docs/source/_local/fr/LC_MESSAGES/docu/Conectado.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 12:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 01:51-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
#: ../../source/docu/Conectado.rst:2
msgid "Conectado"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of tinamit.Conectado.Conectado:1
msgid ""
"Esta clase representa un tipo especial de modelo "
":class:`~tinamit.Conectado.SuperConectado`: la conexión entre un modelo "
"biofísico y un modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.conectar:1
msgid ""
"Una función para conectar variables entre el modelo biofísico y el modelo "
"DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.conectar:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.desconectar:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.estab_bf:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.estab_mds:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.act_vals_clima:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado._cambiar_vals_modelo_interno:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.conectar_vars:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.desconectar_vars:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.estab_conv_tiempo:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.agregar_modelo:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.incrementar:0
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:0
msgid "Parámetros"
msgstr "Paramètres"
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.conectar:3
msgid "El nombre del variable en el modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.conectar:6
msgid "El nombre del variable correspondiente en el modelo biofísico."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.conectar:9
msgid ""
"Si ``True``, el modelo DS es el modelo fuente para la conexión. Sino, será "
"el modelo biofísico."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.conectar:13
msgid "El factor de conversión entre los variables."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.desconectar:1
msgid ""
"Esta función deshacer una conexión entre el modelo biofísico y el modelo DS."
" Se especifica la conexión por el nombre del variable en el modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.desconectar:4
msgid "El nombre del variable conectado en el modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:1
msgid "Dibuja mapas espaciales de los valores de un variable."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:3
msgid "La geografía del lugar."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:5
msgid "El variable para dibujar."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:7
msgid "El nombre de la corrida para dibujar."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:9
msgid ""
"El directorio, relativo al archivo EnvolturaMDS, donde hay que poner los "
"dibujos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:11
msgid "Los pasos a los cuales quieres dibujar los egresos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:13
msgid "La escala de colores para representar los valores del variable."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.dibujar:15
msgid ""
"La escala de valores para el dibujo. Si ``None``, será el rango del "
"variable."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.estab_bf:1
msgid "Establece el modelo biofísico (:class:`~tinamit.BF.EnvolturaBF`)."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.estab_bf:3
msgid ""
"El archivo con la clase del modelo biofísico. **Debe** ser un archivo de "
"Python."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.estab_mds:1
msgid ""
"Establecemos el modelo de dinámicas de los sistemas "
"(:class:`~tinamit.EnvolturaMDS.EnvolturaMDS`)."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.Conectado.estab_mds:3
msgid "El archivo del modelo DS."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado:1
msgid ""
"Esta clase representa el más alto nivel posible de modelo conectado. Tiene "
"la función muy útil de poder conectar instancias de sí misma, así "
"permitiendo la conexión de números arbitrarios de modelos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.act_vals_clima:1
msgid "Actualiza los variables climáticos según la fecha."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.act_vals_clima:3
msgid ""
"El número de pasos en adelante para cuales tenemos que obtener predicciones."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.act_vals_clima:5
msgid "La fecha actual."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado._cambiar_vals_modelo_interno:1
msgid ""
"Esta función cambia los valores del modelo. A través de la función "
":func:`~tinamit.Conectado.cambiar_vals`, se vuelve recursiva."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado._cambiar_vals_modelo_interno:4
msgid ""
"El diccionario de nombres de variables para cambiar. Hay que prefijar cada "
"nombre de variable con el nombre del submodelo en en cual se ubica "
"(separados con un ``_``), para que Tinamit sepa en cuál submodelo se ubica "
"cada variable."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.cerrar_modelo:1
msgid "Termina la simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.conectar_vars:1
msgid "Conecta variables entre los submodelos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.conectar_vars:3
msgid ""
"Un diccionario especificando los variables de cada modelo en el formato "
"{mod1: var, mod2: var}."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.conectar_vars:6
