nephila/djangocms-blog

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christoph Reimers <christoph@superservice-international.com>, 2014
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2016
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2016-2019,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djangocms-blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 11:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2016-2019,2022\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/nephila/djangocms-blog/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: admin.py:65
msgid "site"
msgstr "Web-Site"

#: admin.py:131
msgid "Info"
msgstr "Informationen"

#: admin.py:138
msgid "Images"
msgstr "Beitragsbild"

#: admin.py:141
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin.py:172
msgid "Publish selection"
msgstr "Auswahl veröffentlichen"

#: admin.py:194
msgid "Unpublish selection"
msgstr "Veröffentlichung für Auswahl aufheben"

#: admin.py:207
msgid "Enable comments for selection"
msgstr "Kommentare für Auswahl aktivieren"

#: admin.py:221
msgid "Disable comments for selection "
msgstr "Kommentare für Auswahl deaktivieren"

#: admin.py:235
msgid "Enable liveblog for selection"
msgstr "Liveblog für Auswahl aktivieren"

#: admin.py:249
msgid "Disable liveblog for selection "
msgstr "Liveblog für Auswahl deaktivieren"

#: admin.py:473
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#: admin.py:485
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: admin.py:499
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: admin.py:503
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin.py:512
msgid "Meta"
msgstr "Meta-Informationen"

#: admin.py:524 admin.py:535 admin.py:545
msgid "You can provide plain strings, Post model attribute or method names"
msgstr "Strings und Post-Attribute oder -Methoden erlaubt"

#: apps.py:7
msgid "django CMS Blog"
msgstr "django CMS Blog"

#: cms_appconfig.py:19
msgid "application title"
msgstr "Name der Anwendung"

#: cms_appconfig.py:20
msgid "object name"
msgstr "Objektbezeichnung"

#: cms_appconfig.py:24
msgid "blog config"
msgstr "Einstellung"

#: cms_appconfig.py:25
msgid "blog configs"
msgstr "Einstellungen"

#: cms_appconfig.py:28
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: cms_appconfig.py:54
msgid "Post published by default"
msgstr "Beitrag standardmäßig veröffentlichen"

#: cms_appconfig.py:58
msgid "Default size of full images"
msgstr "Standardgröße für Beitragsbilder"

#: cms_appconfig.py:61
msgid ""
"If left empty the image size will have to be set for every newly created "
"post."
msgstr "Wenn das Feld leer bleibt, muß die Größe für jedes Beitragsbild neu gesetzt werden."

#: cms_appconfig.py:65
msgid "Default size of thumbnail images"
msgstr "Standardgröße für Vorschaubilder"

#: cms_appconfig.py:68
msgid ""
"If left empty the thumbnail image size will have to be set for every newly "
"created post."
msgstr "Wenn das Feld leer bleibt, muß die Größe für jedes Vorschaubild neu gesetzt werden."

#: cms_appconfig.py:72
msgid "Permalink structure"
msgstr "Permalink-Struktur"

#: cms_appconfig.py:79
msgid "Use placeholder and plugins for article body"
msgstr "Placeholder und Plugins für Beitrag verwenden"

#: cms_appconfig.py:83
msgid "Use abstract field"
msgstr "Feld Zusammenfassung nutzen"

#: cms_appconfig.py:87
msgid "Enable related posts"
msgstr "\"Verwandte Beiträge\" aktivieren"

#: cms_appconfig.py:91
msgid "Set author"
msgstr "Autor eintragen"

#: cms_appconfig.py:93
msgid "Set author by default"
msgstr "Autor standardmäßig eintragen"

#: cms_appconfig.py:98
msgid "Paginate size"
msgstr "Beiträge pro Seite"

#: cms_appconfig.py:101
msgid "When paginating list views, how many articles per page?"
msgstr "Anzahl der Beiträge, ab der die Beitragsübersicht in Seiten geteilt wird."

