metanorma/metanorma-itu

questions: Cuestion(es)
studyperiod: Período de estudios %
original: Original
contact: Contacto
tel_abbrev: Telf.
document_source: Origen
title: Título
current_language: Español
termsdef: Definiciones
termsdefsymbolsabbrev: Definiciones
termsdefsymbols: Definiciones
termsdefabbrev: Definiciones
termnote: NOTA %
normref: Referencias
symbolsabbrev: Abreviaciones y acrónimos
abbrev: Abreviaciones y acrónimos
symbols: Abreviaciones y acrónimos
conventions: Convenciones
summary: Resumen
elsewhere_terms: >-
  Esta Recomendación utiliza los siguientes términos definidos en otro lugar:
here_terms: >-
  Esta Recomendación define los siguientes términos:
norm_annex: (Este anexo forma parte integral de este %.)
inform_annex: (Este anexo no forma parte integral de este %.)
formula: Ecuación
inequality: Inecuación
clause: cláusula
section: Sección
annex_subclause: cláusula
keywords: Palabras clave
in: en
to: a
nested_xref: "%2 en %1"
where: "donde:"
where_one: "donde"
blankclause: Esta cláusula se deja en blanco intencionalmente.
norm_with_refs_pref:
  Las siguientes Recomendaciones UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta Recomendación. Al momento de publicación, las ediciones indicadas eran válidas. Todas las Recomendaciones y otras referencias están sujectas a revisión; por lo tanto, se exhorta a los usuarios de esta Recomendación a investigar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las Recomendaciones y otras referencias enumeradas a continuación. Se publica periódicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. La referencia a un documento en esta Recomendación no le otorga, como documento independiente, el estatus de Recomendación.
internal_termsdef: Términos definidos en esta recomendación
external_termsdef: Términos definidos en otro lugar
term_def_boilerplate:
  "Esta Recomendación define los siguientes términos:"
internal_terms_boilerplate:
  "Esta Recomendación define los siguientes términos:"
external_terms_boilerplate:
   "Esta Recomendación utiliza los siguientes términos definidos en otro lugar:"
no_terms_boilerplate:
  Ninguna.
symbols_boilerplate:
  "Esta Recomendación utiliza las siguientes abreviaturas y acrónimos:"
norm_empty_pref:
  Ninguna.
clause_empty:
  Ninguna.
amendment: Enmienda
corrigendum: Corrección
table_of_contents: Índice
page: Página
placedate: Ginebra, %
annex_to_itu_ob: Anexo al Boletín de Explotación de la UIT
number_abbrev: N.°
annex_to_itu_ob_abbrev: Anexo al BE de la UIT %
international_telecommunication_union: Unión Internacional de Telecomunicaciones
ITU: UIT
position_on: (Posición en %)
revision_abbreviation: Rev.
tsb: TSB
br: BR
bdt: BDT
tsb_short: Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones
br_short: Oficina de Radiocomunicaciones
bdt_short: Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones
tsb_full: <br/>Oficina de Normalización<br/>de las Telecomunicaciones de la UIT
br_full: Oficina de Radiocomunicaciones<br/>de la UIT
bdt_full: <br/>Oficina de Desarrollo<br/>de las Telecomunicaciones de la UIT
prepub: Versión prepublicada
draft_new: Borrador de nueva %
email: E-mail
editor_full: editor
toc_figures: Table de Figuras
toc_tables: Tabla de Tablas
doctype_dict:
  resolution: Resolución
  recommendation: Recomendación
  recommendation-supplement: Suplemento a la Recomendación
  recommendation-amendment: Enmienda a la Recomendación
  recommendation-corrigendum: Corrección a la Recomendación
  recommendation-errata: Errata a la Recomendación
  recommendation-annex: Anexo a la Recomendación
  focus-group: Grupo Temático
  implementers-guide: Guía de Implementación
  technical-paper: Documento Técnico
  technical-report: Reporte Técnico
  joint-itu-iso-iec: Junta UIT/ISO/IEC
  service-publication: Publicación de Servicio
  contribution: Contribución
doctype_abbrev:
  recommendation: Rec.
  recommendation-supplement: Rec.
  recommendation-amendment: Rec.
  recommendation-corrigendum: Rec.
  recommendation-errata: Rec.
  recommendation-annex: Rec.
  focus-group: FG
  implementers-guide: Imp.
  technical-paper: TP
  technical-report: TR
  joint-itu-iso-iec: UIT/ISO/IEC
  service-publication: 
  contribution: 
inflection:
  editor:
    masc:
      sg: editor
      pl: editores
    fem:
      sg: editora
      pl: editoras
    nb:
      sg: editor@
      pl: editor@s