lang/japanese.inc.php
<?php
// Purpose Language strings definitions
// Author Lutz Brueckner <irie@gmx.de>
// Copyright (c) 2000-2006 by Lutz Brueckner,
// published under the terms of the GNU General Public Licence v.2,
// see file LICENCE for details
//Initial authors
// Dutch Michael van Canneyt <Michael.VanCanneyt@Wisa.be
// Japanese Shue Miula <shue@xdip.com>
// Polish Matthias Hryniszak <matthias@hryniszak.de>
// Hungarian Zoltán Miklovicz <zmiklovicz@vivamail.hu>
// Spanish Jose Pichardo <joel_pichardo@yahoo.com>
// Russian Andrej Surkov <sura@mail.ru>
// Portuguese, Brazilian Paulo Vaz <paulo@multi-informatica.com.br>
// strings used for the tabfolder menu
$menu_strings = array('Database' => 'データベース',
'Tables' => 'テーブル',
'Accessories' => 'アクセサリ',
'SQL' => 'SQL',
'Data' => 'データ',
'Users' => 'ユーザー',
'Admin' => '管理',
);
// strings used as panel titles
$ptitle_strings = array('info' => '情報',
'db_login' => 'データベースにログインする',
'db_create' => 'データベース作成',
'db_delete' => 'データベース削除',
'db_systable' => 'システムテーブル',
'db_meta' => 'メタデータ',
'tb_show' => 'テーブルを見る',
'tb_create' => '新規テーブル作成',
'tb_modify' => 'テーブル修正',
'tb_delete' => 'テーブル削除',
'acc_index' => 'インデックス',
'acc_gen' => 'ジェネレータ',
'acc_trigger' => 'トリガー',
'acc_proc' => 'ストアド・プロシージャ',
'acc_domain' => 'ドメイン',
'acc_view' => 'Views',
'acc_udf' => 'User Defined Functions',
'acc_exc' => 'Exceptions',
'sql_enter' => 'コマンドやスクリプトを入力',
'sql_output' => '出力を見る',
'tb_watch' => 'テーブルを見る',
'dt_enter' => 'データを入力',
'dt_export' => 'Export Data',
'dt_import' => 'CSV Import',
'usr_user' => 'ユーザー',
'usr_role' => 'ロール',
'usr_grant' => '権限',
'usr_cust' => 'Customizing',
'adm_server' => 'サーバー状態',
'adm_dbstat' => 'データベース状態',
'adm_gfix' => 'データベースメンテナンス',
'adm_backup' => 'バックアップ',
'adm_restore' => '復元',
'Open' => '開く',
'Close' => '閉じる',
'Up' => '上へ',
'Top' => 'トップ',
'Bottom' => '一番下',
'Down' => '下へ',
'tb_selector' => 'Tables selector',
);
// strings to inscribe buttons
$button_strings = array('Login' => 'ログイン',
'Logout' => 'ログアウト',
'Create' => '作成',
'Delete' => '削除',
'Select' => '選択',
'Save' => '保存',
'Reset' => 'リセット',
'Cancel' => 'キャンセル',
'Add' => '追加',
'Modify' => '修正',
'Ready' => '準備完了',
'Yes' => 'はい',
'No' => 'いいえ',
'DoQuery' => '問い合わせ実行',
'QueryPlan' => '問い合わせをプランする',
'Go' => 'ジャンプ!',
'DisplAll' => 'すべて表示',
'Insert' => '挿入',
'Export' => '書き出し',
'Import' => '読み込み',
'Remove' => '除去',
'Drop' => '削除',
'Set' => '設定',
'Clear' => '消去',
'SweepNow' => 'スイープする',
'Execute' => '実行',
'Backup' => 'バックアップ',
'Restore' => '復元',
'Reload' => '再読込',
'OpenAll' => 'すべて開く',
'CloseAll' => 'すべて閉じる',
'Defaults' => 'Set Defaults',
'Load' => 'Load',
'Unmark' => 'Unmark',
'DropSelectedFields' => 'Drop selected fields',