#: cms_appconfig.py:105
msgid "Template prefix"
msgstr "Vorlagen-Ordner"

#: cms_appconfig.py:108
msgid "Alternative directory to load the blog templates from"
msgstr "Alternativer Ordner, aus dem die Vorlagen für diesen Blog geladen werden"

#: cms_appconfig.py:112
msgid "Menu structure"
msgstr "Menüstruktur"

#: cms_appconfig.py:116
msgid "Structure of the django CMS menu"
msgstr "Aufbau des Django CMS-Menü"

#: cms_appconfig.py:120
msgid "Show empty categories in menu"
msgstr "Leere Kategorien im Menü anzeigen"

#: cms_appconfig.py:123
msgid "Show categories with no post attached in the menu"
msgstr "Auch Kategorien im Menü anzeigen, zu denen es keine Beiträge gibt"

#: cms_appconfig.py:128
msgid "Sitemap changefreq"
msgstr "Sitemap-Anpassungen"

#: cms_appconfig.py:132
msgid "Changefreq attribute for sitemap items"
msgstr "Anpassungsfrequenz-Einstellung für Sitemap-Einträge"

#: cms_appconfig.py:136
msgid "Sitemap priority"
msgstr "Sitemap-Priorität"

#: cms_appconfig.py:139
msgid "Priority attribute for sitemap items"
msgstr "Prioritäts-Einstellung für Sitemap-Einträge"

#: cms_appconfig.py:143
msgid "Object type"
msgstr "Objekt-Typ"

#: cms_appconfig.py:147
msgid "Facebook type"
msgstr "Facebook-Typ"

#: cms_appconfig.py:151
msgid "Facebook application ID"
msgstr "Facebook Application ID"

#: cms_appconfig.py:155
msgid "Facebook profile ID"
msgstr "Facebook Profil-ID"

#: cms_appconfig.py:159
msgid "Facebook page URL"
msgstr "Facebook Seiten-URL"

#: cms_appconfig.py:163
msgid "Facebook author URL"
msgstr "Facebook Autoren-URL"

#: cms_appconfig.py:167
msgid "Facebook author"
msgstr "Facebook Autor"

#: cms_appconfig.py:171
msgid "Twitter type"
msgstr "Twitter-Typ"

#: cms_appconfig.py:178
msgid "Twitter site handle"
msgstr "Twitter Site-Kennung"

#: cms_appconfig.py:182
msgid "Twitter author handle"
msgstr "Twitter Autoren-Kennung"

#: cms_appconfig.py:186
msgid "Schema.org type"
msgstr "Schema.org-Typ"

#: cms_appconfig.py:193
msgid "Schema.org author name"
msgstr "Schema.org Autorenname"

#: cms_appconfig.py:197
msgid "Send notifications on post publish"
msgstr "Mitteilung bei Beitrags-Veröffentlichungen senden"

#: cms_appconfig.py:200
msgid "Emits a desktop notification -if enabled- when publishing a new post"
msgstr "Wenn aktiviert: Desktop-Mitteilung senden, wenn Beiträge veröffentlicht werden"

#: cms_appconfig.py:204
msgid "Send notifications on post update"
msgstr "Mitteilung bei Aktualisierungen senden"

#: cms_appconfig.py:207
msgid ""
"Emits a desktop notification -if enabled- when editing a published post"
msgstr "Wenn aktiviert: Desktop-Mitteilung senden, wenn Beiträge aktualisiert werden"

#: cms_apps.py:13 cms_toolbars.py:17 settings.py:485
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: cms_menus.py:26
msgid "Blog menu"
msgstr "Blog-Menü"

#: cms_toolbars.py:20
msgid "Post list"
msgstr "Betragsübersicht anzeigen"

#: cms_toolbars.py:23
msgid "Category list"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:26
msgid "Tag list"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:29
msgid "Add post"
msgstr "Beitrag hinzufügen"

#: cms_toolbars.py:33
msgid "Edit configuration"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: cms_toolbars.py:38
msgid "Edit Post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: cms_toolbars.py:53
#, python-brace-format
msgid "Publish {0} now"
msgstr "{0} jetzt veröffentlichen"

#: cms_wizards.py:22
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: cms_wizards.py:25
msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "Leer lassen für automatisch generierte Slug oder händisch eintragen"

#: cms_wizards.py:105
#, python-brace-format
msgid "New {0}"
msgstr "Neue(r) {0}"

#: cms_wizards.py:109
#, python-brace-format
msgid "Create a new {0} in {1}"
msgstr "Neue(n) {0} in {1} erstellen"

#: feeds.py:39
#, python-format
msgid "Blog articles on %(site_name)s"
msgstr "Blog-Beträge auf %(site_name)s"

#: liveblog/apps.py:7
msgid "Liveblog"
msgstr "Liveblog"

#: liveblog/cms_plugins.py:13
msgid "Liveblog item"
msgstr "Liveblog-Meldung"

#: liveblog/models.py:27
msgid "publish liveblog entry"
msgstr "Liveblog-Meldung veröffentlichen"