msgid "El nombre del modelo fuente."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.conectar_vars:9
msgid ""
"La conversión entre las unidades de ambos modelos. En el caso ``None``, se "
"intentará adivinar la conversión con el módulo `~tinamit.Unidades`."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.desconectar_vars:1
msgid "Esta función desconecta variables."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.desconectar_vars:3
msgid "El variable fuente de la conexión."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.desconectar_vars:6
msgid "El modelo fuente de la conexión."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.estab_conv_tiempo:1
msgid ""
"Esta función establece la conversión de tiempo entre los dos modelos (útil "
"para unidades que Tinamit no reconoce)."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.estab_conv_tiempo:4
msgid "El modelo con la unidad de tiempo mayor."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.estab_conv_tiempo:7
msgid "El factor de conversión con la unidad de tiempo del otro modelo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.agregar_modelo:1
msgid ""
"Esta función agrega un modelo al SuperConectado. Una vez que dos modelos "
"estén agregados, se pueden conectar y simular juntos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.agregar_modelo:4
msgid "El modelo para agregar."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.incrementar:1
msgid ""
"Esta función avanza los dos submodelos conectados de intervalo de tiempo "
"``paso``. Emplea el módulo :py:mod:`threading` para correr los dos "
"submodelos en paralelo, así ahorando tiempo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.incrementar:4
msgid "El intervalo de tiempo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado._inic_dic_vars:1
msgid ""
"Esta función no es necesaria, porque "
":func:`~tinamit.Conectado.Conectado.agregar_modelo` ya llama las funciones "
"necesarias, :func:`~tinamit.Modelo._inic_dic_vars` de los submodelos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.iniciar_modelo:1
msgid "Inicia el modelo en preparación para una simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.iniciar_modelo:3
msgid ""
"Actualizamos el diccionario de cconexiones rápidas para facilitar el "
"intercambio eventual de valores entre los modelos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.iniciar_modelo:6
msgid ""
"Se organiza este diccionario por modelo fuente. Tendrá la forma general:"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.iniciar_modelo:8
msgid ""
"{ modelo1: {var_fuente: {'var': var_recipiente_del_otro_modelo, 'conv': "
"factor_conversión}, ...}, ...}"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.leer_vals:1
msgid ""
"Leamos los valores de los variables de los dos submodelos. Por la conexión "
"entre los diccionarios de variables de los submodelos y del "
":class:`~tinamit.Conectado.SuperConectado`, no hay necesidad de actualizar "
"el diccionario del :class:`~tinamit.Modelo.SuperConectado` sí mismo."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.unidad_tiempo:1
msgid ""
"Esta función devolverá las unidades de tiempo del modelo conectado. "
"Dependerá de los submodelos. Si los dos submodelos tienen las mismas "
"unidades, esta será la unidad del modelo conectado también. Si los dos "
"tienen unidades distintas, intentaremos encontrar la conversión entre los "
"dos y después se considerará como unidad de tiempo de base la más grande de "
"los dos. Por ejemplo, si se conecta un modelo con una unidad de tiempo de "
"meses con un modelo de unidad de año, se aplicará una unidad de tiempo de "
"سال al modelo conectado."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.unidad_tiempo:8
msgid ""
"Después se actualiza el variable símismo.conv_tiempo para guardar en memoria"
" la conversión necesaria entre los pasos de los dos submodelos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.unidad_tiempo:11
msgid ""
"Se emplea las clase `~tinamit.Unidades.Unidades` para convertir unidades."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.unidad_tiempo:0
msgid "Devuelve"
msgstr "Retourne"
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.unidad_tiempo:13
msgid "El tiempo de paso del modelo SuperConectado."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.unidad_tiempo:0
msgid "Tipo del valor devuelto"
msgstr "Type de valeur retournée"
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:1
msgid "Simula el modelo :class:`~tinamit.Conectado.SuperConectado`."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:3
msgid "El tiempo final de la simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:6
msgid ""
"El paso (intervalo de intercambio de valores entre los dos submodelos)."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:9
msgid "El nombre de la corrida. El valor automático es ``Corrida Tinamit``."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:12
msgid ""
"La fecha inicial de la simulación. Necesaria para simulaciones con cambios "
"climáticos."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:15
msgid "El lugar de la simulación."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:18
msgid ""
"El escenario climático según el sistema de la IPCC (2.6, 4.5, 6.0, o 8.5)"
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:21
msgid "Si quieres recalcular los datos climáticos, si ya existen."
msgstr ""
#: ../../../tinamit/Conectado.py:docstring of
#: tinamit.Conectado.SuperConectado.simular:24
msgid "Si es una simulación de cambios climáticos o no."
msgstr ""