docs/source/_local/yo/LC_MESSAGES/ref/ipa/mod.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017+, Julien Malard, محمّد اظہر انعام بیگ
# This file is distributed under the same license as the tinamït package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinamït 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-20 08:50+0000\n"
"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/qatikon/teams/70565/yo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: yo\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../source/ref/ipa/mod.rst:2
msgid "Modelo"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo:1
msgid ""
"Todas las cosas en Tinamit son instancias de `Modelo`, que sea un modelo de "
"dinámicas de los sistemas, un modelo de cultivos o de suelos o de clima, o "
"un modelo conectado. Cada tipo de modelo se representa por subclases "
"específicas. Por eso, la gran mayoría de los métodos definidos aquí se "
"implementan de manera independiente en cada subclase de `Modelo`."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo:6
msgid "La función de inicialización de todos modelos, conectados o no."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.cambiar_vals:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.conectar_var_clima:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.estab_conf:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.incrementar:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.iniciar_modelo:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:0
msgid "Parámetros"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo:8
msgid "Los variables del modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo:10
msgid "El nombre del modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.cambiar_vals:1
msgid "Esta función cambia el valor de uno o más variables del modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.cambiar_vals:3
msgid "Un diccionario de variables y sus valores para cambiar."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.cerrar:1
msgid ""
"Esta función toma acciones necesarias para terminar la simulación y cerrar "
"el modelo, si aplica."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.conectar_var_clima:1
msgid "Conecta un variable climático."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.conectar_var_clima:3
msgid "El nombre interno del variable en el modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.conectar_var_clima:5
msgid "El nombre oficial del variable climático."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.conectar_var_clima:7
msgid ""
"La conversión entre el variable clima en Tinamït y el variable "
"correspondiente en el modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.conectar_var_clima:9
msgid ""
"Si este variable se debe adicionar o tomar el promedio entre varios pasos. "
"Puede ser ``prom``, ``total``, o una función. Si es ``None``, se tomará el "
"último día en el caso de pasos de más de 1 día."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.correr:1
msgid ""
"Efectuar una simulación ya inicializada. En general, no llamarías esta "
"función directamente."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.estab_conf:1
msgid "Establece un valor de configuración."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.estab_conf:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:3
msgid "El parámetro de configuración."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.estab_conf:5
msgid "El valor del parámetro."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.incrementar:1
msgid ""
"Incrementa el modelo. En general, no llamarías esta función directamente."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.incrementar:3
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.iniciar_modelo:3
msgid ""
"No se te olvide una llamada al ``super`` cuando reimplementas esta función."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.incrementar:5
msgid "La rebanada del incremento."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.iniciar_modelo:1
msgid ""
"Inicia la simulación. En general no llamarías esta función directamente."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.iniciar_modelo:5
msgid "La corrida."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.instalado:1
msgid ""
"Si tu modelo depiende en una instalación de otro programa externo a Tinamït,"
" puedes reimplementar esta función para devolver ``True`` si el modelo está "
"instalado y ``False`` sino."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.instalado:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.unidad_tiempo:0
msgid "Devuelve"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.instalado:4
msgid "Si el modelo está instalado completamente o no."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.instalado:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:0
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.unidad_tiempo:0
msgid "Tipo del valor devuelto"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:1
msgid "Obtiene un valor de configuración de la subclase de modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:5
msgid ""
"Un valor automático a aplicar si no se encuentra en el diccionario de "
"configuración."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:7
msgid ""
"Una condición para validar el valor; si no pasa la condición, se tratará "
"como valor que falta."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:8
msgid ""
"Un mensaje de aviso para devolver al usuario si no se encuentra el valor."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.obt_conf:10
msgid "El valor de configuración"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:1
msgid ""
"Indica si el modelo actual se puede paralelizar de manera segura o no. Si "
"implementas una subclase paralelizable, reimplementar esta función para "
"devolver ``True``."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:4
msgid "¿No sabes si es paralelizable tu modelo?"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:6
msgid ""
"**Respuesta larga**: Si el modelo se puede paralelizar (con corridas de "
"nombres distintos) sin encontrar dificultades técnicas (sin riesgo que las "
"corridas paralelas terminen escribiendo en los mismos archivos de egreso), "
"entonces sí es paralelizable tu modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:10
msgid "**Respuesta rápida**: 95% seguro que sí."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.paralelizable:12
msgid "Si el modelo es paralelizable o no."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:1
msgid ""
"La especificación del eje de tiempo. Si es ``int``, significará el número de"
" pasos."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:3
msgid "El nombre de la corrida."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:5
msgid "Valores externos para la simulación."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:7
msgid "El clima de la simulación."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular:9
msgid "Los variables para incluir en los resultados"
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:1
msgid ""
"Efectua un grupo de simulaciones. Muy útil para accelerar corridas "
"múltiples."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:3
msgid "Las opciones de simulación en grupo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:5
msgid "El nombre de la simulación."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.simular_grupo:7
msgid ""
"Si se simula en paralelo o no. Si el modelo no soporte corridas en paralelo,"
" se ignorará este argumento."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.unidad_tiempo:1
msgid "Esta función debe devolver la unidad de tiempo empleada por el modelo."
msgstr ""
#: ../../../../../../virtualenv/python3.7.1/lib/python3.7/site-packages/tinamit/mod/modelo.pydocstring
#: of tinamit.mod.modelo.Modelo.unidad_tiempo:3
msgid "La unidad de tiempo (p. ej., 'meses', 'مہینہ', etc.)"
msgstr ""