`` según los datos en "
"``bd``."
msgstr ""
"Efectua una calibración para cada lugar en ``Lugar`` según los datos en "
"``bd``."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes:1
msgid "Calibrador de ecuaciones con inferencia bayesiana."
msgstr "Calibrador de ecuaciones con inferencia bayesiana."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:1
msgid ""
"Efectua una calibración bayesiana para cada lugar en ``Lugar`` según los "
"datos en ``bd``."
msgstr ""
"Efectua una calibración bayesiana para cada lugar en ``Lugar`` según los "
"datos en ``bd``."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/ec/_bayes.pydocstring
#: of tinamit.calibs.ec.CalibradorEcBayes.calibrar:16
msgid "Si empleamos inferencia bayesiana jerárquica o normal."
msgstr "Si empleamos inferencia bayesiana jerárquica o normal."
#: ../../source/ref/ipa/calibs.rst:19
msgid "Modelos"
msgstr "Modelos"
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog:1
msgid "Simulador geográfico."
msgstr "Simulador geográfico."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog:3
msgid "El modelo para simular."
msgstr "El modelo para simular."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:1
msgid "Efectua una simulación geográfica."
msgstr "Efectua una simulación geográfica."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:3
msgid "El eje de tiempo para la simulación."
msgstr "El eje de tiempo para la simulación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:5
msgid "Diccionario de cada lugar con sus valores de parámetros."
msgstr "Diccionario de cada lugar con sus valores de parámetros."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:7
msgid "Valores de parámetros cuyos valores no cambian según el lugar."
msgstr "Valores de parámetros cuyos valores no cambian según el lugar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:9
msgid "Los variables cuyos resultados nos interesan."
msgstr "Los variables cuyos resultados nos interesan."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.SimuladorGeog.simular:11
msgid "Si se puede simular en paralelo."
msgstr "Si se puede simular en paralelo."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.CalibradorGeog:1
msgid "Objeto para efectuar calibraciones geográficas."
msgstr "Objeto para efectuar calibraciones geográficas."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.CalibradorGeog:3
msgid "El modelo para calibrar."
msgstr "El modelo para calibrar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.CalibradorGeog:5
msgid "Una subclase de :class:`~tinamit.calibs.mod.CalibradorMod`."
msgstr "Una subclase de :class:`~tinamit.calibs.mod.CalibradorMod`."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog:1
msgid "Objeto para correr validaciones de calibraciones geográficas."
msgstr "Objeto para correr validaciones de calibraciones geográficas."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod:3
msgid "El modelo para validar."
msgstr "El modelo para validar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:1
msgid "Efectuar la validación."
msgstr "Efectuar la validación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:3
msgid "La especificación de tiempo para la validación."
msgstr "La especificación de tiempo para la validación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:5
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:5
msgid "La base de datos para la validación."
msgstr "La base de datos para la validación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:7
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:7
msgid "Diccionario de los parámetros calibrados para cada lugar."
msgstr "Diccionario de los parámetros calibrados para cada lugar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:9
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:9
msgid "Funciones de validación para aplicar a los resultados."
msgstr "Funciones de validación para aplicar a los resultados."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:11
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:11
msgid ""
"Variable(s) exógenos cuyos valores se tomarán de la base de datos para "
"alimentar la simulación y con los cuales por supuesto no se validará el "
"modelo."
msgstr ""
"Variable(s) exógenos cuyos valores se tomarán de la base de datos para "
"alimentar la simulación y con los cuales por supuesto no se validará el "
"modelo."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:14
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:14
msgid ""
"Diccionario de correspondencia entre nombres de valores en el modelo y en la"
" base de datos."
msgstr ""
"Diccionario de correspondencia entre nombres de valores en el modelo y en la"
" base de datos."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/geog_mod.pydocstring
#: of tinamit.calibs.geog_mod.ValidadorGeog.validar:16
msgid ""
"Diccionario de la validación del modelo para cada variable con datos en cada"
" lugar."
msgstr ""
"Diccionario de la validación del modelo para cada variable con datos en cada"
" lugar."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod:1
msgid "Clase para efectuar validaciones de un modelo."
msgstr "Clase para efectuar validaciones de un modelo."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:1
msgid "Efectua la validación."
msgstr "Efectua la validación."
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/calibs/valid.pydocstring
#: of tinamit.calibs.valid.ValidadorMod.validar:16
msgid "Validación por variable."
msgstr "Validación por variable."