ministryofjustice/Claim-for-Crown-Court-Defence

---
en:
  activerecord:
    errors:
      models:
        certification:
          attributes:
            certification_date:
              after_claim_creation: Certification date must be same day or after claim submission day
              blank: Enter certifying date
              not_in_the_future: Certification date cannot be in the future
            certification_type_id:
              blank: Choose a certification type
            certified_by:
              blank: Enter the name of person certifying

  external_users:
    certifications:
      new:
        agfs_claim_collection_html:
          <p class="govuk-body">By ticking a box, you confirm you are the trial advocate (in cases where legal aid was granted on or after 5 May 2015) or instructed advocate and that you are entitled to submit a claim for this case. If our records show that you are not the trial or instructed advocate, we may reject this claim without payment.</p>
          <p class="govuk-body">Please only tick the relevant box.</p>
          <p class="govuk-body">Final fee claims where the representation order was granted on or after 5 May 2015.</p>
        agfs_claim_confirmation_info_html:
          <p class="govuk-body">All of the above options are in accordance with relevant provision of any secondary legislation arising from the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012.</p>
          <p class="govuk-body">You also confirm that you certify that:</p>
          <ul class="govuk-list govuk-list--bullet govuk-list--spaced">
          <li>where you’ve represented more than one defendant in a case, you have only made, and will make, one claim for all those defendants together, including where one defendant has transferred representation to another advocate.</li>
          <li>neither you nor any other advocate has received any interim, hardship or staged payment on any case number within this matter other than the one under which this claim is made - unless fully detailed (case number, court and advocate supplier number under which payment was made) within this claim.</li>
          <li>where there is a joined indictment, you have included all matters that you as the instructed advocate have dealt with within that indictment in this claim.</li>
          <li>where a case has been transferred from one crown court to another, no claim has been made separately for the work in the first crown court and all work in both courts is included in this claim.</li>
          <li>this work has not been and will not be the subject of any other claim for remuneration from criminal legal aid.</li>
          <li>the information you have provided is correct and that you have not made, and will not make, any other claim for payment from criminal legal aid for the work you have done on this claim. You understand that you have given incorrect or misleading information, your payment may be recouped.</li>
          <li>if you are claiming a staged payment, you will make sure that any subsequent trial advocate is advised of this payment, with all necessary claim and payment details.</li>
          </ul>
        certification_type_post_may_2015: "I certify that I am the trial advocate as:"
        certification_type_pre_may_2015: All other claims
        certification_type_pre_may_2015_hint: "I certify that I am the instructed advocate as:"
        lgfs_claim_html:
          <p class="govuk-body">I certify on behalf of the payee, that the information provided is correct. This work has not been and will not be the subject of any other claim for remuneration from criminal legal aid.</p>
        other_claim_html:
          <p class="govuk-body">I certify on behalf of the payee, that the information provided is correct.</p>
        submit: Certify and submit claim
        return: Return to claim
        error_summary: This claim certification has
        certified_by: 'Name of person certifying'
        certified_by_prompt_text: 'Enter full name'
        certification_date: 'Date'
        date: 'Date'
        page_title_transfer_claim: Certify and submit the litigator transfer fees claim
        page_title_advocate_claim: advocate claim
        page_heading: Certification
        page_title:
          agfs_final: Certify and submit the advocate final fees claim
          agfs_interim: Certify and submit the advocate warrant fees claim
          agfs_hardship: Certify and submit the advocate hardship fees claim
          agfs_supplementary: Certify and submit the advocate supplementary fees claim
          lgfs_final: Certify and submit the litigator final fees claim
          lgfs_interim: Certify and submit the litigator interim fees claim
          lgfs_transfer: Certify and submit the litigator transfer fees claim
          lgfs_hardship: Certify and submit the litigator hardship fees claim