'OpenSelectableMode' => 'Open selectable mode',
'DropSelectedTables' => 'Drop selected tables',
);
// strings on the database page
$db_strings = array('Database' => 'データベース',
'Host' => 'ホスト',
'Username' => 'ユーザー名',
'Password' => 'パスワード',
'Role' => 'ロール',
'Cache' => 'キャッシュ',
'Charset' => '文字コードセット',
'Dialect' => 'Dialect',
'Server' => 'Server',
'NewDB' => '新規データベース',
'PageSize' => 'ページサイズ',
'DelDB' => 'データベースの削除',
'SysTables' => 'システムテーブル',
'SysData' => 'システムデータ',
'FField' => 'フィルターするフィールド',
'FValue' => 'フィルターする値',
'Refresh' => 'Refresh',
'Seconds' => 'Seconds',
);
// strings on the table page
$tb_strings = array('Name' => '名称',
'Type' => 'データ型',
'Length' => 'バイト長',
'Prec' => '精度',
'PrecShort' => '精度',
'Scale' => 'スケール',
'Charset' => '文字コード',
'Collate' => '文字並び',
'Collation' => '文字並び順',
'NotNull' => 'ヌル不可',
'Unique' => '重複不可',
'Computed' => '演算項目',
'Default' => '規定値',
'Primary' => '規定インデックス',
'Foreign' => 'Foreign',
'TbName' => 'テーブル名',
'Fields' => 'フィールド',
'DefColumn' => 'コラムの設定',
'SelTbMod' => '選択テーブルの修正',
'DefNewCol' => '新規コラム定義',
'NewColPos' => '新規コラム位置',
'SelColDel' => '選択コラムの削除',
'SelColMod' => '選択コラムの修正',
'AddCol' => 'コラムの追加',
'SelTbDel' => '選択テーブルの削除',
'Datatype' => 'データ型',
'Size' => 'サイズ',
'Subtype' => 'サブタイプ',
'SegSiShort' => 'セグメントサイズ',
'Domain' => 'ドメイン',
'CompBy' => '演算項目',
'Table' => 'テーブル',
'Column' => 'コラム',
'Source' => 'ソース',
'Check' => 'チェック',
'Yes' => 'はい',
'DispCounts' => 'レコード数の表示',
'DispCNames' => 'constraint names',
'DispDef' => 'default values',
'DispComp' => 'computed values',
'DispComm' => 'comments',
'DropPK' => 'Drop Primary Key',
'DropFK' => 'Drop Foreign Key',
'DropUq' => 'Drop Unique Constraint',
'FKName' => 'Foreign Key Name',
'OnUpdate' => 'On Update',
'OnDelete' => 'On Delete',
'Table1' => 'Table',
'Column1' => 'Column',
'DropManyColTitle' => 'Drop columns from table',
'TablesActionsTitle' => 'Actions',
'WarningManyTables' => 'The actions selected here affects many tables. Make a backup before running this feature.',
'Records' => 'Records',
'FormTableSelector' => 'Table Selector',
'DropManyTables' => 'Drop tables from database',
'SQLCommand' => 'SQL Command:',
);
// strings on the accessories page
$acc_strings = array('CreateIdx' => '新規インデックスの作成',
'ModIdx' => '%s インデックスの修正',
'Name' => '名称',
'Active' => 'アクティブ',
'Unique' => '重複不可',
'Sort' => '並べ替え',
'Table' => 'テーブル',
'Columns' => 'コラム',
'SelIdxMod' => '選択したインデックスを修正',
'SelIdxDel' => '選択したインデックスを削除',
'ColExpl' => 'コラムをカンマで区切る',
'Value' => '値',
'SetValue' => '値の設定',
'DropGen' => 'ジェネレータを削除',
'CreateGen' => '新規ジェネレータの作成',
'StartVal' => '開始値',
'CreateTrig' => '新規トリガーの作成',
'SelTrigMod' => '選択したトリガーを修正',
'SelTrigDel' => '選択したトリガーを削除',
'Type' => 'データ型',
'Pos' => '位置',
