modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/uk.yml
#English strings go here for Rails i18n
uk:
plugin_openproject_two_factor_authentication:
name: "Двофакторна автентифікація OpenProject"
description: >-
Цей плагін OpenProject перевіряє справжність користувача за допомогою двофакторної автентифікації, надсилаючи одноразовий пароль за стандартом TOTP (Google Authenticator) або здійснюючи виклик чи надсилаючи SMS на мобільний телефон користувача.
activerecord:
attributes:
two_factor_authentication/device:
identifier: "Ідентифікатор"
default: "Використовувати за замовчуванням"
two_factor_authentication/device/sms:
phone_number: "Номер телефону"
errors:
models:
two_factor_authentication/device:
default_already_exists: "вже встановлено для іншого пристрою OTP."
two_factor_authentication/device/sms:
attributes:
phone_number:
error_phone_number_format: "має бути формату + XX XXXXXXXXX"
models:
two_factor_authentication/device: "2FA пристрій"
two_factor_authentication/device/sms: "Мобільний телефон"
two_factor_authentication/device/totp: "Програма-автентифікатор"
two_factor_authentication/device/webauthn: "WebAuthn"
two_factor_authentication:
error_2fa_disabled: "Показ 2FA вимкнено."
error_no_device: "Для цього користувача не знайдено зареєстрованого пристрою 2FA, незважаючи на те, що для цього екземпляра потрібно."
error_no_matching_strategy: "Для цього користувача не доступна відповідна стратегія 2FA. Зверніться до свого адміністратора."
error_is_enforced_not_active: "Помилка конфігурації: Двофакторна аутентифікація була застосована, але активних стратегій не існує."
error_invalid_backup_code: "Недійсний код резервного копіювання 2FA"
channel_unavailable: "Канал доставки %{channel} недоступний."
no_valid_phone_number: "Немає дійсного номера телефону."
label_pwd_confirmation: "Пароль"
notice_pwd_confirmation: "Потрібно підтвердити свій пароль після внесення змін до цих налаштувань."
label_device_type: "Тип пристрою"
label_default_device: "Пристрій за замовчуванням 2FA"
label_device: "2FA пристрій"
label_devices: "2FA пристрої"
label_one_time_password: "Одноразовий пароль"
label_2fa_enabled: "Двофакторна аутентифікація активна"
label_2fa_disabled: "Двофакторна аутентифікація не активна"
text_otp_delivery_message_sms: "Ваш %{app_title} одноразовий пароль %{token}"
text_otp_delivery_message_voice: "Ваш %{app_title} одноразовий пароль:%{pause} %{token} %{pause} Я повторюю: %{pause} %{token}"
text_enter_2fa: "Please enter the one-time password from your device."
text_2fa_enabled: "Після кожного входу вам буде запропоновано ввести маркер OTP з пристрою 2FA за умовчанням."
text_2fa_disabled: "Щоб увімкнути двофакторну аутентифікацію, скористайтеся кнопкою вище для реєстрації нового пристрою 2FA. Якщо у вас вже є пристрій, потрібно зробити його стандартним."
login:
enter_backup_code_title: Введіть резервний код
enter_backup_code_text: Введіть дійсний код резервного копіювання зі списку кодів, якщо ви більше не зможете отримати доступ до зареєстрованих пристроїв 2FA.
other_device: "Використовуйте інший пристрій або резервний код"
settings:
title: "Налаштування 2FA"
current_configuration: "Поточна конфігурація"
label_active_strategies: "Активні стратегії 2FA"
label_enforced: "Здійснюйте 2FA"
label_remember: "Запам'ятайте логін 2FA"
text_configuration: |
Примітка: Ці значення являють собою поточну конфігурацію в цілому. Ви не можете вимкнути налаштування, застосовані конфігурацією, або змінити поточні активні стратегії, оскільки вони вимагають перезавантаження сервера.
text_configuration_guide: Додаткову інформацію див. У посібнику з налаштування.
text_enforced: "Увімкніть цей параметр, щоб примусити всіх користувачів зареєструвати пристрій 2FA під час наступного входу. Забороняється вимикати лише тоді, коли конфігурація не застосовується."
text_remember: |
Встановіть значення, що перевищує нуль, щоб дозволити користувачам запам'ятовувати автентифікацію 2FA протягом заданого числа днів.
Протягом цього періоду їм не буде запропоновано повторно ввести його. Можна встановити лише тоді, коли конфігурація не застосовується.
error_invalid_settings: "Вибрані стратегії 2FA недійсні"
failed_to_save_settings: "Не вдалося оновити налаштування 2FA: %{message}"
admin:
self_edit_path: " Щоб додати або змінити власні пристрої 2FA, перейдіть до %{self_edit_link}"
self_edit_link_name: "Двофакторна аутентифікація на сторінці облікового запису"
self_edit_forbidden: "На цьому шляху не можна редагувати власні пристрої 2FA. Замість цього перейдіть до розділу Мій обліковий запис> Двофакторна автентифікація."
no_devices_for_user: "Для цього користувача не було зареєстровано жодного пристрою 2FA."
all_devices_deleted: "Усі пристрої 2FA цього користувача видалено"
delete_all_are_you_sure: "Дійсно видалити всі пристрої 2FA для цього користувача?"
