nephila/djangocms-blog

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 9b534940ba88da102a8b2023ae8b0a5c_833de33 <6eff1839cb13e50fd6e97f7bd38c9dda_152118>, 2016
# Zingende Vogel <zingendevogel@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djangocms-blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 11:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Zingende Vogel <zingendevogel@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/nephila/djangocms-blog/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: admin.py:65
msgid "site"
msgstr ""

#: admin.py:131
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin.py:138
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: admin.py:141
msgid "SEO"
msgstr ""

#: admin.py:172
msgid "Publish selection"
msgstr "Publiceer selectie"

#: admin.py:194
msgid "Unpublish selection"
msgstr "Maak publicatie selectie ongedaan"

#: admin.py:207
msgid "Enable comments for selection"
msgstr "Sta reacties voor selectie toe"

#: admin.py:221
msgid "Disable comments for selection "
msgstr "Reacties voor selectie uitschakelen"

#: admin.py:235
msgid "Enable liveblog for selection"
msgstr "Activeer liveblog voor selectie"

#: admin.py:249
msgid "Disable liveblog for selection "
msgstr "Schakel liveblog uit voor selectie"

#: admin.py:473
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: admin.py:485
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: admin.py:499
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: admin.py:503
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin.py:512
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: admin.py:524 admin.py:535 admin.py:545
msgid "You can provide plain strings, Post model attribute or method names"
msgstr "Je kan gewone strings opgeven, een Bericht model attribuut of methode namen"

#: apps.py:7
msgid "django CMS Blog"
msgstr "django CMS Blog"

#: cms_appconfig.py:19
msgid "application title"
msgstr "applicatie titel"

#: cms_appconfig.py:20
msgid "object name"
msgstr "object naam"

#: cms_appconfig.py:24
msgid "blog config"
msgstr "blog configuratie"

#: cms_appconfig.py:25
msgid "blog configs"
msgstr "blog configuraties"

#: cms_appconfig.py:28
msgid "untitled"
msgstr "geen titel"

#: cms_appconfig.py:54
msgid "Post published by default"
msgstr "Berichten standaard publiceren"

#: cms_appconfig.py:58
msgid "Default size of full images"
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:61
msgid ""
"If left empty the image size will have to be set for every newly created "
"post."
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:65
msgid "Default size of thumbnail images"
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:68
msgid ""
"If left empty the thumbnail image size will have to be set for every newly "
"created post."
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:72
msgid "Permalink structure"
msgstr "Permalink opbouw"

#: cms_appconfig.py:79
msgid "Use placeholder and plugins for article body"
msgstr "Gebruik placeholder en plugins voor de inhoud van het artikel"

#: cms_appconfig.py:83
msgid "Use abstract field"
msgstr "Gebruik het excerpt veld"

#: cms_appconfig.py:87
msgid "Enable related posts"
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:91
msgid "Set author"
msgstr "Stel auteur in"

#: cms_appconfig.py:93
msgid "Set author by default"
msgstr "Standaard de auteur instellen"

#: cms_appconfig.py:98
msgid "Paginate size"
msgstr "Grootte van paginering"

#: cms_appconfig.py:101
msgid "When paginating list views, how many articles per page?"
msgstr "Wanneer overzichten worden gepagineerd, hoeveel artikelen moeten er dan per pagina getoond worden?"

#: cms_appconfig.py:105
msgid "Template prefix"
msgstr "Template prefix"

#: cms_appconfig.py:108
msgid "Alternative directory to load the blog templates from"
msgstr "Alternatieve map waaruit de blog templates geladen worden"

#: cms_appconfig.py:112
msgid "Menu structure"
msgstr "Menu opbouw"

#: cms_appconfig.py:116
msgid "Structure of the django CMS menu"
msgstr "Opbouw van het django CMS menu"

#: cms_appconfig.py:120
msgid "Show empty categories in menu"
msgstr "Toon lege categorieën in menu"

#: cms_appconfig.py:123
msgid "Show categories with no post attached in the menu"
msgstr "Toon categorieën zonder artikelen in menu"

#: cms_appconfig.py:128
msgid "Sitemap changefreq"
msgstr "Verander-frequentie van de Sitemap"

