julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Azhar Inam <azharinam@gmail.com>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 12:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-30 05:22-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../../source/uso/avanzado.rst:4
msgid "Uso avanzado de Tinamït"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:5
msgid ""
"Aquí describimos unas funciones más avanzadas de Tinamït. Muchas de estas, "
"por el momento, se puedes acceder únicamente por el IPA, y no el IGU."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:11
msgid "Mapas espaciales"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:12
msgid ""
"Tinamït puede dibujar mapas sencillos de los resultados de modelos "
"espaciales. Esto se hace por el objeto :class:`~tinamit.Geog.Geog.Geografía`"
" de Tinamït."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:15
msgid "Primero, creamos el objeto de geografía::"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:20
msgid ""
"Después, agregamos las regiones que corresponden con los subscriptos "
"(matriz) de los variables espaciales en nuestro modelo DS con la función "
"`~tinamit.Geog.Geog.Geografía.agregar_regiones`. Estas son las regiones que "
"se colorarán según los resultados::"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:27
msgid ""
"``col_orden`` debe ser un atributo numérico del archivo ``.shp``, donde cada"
" número corresponde con el índice de esta región en la matriz (subscriptos) "
"del modelo DS. La cuenta puede empezar en 0 o en 1. Si no se especifica "
"``col_orden``, Tinamït supondrá que las regiones del archivo ``.shp`` están "
"en el mismo orden que los índices en tu modelo DS, lo cual puede ser mala "
"idea suponer."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:32
msgid ""
"Ahora, agregamos otros objeto geográficos puramente estéticos con la función"
" `~tinamit.Geog.Geog.Geografía.agregar_objeto`::"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:42
msgid ""
"Puedes especificar el ``color`` y la transparencia (``alpha``) del objeto, "
"tanto como si se debe llenar o simplemente dibujar el contorno. Para "
"facilitarte la vida, hay unas opciones predeterminadas (``ciudad``, "
"``calle``, ``agua``, ``bosque``) que puedes especificar con ``tipo``."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:46
msgid "Aquí tenemos un ejemplo del egreso:"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:52
msgid ""
"Mapa espacial de la profunididad de la capa fréatica después de 11 pasos de "
"simulación."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:55
msgid "Cambios climáticos"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:56
msgid ""
"También podemos conectar nuestro modelos con observaciones y predicciones "
"climáticas si nuetro modelo tiene variables climáticos. Esto se hace con la "
"clase :class:`~tinamit.Geog.Geog.Lugar` de Tinamït."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:63
msgid ""
"Primero, debemos crear la instancia de :class:`~tinamit.Geog.Geog.Lugar`, "
"con sus coordenadas::"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:68
msgid ""
"Visto que tenemos observaciones mensuales para unos años, los conectamos con"
" la función :func:`~tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales`. ::"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:74
msgid ""
"``archivo`` es el archivo con los datos, ``meses`` y ``años`` los nombres de"
" las columnas con el mes y el año (¿¡verdad!?) y ``col_datos`` es un "
"diccionario con la correspondencia de nombres de variables climáticos "
"oficiales de Tinamït y el nombre actual de la columna en tu base de datos."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:79
msgid ""
"Tambien se pueden :func:`~tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_diarios` y "
":func:`~tinamit.Geog.Geog.Lugar.observar_mensuales`. Si tienes datos "
"mensuales o anuales y un modelo necesita datos diarios, Tinamït dividirá la "
"precipitación igualmente entre los días del mes o del año."
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:83
msgid "La opciones actuales (y sus unidades) para variables climáticos son:"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:85
msgid "``Precipitación`` : mm"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:86
msgid "``Radiación solar`` : MJ / m2 / día"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:87
msgid "``Temperatura máxima`` : grados C"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:88
msgid "``Temperatura promedia`` : grados C"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:89
msgid "``Temperatura mínima`` : grados C"
msgstr ""

#: ../../source/uso/avanzado.rst:92
msgid ""
"Tinamït puede leer archivos con datos numéricos guardaros en escrituras de "
"la mayoría del mundo (por ejemplo, १२३, ௧௨௩, ೧೨೩, 一二三, ١٢٣, etc.) Chévere, "
"¿no? (Yo sé, yo sé.)"
msgstr ""