'Phase' => 'Phase',
'Position' => '位置',
'Status' => '状態',
'Source' => 'ソース',
'ModTrig' => '%s トリガーを修正する',
'CreateDom' => '新規ドメインの作成',
'SelDomDel' => '選択ドメインの削除',
'SelDomMod' => '選択ドメインの修正',
'Size' => 'サイズ',
'Charset' => '文字コード',
'Collate' => '文字並び',
'PrecShort' => '精度',
'Scale' => 'スケール',
'Subtype' => 'サブタイプ',
'SegSiShort' => 'セグメント',
'ModDomain' => '%s ドメインを修正',
'Generator' => 'ジェネレータ',
'Index' => 'インデックス',
'Trigger' => 'トリガー',
'Domain' => 'ドメイン',
'CreateProc' => 'プロシージャの作成',
'ModProc' => '%s プロシージャの修正',
'SelProcMod' => '選択プロシージャの修正',
'SelProcDel' => '選択プロシージャの削除',
'SP' => 'ストアドプロシージャ',
'Param' => 'パラメータ',
'Return' => '戻る',
'CreateView' => '新しいビューを作成する',
'SelViewDel' => '選択したビューを削除する',
'SelViewMod' => '選択したビューを修正する',
'CheckOpt' => 'チェックオプション付',
'ModView' => '%s ビューを修正する',
'Yes' => 'はい',
'No' => 'いいえ',
'Module' => 'Module',
'EPoint' => 'Entrypoint',
'IParams' => 'Input Parameters',
'Returns' => 'Returns',
'UDF' => 'user defined function',
'SelUdfDel' => 'Select function to delete',
'Exception' => 'Exception',
'Message' => 'Message',
'SelExcDel' => 'Select exception to delete',
'CreateExc' => 'Create new exception',
'SelExcMod' => 'Select exception to modify',
'ModExc' => 'Modify exception %s',
);
// strings on the sql page incl. the watch table panel
$sql_strings = array('DisplBuf' => 'バッファからの値を表示',
'SelTable' => 'テーブルの選択',
'Config' => '設定',
'Column' => 'コラム',
'Show' => '表示',
'Sort' => '並べ替え',
'BlobLink' => 'BLOBにリンク',
'BlobType' => 'BLOB種別',
'Rows' => '行',
'Start' => '開始',
'Dir' => 'ディレクション',
'ELinks' => 'リンクの編集',
'DLinks' => 'リンクの削除',
'Asc' => '正順',
'Desc' => '逆順',
'Restrict' => '結果を制限する条件。 例えば… フィールド名>=1000',
'Prev' => '戻る',
'Next' => '次へ',
'End' => '最後',
'Total' => '合計',
'Edit' => '編集',
'Delete' => '削除',
'Yes' => 'はい',
'No' => 'いいえ',
'TBInline' => 'Text Blobs Inline',
'TBChars' => 'Text Blob Characters',
);
// strings on the data page
$dt_strings = array('SelTable' => 'テーブルの選択',
'Table' => 'テーブル',
'EditFrom' => '%1$s%2$sテーブルを編集',
'FileName' => 'ファイル名',
'EntName' => '名称入力',
'FileForm' => 'ファイル形式',
'ConvEmpty' => 'on import convert empty values to NULL',
'CsvForm1' => 'すべての値を引用符 (") で囲み、カンマで区切ります',
'CsvForm2' => '値中の引用符は二重引用符になります',
'CsvForm3' => 'データセットは改行(0x0a)で区切ります',
'ColConf' => 'Configuration for Column %1$s',
'ColFKLook' => 'Column for foreign key lookup',
'FKLookup' => 'foreign key lookup',
'IARow' => 'insert another row',
'INRow' => 'insert as a new row',
'Drop' => 'drop',
'ExpOptCsv' => 'CSV-Data',
'ExpOptExt' => 'External Table',
'ExpOptSql' => 'SQL',
'ExpFmTbl' => 'Table',
'ExpFmDb' => 'Database',
'ExpFmQry' => 'Query',
'ExpTgFile' => 'File',
'ExpTgScr' => 'Screen',
'GenOpts' => 'General Options',
'ReplNull' => 'Replace <i>NULL</i> values by',