#: cms_appconfig.py:132
msgid "Changefreq attribute for sitemap items"
msgstr "Verander-frequentie attribuut voor sitemap items"

#: cms_appconfig.py:136
msgid "Sitemap priority"
msgstr "Sitemap prioriteit"

#: cms_appconfig.py:139
msgid "Priority attribute for sitemap items"
msgstr "Prioriteit attribuut voor sitemap items"

#: cms_appconfig.py:143
msgid "Object type"
msgstr "Object type"

#: cms_appconfig.py:147
msgid "Facebook type"
msgstr "Facebook type"

#: cms_appconfig.py:151
msgid "Facebook application ID"
msgstr "Facebook applicatie ID"

#: cms_appconfig.py:155
msgid "Facebook profile ID"
msgstr "Facebook profiel ID"

#: cms_appconfig.py:159
msgid "Facebook page URL"
msgstr "Facebook pagina URL"

#: cms_appconfig.py:163
msgid "Facebook author URL"
msgstr "Facebook auteur URL"

#: cms_appconfig.py:167
msgid "Facebook author"
msgstr "Facebook auteur"

#: cms_appconfig.py:171
msgid "Twitter type"
msgstr "Twitter type"

#: cms_appconfig.py:178
msgid "Twitter site handle"
msgstr "Twitter site handle"

#: cms_appconfig.py:182
msgid "Twitter author handle"
msgstr "Twitter auteur handle"

#: cms_appconfig.py:186
msgid "Schema.org type"
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:193
msgid "Schema.org author name"
msgstr ""

#: cms_appconfig.py:197
msgid "Send notifications on post publish"
msgstr "Stuur melding bij publicatie bericht"

#: cms_appconfig.py:200
msgid "Emits a desktop notification -if enabled- when publishing a new post"
msgstr "Verstuur desktop notificatie, mits het aan staat, als een nieuw bericht gepubliceerd wordt"

#: cms_appconfig.py:204
msgid "Send notifications on post update"
msgstr "Stuur meldingen bij update bericht"

#: cms_appconfig.py:207
msgid ""
"Emits a desktop notification -if enabled- when editing a published post"
msgstr "Verstuur desktop notificatie, mits het aan staat, als een nieuw bericht gewijzigd wordt"

#: cms_apps.py:13 cms_toolbars.py:17 settings.py:485
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: cms_menus.py:26
msgid "Blog menu"
msgstr "Blog menu"

#: cms_toolbars.py:20
msgid "Post list"
msgstr "Overzicht van Berichten"

#: cms_toolbars.py:23
msgid "Category list"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:26
msgid "Tag list"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:29
msgid "Add post"
msgstr "Bericht toevoegen"

#: cms_toolbars.py:33
msgid "Edit configuration"
msgstr "Wijzig configuratie"

#: cms_toolbars.py:38
msgid "Edit Post"
msgstr "Wijzig Bericht"

#: cms_toolbars.py:53
#, python-brace-format
msgid "Publish {0} now"
msgstr "Publiceer {0} nu"

#: cms_wizards.py:22
msgid "Slug"
msgstr ""

#: cms_wizards.py:25
msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr ""

#: cms_wizards.py:105
#, python-brace-format
msgid "New {0}"
msgstr "Nieuwe {0}"

#: cms_wizards.py:109
#, python-brace-format
msgid "Create a new {0} in {1}"
msgstr "Maak een nieuwe {0} in {1}"

#: feeds.py:39
#, python-format
msgid "Blog articles on %(site_name)s"
msgstr "Blog artikelen op %(site_name)s"

#: liveblog/apps.py:7
msgid "Liveblog"
msgstr ""

#: liveblog/cms_plugins.py:13
msgid "Liveblog item"
msgstr "Liveblog artikel"

#: liveblog/models.py:27
msgid "publish liveblog entry"
msgstr "Publiceer liveblog artikel"

#: liveblog/models.py:28
msgid "post date"
msgstr "Post datum"

#: liveblog/models.py:31 liveblog/models.py:111
msgid "liveblog entry"
msgstr "liveblog artikel"