#: liveblog/models.py:28
msgid "post date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: liveblog/models.py:31 liveblog/models.py:111
msgid "liveblog entry"
msgstr "Liveblog-Meldung"

#: liveblog/models.py:32 liveblog/models.py:112
msgid "liveblog entries"
msgstr "Liveblog-Meldungen"

#: liveblog/models.py:93 models.py:252
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: liveblog/models.py:95
msgid "image"
msgstr "Beitragsbild"

#: liveblog/models.py:103
msgid "thumbnail size"
msgstr "Vorschau-Größe"

#: models.py:95
msgid "parent"
msgstr "übergeordnetes Element"

#: models.py:97
msgid "created at"
msgstr "erstellt am"

#: models.py:98
msgid "modified at"
msgstr "bearbeitet am"

#: models.py:99 models.py:249 models.py:491
msgid "app. config"
msgstr "App-Einstellung"

#: models.py:102
msgid "name"
msgstr "Name"

#: models.py:103 models.py:254
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:104
msgid "category meta description"
msgstr "Meta-Beschreibung Kategorie"

#: models.py:132
msgid "blog category"
msgstr "Blog-Kategorie"

#: models.py:133
msgid "blog categories"
msgstr "Blog-Kategorien"

#: models.py:169
msgid "BlogCategory (no translation)"
msgstr "Blog-Kategorie (ohne Übersetzung)"

#: models.py:196
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: models.py:203
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: models.py:204
msgid "last modified"
msgstr "zuletzt geändert"

#: models.py:205
msgid "published since"
msgstr "öffentlich seit"

#: models.py:206
msgid "published until"
msgstr "öffentlich bis"

#: models.py:207
msgid "featured date"
msgstr "Vorstellungs-Datum"

#: models.py:208
msgid "publish"
msgstr "veröffentlicht"

#: models.py:209
msgid "include in RSS feed"
msgstr ""

#: models.py:211
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:214
msgid "main image"
msgstr "Beitragsbild"

#: models.py:222
msgid "main image thumbnail"
msgstr "Beitragsbild (Vorschau)"

#: models.py:230
msgid "main image full"
msgstr "Beitragsbild (volle Größe)"

#: models.py:237
msgid "enable comments on post"
msgstr "Kommentare zu diesem Beitrag erlauben"

#: models.py:241
msgid "Site(s)"
msgstr "Web-Site(s)"

#: models.py:244
msgid ""
"Select sites in which to show the post. If none is set it will be visible in"
" all the configured sites."
msgstr "Wähle Web-Sites aus, auf welchen der Post angezeigt wird. Ohne Auswahl sichtbar auf allen konfigurierten Seiten."

#: models.py:256
msgid "subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: models.py:257
msgid "abstract"
msgstr "Zusammenfassung"

#: models.py:258
msgid "post meta description"
msgstr "Meta-Beschreibung Beitrag"

#: models.py:259
msgid "post meta keywords"
msgstr "Meta-Stichwörter Beitrag"

#: models.py:261
msgid "post meta title"
msgstr "Meta-Titel Beitrag"

#: models.py:262
msgid "used in title tag and social sharing"
msgstr "Wird als Titel-Schlagwort und für das Teilen auf sozialen Netzwerken genutzt"

#: models.py:267
msgid "text"
msgstr "Text"

#: models.py:273
msgid "enable liveblog on post"
msgstr "Liveblog für Beitrag aktivieren"

#: models.py:279
msgid ""
"Type a tag and hit tab, or start typing and select from autocomplete list."
msgstr "Schlagwort eintippen und Tabulator drücken oder Anfang eintippen und aus der Vorschlagsliste auswählen."

#: models.py:282
msgid "Related Posts"
msgstr "Verwandte Beiträge"

#: models.py:314
msgid "blog article"
msgstr "Blog-Beitrag"

#: models.py:315
msgid "blog articles"
msgstr "Blog-Beiträge"

#: models.py:320
msgid "Post (no translation)"
msgstr "Beitrag (ohne Übersetzung)"

#: models.py:493
msgid "current site"
msgstr "Aktuelle Web-Site"

#: models.py:493
msgid "Select items from the current site only"
msgstr "Nur Einträge der aktuelle Web-Site zulassen"

#: models.py:497
msgid "Plugin template"
msgstr "Plugin-Vorlage"

#: models.py:498
msgid "Select plugin template to load for this instance"
msgstr "Wählen Sie die Vorlage für diese Instanz des Plugins"

#: models.py:536 models.py:578
msgid "articles"
msgstr "Beiträge"