'DFormat' => 'Date format',
'TFormat' => 'Time format',
'CsvOpts' => 'CSV-Options',
'FTerm' => 'Fields terminated by',
'FEncl' => 'Fields enclosed by',
'FTEncl' => 'Field types to enclose',
'All' => 'all',
'NonNum' => 'non numeric',
'FEsc' => 'Escape character',
'LTerm' => 'Lines terminated by',
'FNamesF' => 'Field names at first row',
'SqlOpts' => 'SQL-Options',
'SqlCNames' => 'include column names',
'SqlQNames' => 'quote column names',
'SqlCField' => 'include computed fields',
'SqlInfo' => 'add export info',
'SqlLE' => 'line ending',
'SqlTTab' => 'target table name',
'ExtOpts' => 'External table options',
'PhpOpts' => 'PHP source options',
);
// strings on the user page
$usr_strings = array('CreateUsr' => '新規ユーザーの作成',
'ModUser' => 'ユーザー： %sを修正',
'UName' => 'ユーザー名',
'FName' => 'ファーストネーム',
'MName' => 'ミドルネーム',
'LName' => '姓',
'UserID' => 'ユーザーID',
'GroupID' => 'グループID',
'SysdbaPW' => 'SYSDBA パスワード',
'Required' => '作成・修正・削除に必要',
'USelMod' => '選択したユーザーを修正',
'USelDel' => '選択したユーザーを削除',
'Password' => 'パスワード',
'RepeatPW' => 'パスワードの確認',
'Name' => '名前',
'Owner' => 'オーナー',
'Members' => 'メンバー',
'Role' => 'ロール',
'User' => 'ユーザー',
'CreateRole' => '新規ロールの作成',
'RoleSelDel' => '選択したロールの削除',
'RoleAdd' => 'ロールに追加',
'RoleRem' => 'ロールから除去',
'ColSet' => 'Color Settings',
'CBg' => 'Background',
'CPanel' => 'Panel Frame',
'CArea' => 'Panel Background',
'CHeadline' => 'Headline Background',
'CMenubrd' => 'Menuborder',
'CIfBorder' => 'Iframe Border',
'CIfBg' => 'Iframe Background',
'CLink' => 'Links',
'CHover' => 'Links while Mouseover',
'CSelRow' => 'Selected Rows',
'CSelInput' => 'Selected Input Fields',
'CFirstRow' => 'Odd Table Rows',
'CSecRow' => 'Even Table Rows',
'Appearance' => 'Appearance',
'Language' => 'Language',
'Fontsize' => 'Fontsize in Points',
'TACols' => 'Textarea Columns',
'TARows' => 'Textarea Rows',
'IFHeight' => 'Iframe Height in Pixel',
'Attitude' => 'Attitude',
'AskDel' => 'Confirm deletion of objects and data',
'Yes' => 'はい',
'No' => 'いいえ',
);
// strings on the admin page
$adm_strings = array('SysdbaPW' => 'SYSDBA パスワード',
'Required' => 'あなたがデータベースのオーナーではない場合に必要です',
'Sweeping' => 'スイープ',
'SetInterv' => 'スイープ間隔 (トランザクション数)',
'DBDialect' => 'データベースのDialect',
'Buffers' => 'キャッシュバッファ',
'AccessMode' => 'アクセスモード',
'WriteMode' => '書き込みモード',
'ReadWrite' => '読み書き可能',
'ReadOnly' => '書き込み不可',
'Sync' => '同期',
'Async' => '非同期',
'UseSpace' => 'Use Space',
'SmallFull' => 'full',
'Reserve' => 'reserve',
'DataRepair' => 'データ修復',
'Validate' => '有効なデータのみ',
'Full' => '完全に修復する',
'Mend' => '修復する',
'NoUpdate' => '修復しない',
'IgnoreChk' => 'チェックサムエラーを無視する',
'Transact' => 'トランザクション',
'Shutdown' => 'シャットダウン',
'Commit' => 'コミットする',
'Rollback' => 'ロールバックする',