#: liveblog/models.py:32 liveblog/models.py:112
msgid "liveblog entries"
msgstr "liveblog artikelen"

#: liveblog/models.py:93 models.py:252
msgid "title"
msgstr "title"

#: liveblog/models.py:95
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: liveblog/models.py:103
msgid "thumbnail size"
msgstr "thumbnail afmeting"

#: models.py:95
msgid "parent"
msgstr "bovenliggende"

#: models.py:97
msgid "created at"
msgstr "aangemaakt op"

#: models.py:98
msgid "modified at"
msgstr "gewijzigd op"

#: models.py:99 models.py:249 models.py:491
msgid "app. config"
msgstr "applicatie configuratie"

#: models.py:102
msgid "name"
msgstr "naam"

#: models.py:103 models.py:254
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:104
msgid "category meta description"
msgstr ""

#: models.py:132
msgid "blog category"
msgstr "blog categorie"

#: models.py:133
msgid "blog categories"
msgstr "blog categorieën"

#: models.py:169
msgid "BlogCategory (no translation)"
msgstr ""

#: models.py:196
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: models.py:203
msgid "created"
msgstr "aangemaakt"

#: models.py:204
msgid "last modified"
msgstr "laatst gewijzigd"

#: models.py:205
msgid "published since"
msgstr "gepubliceerd sinds"

#: models.py:206
msgid "published until"
msgstr "gepubliceerd tot"

#: models.py:207
msgid "featured date"
msgstr "feature datum"

#: models.py:208
msgid "publish"
msgstr "publiceer"

#: models.py:209
msgid "include in RSS feed"
msgstr ""

#: models.py:211
msgid "category"
msgstr "categorie"

#: models.py:214
msgid "main image"
msgstr "hoofd afbeelding"

#: models.py:222
msgid "main image thumbnail"
msgstr "hoofd afbeelding thumbnail"

#: models.py:230
msgid "main image full"
msgstr "hoofd afbeelding volledig"

#: models.py:237
msgid "enable comments on post"
msgstr "sta reacties toe op bericht"

#: models.py:241
msgid "Site(s)"
msgstr "Site(s)"

#: models.py:244
msgid ""
"Select sites in which to show the post. If none is set it will be visible in"
" all the configured sites."
msgstr "Selecteer sites die het bericht moeten tonen. Als geen site ingesteld wordt, dan is het zichtbaar voor alle geconfigureerde sites."

#: models.py:256
msgid "subtitle"
msgstr ""

#: models.py:257
msgid "abstract"
msgstr "korte samenvatting"

#: models.py:258
msgid "post meta description"
msgstr "meta omschrijving van bericht"

#: models.py:259
msgid "post meta keywords"
msgstr "meta sleutelwoorden van bericht "

#: models.py:261
msgid "post meta title"
msgstr "meta titel van bericht"

#: models.py:262
msgid "used in title tag and social sharing"
msgstr "wordt gebruikt in de titel tag en bij het delen via sociale media"

#: models.py:267
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: models.py:273
msgid "enable liveblog on post"
msgstr "activeer liveblog voor post"

#: models.py:279
msgid ""
"Type a tag and hit tab, or start typing and select from autocomplete list."
msgstr ""

#: models.py:282
msgid "Related Posts"
msgstr "Gerelateerde artikelen"

#: models.py:314
msgid "blog article"
msgstr "blog artikel"

#: models.py:315
msgid "blog articles"
msgstr "blog artikelen"

#: models.py:320
msgid "Post (no translation)"
msgstr ""

#: models.py:493
msgid "current site"
msgstr "huidige site"

#: models.py:493
msgid "Select items from the current site only"
msgstr "Selecteer alleen items van de huidige site"

#: models.py:497
msgid "Plugin template"
msgstr ""

#: models.py:498
msgid "Select plugin template to load for this instance"
msgstr "Selecteer plugin template voor deze instance"

#: models.py:536 models.py:578
msgid "articles"
msgstr "artikelen"

#: models.py:538
msgid "The number of latests articles to be displayed."
msgstr "Het aantal nieuwste berichten om te tonen."

