metanorma/metanorma-itu

questions: Frage(n)
studyperiod: Studiendauer %
original: Original
contact: Kontakt
tel_abbrev: Tel.
document_source: Quelle
title: Titel
current_language: Deutsch
termsdef: Definitionen
termsdefsymbolsabbrev: Definitionen
termsdefsymbols: Definitionen
termsdefabbrev: Definitionen
termnote: HINWEIS %
normref: Referenzen
symbolsabbrev: Abkürzungen und Akronyme
abbrev: Abkürzungen und Akronyme
symbols: Abkürzungen und Akronyme
conventions: Konventionen
elsewhere_terms: "In dieser Empfehlung werden die folgenden, an anderer Stelle definierten Begriffe verwendet:"
here_terms: >-
  "In dieser Empfehlung werden die folgenden definierten Begriffe verwendet:"
norm_annex: (Dieser Anhang ist ein integraler Bestandteil dieses %.)
inform_annex: (Dieser Anhang ist nicht Bestandteil dieses %.)
formula: Gleichung
inequality: Ungleichheit
clause: Klausel
section: Abschnitt
summary: Zusammenfassung
annex_subclause: Klausel
keywords: Schlüsselwörter
in: in
to: bis
nested_xref: "%2 in %1"
where: "wobei:"
where_one: "wobei"
blankclause: Diese Klausel ist absichtlich leer gelassen
norm_with_refs_pref:
    Die folgenden ITU-T-Empfehlungen und andere Verweise enthalten Bestimmungen, die durch Verweis in diesem Text Bestimmungen dieser Empfehlung darstellen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung waren die angegebenen Bearbeitungen gültig. Alle Empfehlungen und sonstigen Verweise unterliegen einer Überarbeitung; die Benutzer dieser Empfehlung werden daher aufgefordert, die Möglichkeit der Anwendung der neuesten Ausgabe der unten aufgeführten Empfehlungen und sonstigen Verweise zu prüfen. Eine Liste der aktuell gültigen ITU-T-Empfehlungen wird regelmäßig veröffentlicht. Der Verweis auf ein Dokument innerhalb dieser Empfehlung verleiht ihm als eigenständiges Dokument nicht den Status einer Empfehlung.
internal_termsdef: In dieser Empfehlung definierte Begriffe
external_termsdef: An anderer Stelle definierte Begriffe
term_def_boilerplate:
  "Diese Empfehlung definiert die folgenden Begriffe:"
internal_terms_boilerplate:
  "Diese Empfehlung definiert die folgenden Begriffe:"
external_terms_boilerplate:
  "In dieser Empfehlung werden die folgenden, an anderer Stelle definierten Begriffe verwendet:"
no_terms_boilerplate:
  Keine.
symbols_boilerplate:
  "In dieser Empfehlung werden die folgenden, an anderer Stelle definierten Begriffe verwendet:"
norm_empty_pref:
  Keine.
clause_empty:
  Keine.
amendment: Abänderung
corrigendum: Berichtigung
table_of_contents: Inhaltsverzeichnis
page: Seite
placedate: Genf, %
annex_to_itu_ob: Anhang zum ITU Operational Bulletin
number_abbrev: Nr.
annex_to_itu_ob_abbrev: Anhang zum ITU OB %
international_telecommunication_union: Internationale Fernmeldeunion
ITU: ITU
position_on: (Position auf %)
revision_abbreviation: Rev.
tsb: TSB
br: BR
bdt: BDT
tsb_short: Büro für Telekommunikations-Standardisierung
br_short: Büro für Funkkommunikation
bdt_short: Büro für Entwicklungen in der Telekommunikation
tsb_full: Büro für Telekommunikations-<br/>Standardisierung<br/>der ITU
br_full: Büro für Funkkommunikation<br/>der ITU
bdt_full: Büro für Entwicklungen<br/>in der Telekommunikation<br/>der ITU
prepub: Vorveröffentlichte Version
draft_new: Entwurf neuen %
email: E-mail
editor_full: Redakteur
doctype_dict:
  resolution: Auflösung
  recommendation: Empfehlung
  recommendation-supplement: Empfehlungszusatz
  recommendation-amendment: Empfehlungsänderung
  recommendation-corrigendum: Empfehlungsberichtigung
  recommendation-errata: Empfehlungserrata
  recommendation-annex: Empfehlungsanhang
  focus-group: Fokusgruppe
  implementers-guide: Leitfaden für Implementierer
  technical-paper: Technisches Papier
  technical-report: Technischer Bericht
  joint-itu-iso-iec: Gemeinsame ITU/ISO/IEC
  service-publication: Service Veröffentlichung
  contribution: Beitrag
doctype_abbrev:
  recommendation: Empf.
  recommendation-supplement: Empf.
  recommendation-amendment: Empf.
  recommendation-corrigendum: Empf.
  recommendation-errata: Empf.
  recommendation-annex: Empf.
  focus-group: FG
  implementers-guide: Imp.
  technical-paper: TP
  technical-report: TR
  joint-itu-iso-iec: ITU/ISO/IEC
  service-publication:
  contribution: 
inflection:
  Redakteur:
    sg: Redakteur
    pl: Redakteure