'TwoPhase' => '二層復旧',
'AllLimbo' => 'すべての無効なトランザクション',
'NoConns' => '新規接続を使用しない',
'NoTrans' => '新規接続を使用する',
'Force' => '強制',
'ForSeconds' => '%s 秒間待つ',
'Reconnect' => 'シャットダウン後FirebirdWebAdminを接続しなおす',
'Rescind' => 'シャットダウンを取り消します',
'BTarget' => 'バックアップ先',
'FDName' => 'ファイル名或いはデバイス名',
'Options' => 'オプション',
'BConvert' => '外部ファイルを内部テーブルにコンバートする',
'BNoGC' => 'バックアップ中にガベージコレクションしない',
'BIgnoreCS' => 'バックアップ中はチェックサムエラーを無視する',
'BIgnoreLT' => 'バックアップ中は無効なトランザクションを無視する',
'BTransport' => '移行できない形式でバックアップ',
'BMDOnly' => 'メタデータのみバックアップ',
'BMDOStyle' => '旧形式のメタデータ',
'RSource' => '復元元',
'RTarget' => '復元先',
'TargetDB' => '対象データベース',
'NewFile' => '新しいファイルに復元する',
'RestFile' => '既存のファイルを置き換える',
'PageSize' => 'ページサイズ',
'UseAll' => 'すべてのデータページを100%埋めたデータべースに復元',
'OneAtTime' => 'テーブルごとに復元',
'IdxInact' => 'インデックスを無効化して復元',
'NoValidity' => '復元先データベースからデータ規約を削除する',
'KillShad' => '以前に定義されたシャドウファイルを作成しません',
'ConnAfter' => '復元されたデータベースにFirebirdWebAdminで接続する',
'Verbose' => 'Verbose',
'Analyze' => 'Analyze',
);
// strings for the info-panel
$info_strings = array('Connected' => 'は次のデータベースに接続しました：',
'ExtResult' => '次のコマンドの戻り値：',
'FBError' => '次のエラー：',
'ExtError' => '次の外部コマンドエラー：',
'Error' => 'エラー：',
'Warning' => '警告：',
'Message' => 'メッセージ：',
'ComCall' => 'コマンド呼び出し：',
'Debug' => 'デバッグ出力：',
'PHPError' => 'PHP エラー',
'SuccessLogin' => 'You have been successfully logged in!',
);
$MESSAGES = array('SP_CREATE_INFO' => 'FirebirdWebAdminはストアドプロシージャを作成しました "'.SP_LIMIT_NAME.'" Watch Table 関数により使用され '
."データベース内に保存されます。<br>\n"
.'もしも、数人がFirebirdWebAdminを同時に使用する場合 '
."右のファイルのWATCHTABLE_METHODの値を変更して下さい。 inc/configuration.inc.php.<br>\n",
'EDIT_ADD_PRIMARY' => "If editing is enabled the primary key fields must be selected for showing in the watch table configuration.<br>\n"
.'プログラムは必要なプライマリーインデックスフィールドを自動選択します。',
'CSV_IMPORT_COUNT' => '%1$d 行が %2$s からインポートれました。<br>',
'CONFIRM_TABLE_DELETE' => '本当に次のテーブルを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_COLUMN_DELETE' => '本当に %2$sテーブルから %1$s を削除しても宜しいですか？',
'CONFIRM_DB_DELETE' => '本当に次のデータベースを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_TRIGGER_DELETE' => '本当に次のトリガーを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_DOMAIN_DELETE' => '本当に次のドメインを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_INDEX_DELETE' => '本当に次のインデックスを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_GEN_DELETE' => '本当に次のジェネレータを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_USER_DELETE' => '本当に次のユーザーを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_ROW_DELETE' => '本当に次の行を削除して宜しいですか？： %s %s',
'CONFIRM_SP_DELETE' => '本当に次のストアドプロシージャを削除して宜しいですか？： %s',
'CONFIRM_VIEW_DELETE' => '本当に次のビューを削除しますか？ %s',