#: models.py:541
msgid "filter by tag"
msgstr "filter op tag"

#: models.py:543
msgid "Show only the blog articles tagged with chosen tags."
msgstr "Alleen blog artikelen tonen die gekoppeld zijn aan de gekozen tags."

#: models.py:549
msgid "filter by category"
msgstr "filter op categorie"

#: models.py:550
msgid "Show only the blog articles tagged with chosen categories."
msgstr "Alleen blog artikelen tonen die gekoppeld zijn aan de gekozen categorieën."

#: models.py:554
#, python-format
msgid "%s latest articles by tag"
msgstr "%s nieuwste artikelen met tag"

#: models.py:574
msgid "authors"
msgstr "auteurs"

#: models.py:580
msgid "The number of author articles to be displayed."
msgstr "Het aantal artikelen door auteur om te tonen."

#: models.py:584
#, python-format
msgid "%s latest articles by author"
msgstr "%s nieuwste artikelen door auteur"

#: models.py:605 models.py:608
msgid "Featured posts"
msgstr ""

#: models.py:623
msgid "generic blog plugin"
msgstr "generieke blog plugin"

#: settings.py:26
msgid "Full date"
msgstr "Volledige datum"

#: settings.py:27
msgid "Year /  Month"
msgstr "Jaar / Maand"

#: settings.py:28 templates/djangocms_blog/post_list.html:14
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: settings.py:29
msgid "Just slug"
msgstr "Alleen slug"

#: settings.py:59
msgid "Categories and posts"
msgstr "Categorieën en berichten"

#: settings.py:60
msgid "Categories only"
msgstr "Alleen Categorieën"

#: settings.py:61
msgid "Posts only"
msgstr "Alleen Berichten"

#: settings.py:62
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: settings.py:71
msgid "always"
msgstr "altijd"

#: settings.py:72
msgid "hourly"
msgstr "elk uur"

#: settings.py:73
msgid "daily"
msgstr "elke dag"

#: settings.py:74
msgid "weekly"
msgstr "elke week"

#: settings.py:75
msgid "monthly"
msgstr "elke maand"

#: settings.py:76
msgid "yearly"
msgstr "elk jaar"

#: settings.py:77
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: settings.py:492
msgid "Latest Blog Articles"
msgstr "Nieuwste Blog Artikelen"

#: settings.py:499
msgid "Latest Blog Articles - Cache"
msgstr "Laatste Blog Artikelen - Cache"

#: settings.py:506
msgid "Author Blog Articles"
msgstr "Blog Artikelen Van Auteur"

#: settings.py:513
msgid "Author Blog Articles List"
msgstr ""

#: settings.py:520 templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:5
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: settings.py:527 templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:3
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën "

#: settings.py:534 templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:3
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:12
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: settings.py:541
msgid "Featured Posts"
msgstr ""

#: settings.py:548
msgid "Featured Posts - Cache"
msgstr ""

#: settings.py:590
msgid "Default template"
msgstr "Standaard template"

#: templates/djangocms_blog/includes/blog_item.html:32
msgid "read more"
msgstr "lees verder"

#: templates/djangocms_blog/includes/blog_meta.html:6
msgid "by"
msgstr "door"

#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:17
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:10
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:10
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:12
#, python-format
msgid "1 article"
msgid_plural "%(articles)s articles"
msgstr[0] "1 artikel"
msgstr[1] "%(articles)s artikelen"

#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:18
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:11
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:11
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:13
msgid "0 articles"
msgstr "0 artikelen"

#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:26
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors_posts.html:12
#: templates/djangocms_blog/plugins/latest_entries.html:7
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:17
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:21
msgid "No article found."
msgstr "Geen artikelen gevonden."

#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:3
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors_posts.html:3
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:15
msgid "No author found."
msgstr ""

#: templates/djangocms_blog/plugins/authors_posts.html:7
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:11
msgid "Articles by"
msgstr "Artikelen door"

#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:15
msgid "No categories found."
msgstr "Geen categorieën gevonden."

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:13
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:24
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:29
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:32
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:32
msgid "of"
msgstr "van"

#: templates/djangocms_blog/post_list.html:35
msgid "next"
msgstr "volgende"