nabble/ajde

Add to shopping cart = Toevoegen aan winkelwagen
Your cart is empty = Uw winkelwagen is nog leeg
Checkout = Afrekenen
edit cart = wijzigen
Product = Product
Total = Totaal
Quantity = Hoeveelheid
Price = Prijs
or = of
Edit shopping cart = Wijzigen winkelwagen
Total incl. VAT = Totaal incl. BTW
To the shop = Naar de winkel
Update = bijwerken
You have an unfinished order = U heeft een onvoltooide bestelling
Update this order in progress by replacing the items from your cart in the current order = U kunt deze bestelling bijwerken met de huidige items in uw winkelwagen
Update order = Bestelling bijwerken
View current order = Huidige bestelling bekijken
You have no items in your shopping cart, but you can continue or cancel the current order = U heeft geen items in uw winkelwagen, maar u kunt verder gaan met de huidige bestelling of deze annuleren
There is a order in progress which can not be updated, as payment has already been initialized = Deze bestelling kan niet worden bijgewerkt omdat een betaling reeds is gestart
create a new order = start een nieuwe bestelling
Review = Controle
Review your shopping cart = Controleer uw winkelwagen
You are currently logged in as = U bent momenteel ingelogd als
We use your account info to pre-fill some details for your order. = We gebruiken uw gegevens om enkele gegevens alvast voor u in te vullen.
Switch user = Log in met een ander account
You are not currently logged in = U bent momenteel niet ingelogd
We'll gladly take your order, but if you plan on coming back soon, please take some time to register yourself so you won't need to fill out your details in the future. = U kunt gerust een bestelling doen zonder in te loggen, maar als u hier vaker gaat winkelen, raden wij u aan een profiel te maken, zodat u in de toekomst sneller kunt afrekenen.
Login now = Inloggen
Or if you don't have an account yet = Of als u nog geen account heeft
register for an account = maak een account aan
Proceed with checkout = Doorgaan met afrekenen
Your order has been cancelled = Uw bestelling is geannuleerd
Your order has been updated = Uw bestelling is bijgewerkt
Please fill in your details = Vul a.u.b. uw gegevens in
Your name and address = Uw naam en adresgegevens
Optional = Optioneel
Proceed to payment = Verder naar betaling
Full name = Volledige naam
E-mail address = E-mail adres
Address = Adres
Zipcode = Postcode
City = Plaats
Region = Regio
Country = Land
Save shipping details for next order = Bewaar deze gegevens voor gebruik bij een volgende bestelling
Comment = Opmerking
Shipment options will be available after you choose a country... = Kies eerst uw land alvorens een verzendmethode te kiezen
Shipment = Verzending
Choose shipment method = Kies verzendmethode
Shipping details = Verzend details
Please provide a valid e-mail address = Vul a.u.b. een geldig e-mail adres in
Please choose a shipment method = Kies a.u.b. een verzendmethode
Not all your details are filled out = Niet alle velden zijn ingevuld
No items added to current order = Huidige bestelling is leeg
No items added to current transaction = Huidige bestelling is leeg
Something went wrong = Er ging iets fout
Please choose a payment provider = Kies a.u.b. een betaalmethode
Payment already initiated, please refresh this page = Betaling is reeds gestart, vernieuw deze pagina
No current order found = Geen bestelling gevonden
Could not contact the payment provider, please try again = Fout bij communicatie met betalings-provider, probeer a.u.b. opnieuw
Order completed = Bestelling afgerond
Order refused = Bestelling kon niet worden voltooid
Order = Bestelling
Order not found = Bestelling niet gevonden
Back to shop = Terug naar de winkel
Details = Details
Continue with order = Bestelling voortzetten
Cancel order = Bestelling annuleren
continue shopping = verder winkelen
Shipment method = Verzendmethode
Status = Status
Not paid = Nog niet betaald
paymentStatusRequested = Betaling in behandeling
paymentStatusRefused = Betaling kon niet worden voltooid
paymentStatusCancelled = Betaling geannuleerd
You can make a new payment for this order. = U kunt het eventueel opnieuw proberen.
Payment in progress = In behandeling
Payment refused = Kan niet worden voltooid
Cancelled = Geannuleerd
Paid = Betaald
Description = Omschrijving
VAT = BTW
Payment = Betaling
Payment and order confirmation = Betaling en orderbevestiging
Pay and complete order = "Betaal & bevestig bestelling"
Edit shipping details = Wijzig verzend details
Choose payment method = Kies betaalmethode
Please choose your method of payment = Kies a.u.b. uw betaalmethode
The payment for your order has not been received. Please contact us for more information. = Betaling voor uw bestelling kon niet worden voltooid. Neem eventueel contact op met ons voor meer informatie.
Try again = Probeer opnieuw
This transaction is already paid for. = Deze bestelling is reeds betaald
Total payable amount = Totaal te betalen
Payment was already initiated for this order. If you canceled your payment, you can now reset the payment status of this transaction and try again. = Betaling is reeds gestart voor deze bestelling. Als u uw betaling heeft geannuleerd, probeert u het dan opnieuw.
Order complete = Bestelling afgerond
Your order has been received. We will notify you as soon as we are shipping your order. = Uw bestelling is nu voltooid. U ontvangt van ons tevens een bevestiging in uw mailbox.
with = met
delete = verwijder
Back = Terug
Do some shopping first = Verder met winkelen
IBAN bank transfer = Handmatige overboeking
Continue = Ga verder
Reset payment = Betaalmethode wijzigen
Retry payment = Opnieuw een betaling starten
Your details = Uw gegevens
Your name, address and shipping = Uw naam, adres en verzendmethode
Your comment = Uw opmerking
Your order = Uw bestelling
Date = Datum
Order ID = Bestelnummer
Print = Afdrukken
More order details = Meer details weergeven
Order quantity = Bestelhoeveelheid
Ordered items = Bestelde items
Shipping = Verzending
Shipping with = Verzenden met