'CONFIRM_UDF_DELETE' => 'Do you really want to delete the function %s?',
'CONFIRM_EXC_DELETE' => 'Do you really want to delete the exception %s?',
'NO_VIEW_SUPPORT' => "ビューの編集と削除は現在サポートされていません。<br>\n",
'CREATE_DB_SUCCESS' => "%s データベースの作成に成功しました。\n",
'HAVE_DEPENDENCIES' => ' %1$s %2$s: を削除する前に %3$s を削除して下さい。',
'COOKIES_NEEDED' => 'You have to enable cookies in your browser settings if you want to use the customizing feature!',
'CONFIRM_MANY_TABLES_DELETE' => 'Do you want to permanently remove these tables?',
'CONFIRM_MANY_COLUMNS_DELETE' => 'Do you want to permanently remove these columns from the table?',
);
$WARNINGS = array('CAN_NOT_EXPORT_BLOBS' => "あなたが選択したテーブルのBLOBフィールドは除外されました。<br>\n"
."ただ、テキストBLOBのCVS書き出しだけがサポートされています。<br>\n",
'CAN_NOT_IMPORT_BLOBS' => "あなたが選択したテーブルのBLOBフィールドは除外されました。<br>\n"
."ただ、テキストBLOBのCVS読込だけがサポートされています。<br>\n",
'SELECT_TABLE_FIRST' => "最初にテーブルを選択して下さい。<br>\n",
'SELECT_FILE_FIRST' => "最初に読込ファイルを指定して下さい。<br>\n",
'CAN_NOT_ALTER_DOMAINS' => "ドメインベースでのコラムの変更はInterBaseではサポートされていません。<br>\n"
."アクセサリページでドメインを変更して下さい。<br>\n",
'CAN_NOT_EDIT_TABLE' => "選択されたテーブルの編集は出来ません。<br>\n"
."プライマリーキーを含むテーブルだけが編集可能です。<br>\n",
'CAN_NOT_DEL_TABLE' => "選択されたテーブルの削除は出来ません。<br>\n"
."プライマリーキーを含むテーブルだけが削除可能です。<br>\n",
'DEL_NO_PERMISSON' => "あなたは次のテーブルの削除・修正権を持っていません： %s<br>\n",
'EDIT_NO_PERMISSON' => "あなたは次のテーブルの削除・修正権を持っていません： %s<br>\n",
'CAN_NOT_ACCESS_DIR' => "ウェブサーバーは次のディレクトリへのアクセス権を持っていません： %s<br>\n",
'NAME_IS_KEYWORD' => "%s はInterBaseの予約語です。<br>\n",
'NAMES_ARE_KEYWORDS' => "%s はInterBaseの予約語です。<br>\n",
'NEED_SYSDBA_PW' => "ユーザーの追加・修正・削除にはSYSDBAのパスワードが必要です。<br>\n",
'PW_REQUIRED' => "パスワードが必要です。<br>\n",
'UN_REQUIRED' => "ユーザー名が必要です。<br>\n",
'PW_WRONG_REPEAT' => "パクワードの確認が違います。<br>\n",
'BAD_ISQLPATH' => "%s ではISQLバイナリは有効ではありません!<br>\n"
."inc/configuration.php中のバイナリパスをチェックして下さい。<br>\n",
'BAD_TMPPATH' => "Your configured TMPPATH directory '%s' didn't exist or is not writeable for the webserver process!<br>\n"
."Please check the value for TMPPATH in inc/configuration.inc.php.<br>\n",
);
$ERRORS = array('CREATE_DB_FAILED' => '<b>%s</b>データベースの作成に失敗しました！',
'NO_DB_SELECTED' => '最初にデータベースを選択して下さい。<br>',
'WRONG_DB_SUFFIX' => 'データベース名は右の拡張子で終わらなければなりません： <b>%s</b>',
'DB_NOT_ALLOWED' => '<b>%s</b> のアクセスが無効です。<br>'
.'(inc/configuration.php中の $ALLOWED_FILES と $ALLOWED_DIRS )',
'NO_IBASE_MODULE' => '<b>PHPのInterBaseサポートが無効になっています！</b><br>'
.'右のオプションで再コンパイルして下さい。 --with-interbase[=DIR]<br>'
.'或いは php.ini で interbase.so や interbase.dll をロードする設定にして下さい。',
'DISABLED_CMD' => 'SQLステートメントに含まれる "%s" は設定中に見つかりません！',
'BAD_BINPATH' => "右のコマンドが見つかりません！ <b>%s</b> \n"
."inc/configuration.inc.phpのBINPATHの値を確認して下さい。\n",
);
// charset encoding for html output
$charset = 'UTF-8';