#: models.py:538
msgid "The number of latests articles to be displayed."
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden letzten Beiträge"

#: models.py:541
msgid "filter by tag"
msgstr "Nach Schlagwort filtern"

#: models.py:543
msgid "Show only the blog articles tagged with chosen tags."
msgstr "Nur Blog-Beiträge mit dem ausgewählten Schlagwort anzeigen"

#: models.py:549
msgid "filter by category"
msgstr "Nach Kategorie filtern"

#: models.py:550
msgid "Show only the blog articles tagged with chosen categories."
msgstr "Nur die Blog-Beiträge der ausgewählten Kategorie anzeigen"

#: models.py:554
#, python-format
msgid "%s latest articles by tag"
msgstr "%s neueste Beiträge nach Schlagwort"

#: models.py:574
msgid "authors"
msgstr "Autoren"

#: models.py:580
msgid "The number of author articles to be displayed."
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Autoren-Beiträge"

#: models.py:584
#, python-format
msgid "%s latest articles by author"
msgstr "%s neueste Beiträge nach Autor"

#: models.py:605 models.py:608
msgid "Featured posts"
msgstr ""

#: models.py:623
msgid "generic blog plugin"
msgstr "Generisches Blog-Plugin"

#: settings.py:26
msgid "Full date"
msgstr "Jahr / Monat / Tag"

#: settings.py:27
msgid "Year /  Month"
msgstr "Jahr / Monat"

#: settings.py:28 templates/djangocms_blog/post_list.html:14
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: settings.py:29
msgid "Just slug"
msgstr "Nur Slug"

#: settings.py:59
msgid "Categories and posts"
msgstr "Kategorien und Beiträge"

#: settings.py:60
msgid "Categories only"
msgstr "Nur Kategorien"

#: settings.py:61
msgid "Posts only"
msgstr "Nur Beiträge"

#: settings.py:62
msgid "None"
msgstr "Kein Menü"

#: settings.py:71
msgid "always"
msgstr "Fortlaufend"

#: settings.py:72
msgid "hourly"
msgstr "Stündlich"

#: settings.py:73
msgid "daily"
msgstr "Täglich"

#: settings.py:74
msgid "weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: settings.py:75
msgid "monthly"
msgstr "Monatlich"

#: settings.py:76
msgid "yearly"
msgstr "Jährlich"

#: settings.py:77
msgid "never"
msgstr "Nie"

#: settings.py:492
msgid "Latest Blog Articles"
msgstr "Letzte Blog-Beiträge"

#: settings.py:499
msgid "Latest Blog Articles - Cache"
msgstr "Letzte Blog-Einträge - Cache"

#: settings.py:506
msgid "Author Blog Articles"
msgstr "Blog-Beiträge nach Autor"

#: settings.py:513
msgid "Author Blog Articles List"
msgstr "Blog-Beitrags-Liste nach Autor"

#: settings.py:520 templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:5
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: settings.py:527 templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:3
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: settings.py:534 templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:3
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:12
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: settings.py:541
msgid "Featured Posts"
msgstr ""

#: settings.py:548
msgid "Featured Posts - Cache"
msgstr ""

#: settings.py:590
msgid "Default template"
msgstr "Standard-Vorlage"

#: templates/djangocms_blog/includes/blog_item.html:32
msgid "read more"
msgstr "weiterlesen"

#: templates/djangocms_blog/includes/blog_meta.html:6
msgid "by"
msgstr "von"

#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:17
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:10
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:10
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:12
#, python-format
msgid "1 article"
msgid_plural "%(articles)s articles"
msgstr[0] "Ein Artikel"
msgstr[1] "%(articles)s Beiträge"

#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:18
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:11
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:11
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:13
msgid "0 articles"
msgstr "0 Beiträge"

#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:26
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors_posts.html:12
#: templates/djangocms_blog/plugins/latest_entries.html:7
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:17
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:21
msgid "No article found."
msgstr "Keinen Beitrag gefunden."

#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:3
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors_posts.html:3
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:15
msgid "No author found."
msgstr "Kein Autor gefunden."

#: templates/djangocms_blog/plugins/authors_posts.html:7
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:11
msgid "Articles by"
msgstr "Artikel von"

#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:15
msgid "No categories found."
msgstr "Keine Kategorien gefunden."

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:13
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:24
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:29
msgid "previous"
msgstr "vorheriger"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:32
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:32
msgid "of"
msgstr "von"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:35
msgid "next"
msgstr "nächste"