julienmalard/Tinamit

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamit 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 12:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-14 11:20-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/hi/)\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:4
msgid "Desarrollo de Tinamït"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:5
msgid ""
"Tinamït tiene una estructura modular, así que es muy fácil agregar más "
"funcionalidades. En particular, por el desarrollo de envolturas específicas,"
" se puede agregar compatibilidad con varios programas de modelos **de "
"dinámicas de sistemas (DS)** y modelos **biofísicos (BF)**. También se "
"pueden contribuir **traducciones** del interfaz y de la documentación."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:10
msgid ""
"Además, Tinamït permite incorporar los resultados de modelos de **predicción"
" climática** en las corridas de modelos apropiados."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:14
msgid "Modelos DS"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:15
msgid ""
"Tinamït queda compatible con modelos escritos con los programas siguientes. "
"Siempre puedes :ref:`escribir más <des_mds>`."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:18
msgid ""
"**Vensim**: Un programa de MDS bastante popular. Desafortunadamente, "
"requiere la versión pagada (DSS) para conectar con Tinamït. Ver su `página "
"oficial <http://vensim.com/>`_ y la :class:`envoltura "
"<tinamit.MDS.ModeloVensim>`."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:20
msgid ""
"**Stella**: Otro programa bastante popular. Ver su `página oficial "
"<https://www.iseesystems.com/ store/products/stella-architect.aspx>`_ aquí. "
"Envoltura todavía en trabajo."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:24
msgid "Modelos BF"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:25
msgid ""
"Cada envoltura agrega compatibilidad con un tipo de modelo biofísico "
"distinto. Notar que Tinamït no viene con estos models incluidos pero "
"simplemente *conecta* con ellos; los tienes que instalar separadamente. "
"Siempre puedes :ref:`agregar una nueva envoltura <des_bf>` para tu modelo BF"
" preferido. Por el momento, tenemos:"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:29
msgid ""
"**SAHYSMOD**: Un modelo de salinidad de suelos. Ver la `documentación "
"completa <https://www.waterlog.info /sahysmod.htm>`_ y la :mod:`envoltura "
"<tinamit.EnvolturaBF.en.SAHYSMOD.SAHYSMOD_Wrapper>`."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:31
msgid ""
"**DSSAT**: Un modelo de cultivos, que toma en cuenta semilla, clima, suelo y"
" manejo humano. Ver la `documentación completa <https://dssat.net/>`_. "
"(:mod:`Envoltura <tinamit.EnvolturaBF.es.DSSAT.envoltDSSAT>` en trabajo.)"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:35
msgid "Modelos de Clima"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:36
msgid ""
"Tinamït, por el paquete :py:ref:`taqdir`, ofrece la posibilidad de correr "
"análisis de impactos de cambios climáticos. Igual que para envolturas de "
"modelos BF, simplemente conecta con estos modelos, no los incluye. Así que "
"los tendrás que instalar ti misma."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:40
msgid ""
"**Marksim CMIP 5**: Marksim v2 permite generar predicciones climáticas con "
"varios escenarios de cambios climáticos para cualquier región del mundo. "
"Para más información, ver su `documentación oficial <http://www.ccafs-"
"climate.org/pattern_scaling/>`_."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:43
msgid ""
"**Marksim CMIP 3**: ¿Por qué usar CMIP 3 cuando tienes CMIP 5? Bueno, justo "
"en caso, estamos trabajando en agregar compatibilidad con `Marksim "
"<http://www.ccafs-climate.org/pattern_scaling/>`_ v1."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:47
msgid "Traducciones"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:48
msgid ""
"¡Siempre querremos traducciones para hacer de Tinamït una herramienta aún "
"más accesible! Se pueden :ref:`traducir <des_trad>` el interfaz y la "
"documentación de Tinamït en tu lengua preferida."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:53
msgid "Cómo compartir tus inovaciones"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:54
msgid ""
"La manera más fácil (para mi) es que te inscribas en GitHub, creas una nueva"
" rama de Tinamït, le agreges tu contribución y después la combinemos con la "
"rama central del proyecto. La manera más fácil para ti es probablemente "
"mandarme tu nuevo código por correo electrónico (|correo|)."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:58
msgid "Unos apuntos para cuándo vas a compartir una nueva envoltura:"
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:60
msgid ""
"Incluir instrucciones, si necesario, para que tus usuarios puedan conseguir "
"el modelo biofísico correspondiente."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:61
msgid ""
"Incluir tantos comentarios como posible en tu envoltura (el código fuente de"
" Tinamït es un ejemplo)."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:62
msgid ""
"Se recomienda escribir envolturas en castellano, pero aceptamos envolturas "
"escritas en todos idiomas. Apoyamos particularmente esfuerzos para escribir "
"el código en el idioma nativo del lugar donde estás trabajando."
msgstr ""

#: ../../source/desarrollo/desarrollo.rst:67
msgid "Para más información..."
msgstr ""