metanorma/metanorma-itu

questions: Question(s)
studyperiod: Période d’études %
original: Original
contact: Contact
tel_abbrev: Tél.
document_source: Source
title: Titre
current_language: Français
termsdef: Définitions
termsdefsymbolsabbrev: Définitions
termsdefsymbols: Définitions
termsdefabbrev: Définitions
termnote: NOTE %
normref: Références
symbolsabbrev: Abréviations et acronymes
abbrev: Abréviations et acronymes
symbols: Abréviations et acronymes
conventions: Conventions
summary: Résumé
elsewhere_terms: >-
  La présente Recommandation utilise les termes suivants définis ailleurs:
here_terms: >-
  La présente Recommandation définit les termes suivants:
norm_annex: (Cette annexe fait partie intégrante de ce %.)
inform_annex: (Cette appendice ne fait pas partie intégrante de ce %.)
formula: Équation
inequality: Inégalité
clause: article
section: Section
annex_subclause: article
keywords: Mots clés
in: dans
to: à
nested_xref: "%2 dans %1"
where: "où:"
where_one: "où"
blankclause: Cette clause est laissée en blanc intentionnellement.
norm_with_refs_pref:
  Les Recommandations UIT-T suivantes et d’autres références contiennent des dispositions qui, par référence dans ce texte, constituent des dispositions de la présente Recommandation. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient valides. Toutes les recommandations et autres références sont sujettes à révision; les utilisateurs de la présente Recommandation sont donc encouragés à étudier la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente des Recommandations et d’autres références énumérées ci-dessous. Une liste des Recommandations UIT-T actuellement en vigueur est régulièrement publiée. La référence à un document dans la présente Recommandation ne lui donne pas, en tant que document autonome, le statut d’une Recommandation.
internal_termsdef: Termes définis dans cette recommandation
external_termsdef: Termes définis ailleurs
term_def_boilerplate:
  "La présente Recommandation définit les termes suivants:"
internal_terms_boilerplate:
  "La présente Recommandation définit les termes suivants:"
external_terms_boilerplate:
  "La présente Recommandation utilise les termes suivants définis ailleurs:"
no_terms_boilerplate:
  Aucun.
symbols_boilerplate:
  "La présente Recommandation utilise les abréviations et acronymes suivants:"
norm_empty_pref:
  Aucun.
clause_empty:
  Aucun.
amendment: Amendement
corrigendum: Rectificatif
table_of_contents: Table des matières
page: Page
placedate: Genève, %
annex_to_itu_ob: Annexe au Bulletin d’exploitation de l’UIT
number_abbrev: Nº
annex_to_itu_ob_abbrev: Annexe au BE de l’UIT %
international_telecommunication_union: Union internationale des télécommunications
ITU: UIT
position_on: (Position sur %)
revision_abbreviation: Rev.
tsb: TSB
br: BR
bdt: BDT
tsb_short: Bureau de la normalisation des télécommunications
br_short: Bureau des radiocommunications
bdt_short: Bureau de développement des télécommunications
tsb_full: Bureau de la normalisation<br/>des télécommunications<br/>de l’UIT
br_full: Bureau des radiocommunications<br/>de l’UIT
bdt_full: Bureau de développement<br/>des télécommunications<br/>de l’UIT
prepub: Version pré-publiée
draft_new: Projet de nouvelle %
editor_full: éditeur
email: E-mail
toc_figures: Table de Figures
toc_tables: Table des Tableaux
doctype_dict:
  resolution: Résolution
  recommendation: Recommandation
  recommendation-supplement: Supplément de recommandation
  recommendation-amendment: Amendement de recommandation
  recommendation-corrigendum: Errata de recommandation
  recommendation-errata: Recommendation Errata
  recommendation-annex: Annexe de recommandation
  focus-group: Groupe de discussion
  implementers-guide: Guide de mise en œuvre 
  technical-paper: Document technique
  technical-report: Rapport technique
  joint-itu-iso-iec: Joint UIT / ISO / CEI
  service-publication: Publication de service
  contribution: Contribution
doctype_abbrev:
  recommendation: Rec.
  recommendation-supplement: Rec.
  recommendation-amendment: Rec.
  recommendation-corrigendum: Rec.
  recommendation-errata: Rec.
  recommendation-annex: Rec.
  focus-group: FG
  implementers-guide: Imp.
  technical-paper: TP
  technical-report: TR
  joint-itu-iso-iec: ITU/ISO/IEC
  service-publication: 
  contribution: 
inflection:
  éditeur:
    sg: éditeur
    pl: éditeurs