button_delete_all_devices: "Видалити зареєстровані пристрої 2FA"
button_register_mobile_phone_for_user: "Зареєструйте мобільний телефон"
text_2fa_enabled: "Під час кожного входу користувачу пропонуватиметься ввести маркер OTP зі свого пристрою 2FA за замовчуванням."
text_2fa_disabled: "Користувач не налаштував пристрій 2FA на своїй сторінці «Мій обліковий запис»"
only_sms_allowed: "Для інших користувачів можна налаштувати лише доставку SMS."
upsale:
title: "Двофакторна аутентифікація"
description: "Посильте безпеку свого екземпляра OpenProject, передбачивши можливість проходити двоетапну автентифікацію (добровільно або примусово) для всіх учасників проєкту."
backup_codes:
none_found: Для цього облікового запису не існує резервних кодів.
singular: Резервний код
plural: Резервні коди
your_codes: для вашого %{app_name} облікового запису %{login}
overview_description: |
Якщо ви не можете отримати доступ до своїх пристроїв із двома факторами, можна скористатися резервним кодом, щоб відновити доступ до свого облікового запису.
Використовуйте наступну кнопку, щоб створити новий набір резервних кодів.
generate:
title: Створити резервні коди
keep_safe_as_password: "Важливо! Розглядайте ці коди як паролі."
keep_safe_warning: "Або збережіть їх у менеджері паролів, або роздрукуйте цю сторінку і помістіть у безпечне місце."
regenerate_warning: "Попередження: якщо раніше ви створили резервні коди, вони будуть визнані недійсними і більше не працюватимуть."
devices:
add_new: "Додайте новий пристрій 2FA"
register: "Зареєструйте пристрій"
confirm_default: "Підтвердьте зміну пристрою за умовчанням"
confirm_device: "Підтвердьте пристрій"
confirm_now: "Не підтверджено, натисніть тут, щоб активувати"
cannot_delete_default: "Не вдається видалити стандартний пристрій"
make_default_are_you_sure: "Ви впевнені, що хочете, щоб це пристрій 2FA було типовим?"
make_default_failed: "Не вдалося оновити стандартний пристрій 2FA."
deletion_are_you_sure: "Дійсно видалити цей пристрій 2FA?"
registration_complete: "Реєстрація 2FA пристрою завершена!"
registration_failed_token_invalid: "Помилка реєстрації пристрою 2FA, маркер недійсний."
registration_failed_update: "Помилка реєстрації пристрою 2FA, маркер правильний, але пристрій не може бути оновлений."
confirm_send_failed: "Помилка підтвердження вашого пристрою 2FA."
button_complete_registration: "Завершіть реєстрацію 2FA"
text_confirm_to_complete_html: "Заповніть реєстрацію свого пристрою <strong>%{identifier}</strong> ввівши одноразовий пароль з пристрою за умовчанням."
text_confirm_to_change_default_html: "Підтвердьте, що ваш пристрій за умовчанням змінено на <strong>%{new_identifier}</strong> ввівши одноразовий пароль з поточного пристрою за умовчанням."
text_identifier: "За допомогою цього поля можна надати користувачеві власний ідентифікатор."
failed_to_delete: "Не вдалося видалити пристрій 2FA."
is_default_cannot_delete: "Пристрій позначено як типовий і його не можна видалити через активну політику безпеки. Перед видаленням позначте інший пристрій як стандартний."
not_existing: "Для вашого облікового запису не зареєстровано жодного пристрою 2FA."
2fa_from_input: Введіть код, що надійшов на пристрій %{device_name}, щоб підтвердити свою особу.
2fa_from_webauthn: Укажіть пристрій WebAuthn <strong>%{device_name}</strong>. Якщо це USB-пристрій, переконайтеся, що його підключено, і торкніться його. Потім натисніть кнопку входу.
webauthn:
title: "WebAuthn"
description: Зареєструйте пристрій FIDO2 (наприклад, YubiKey) або захищений анклав свого мобільного пристрою як другий фактор за допомогою вебавтентифікації.
further_steps: Коли виберете ім’я, натисніть кнопку «Продовжити». У браузері з’явиться запит указати ваш пристрій WebAuthn. Після цього реєстрацію пристрою буде завершено.
totp:
title: "Використовуйте автентифікатор на основі програм"
provisioning_uri: "URI для забезпечення"
secret_key: "Секретний ключ"
time_based: "На основі часу"
account: "Назва рахунку / емітент"
setup: |
Щоб налаштувати двофакторну аутентифікацію за допомогою Google Authenticator, завантажте програму з магазину Apple App або Google Play Store.
Після відкриття програми можна сканувати наступний QR-код, щоб зареєструвати пристрій.
question_cannot_scan: |
Неможливо сканувати код за допомогою вашої програми?
text_cannot_scan: |
Якщо ви не можете сканувати код, ви можете ввести його вручну, використовуючи такі відомості:
description: |
Зареєструйте аутентифікатор програми для використання з OpenProject, використовуючи одноразовий стандарт автентифікації паролів на основі часу.
Типовими прикладами є Google Authenticator або Authy.
sms:
title: "Використовуйте свій мобільний телефон"
redacted_identifier: "Мобільний пристрій %{redacted_number}"
request_2fa_identifier: "%{redacted_identifier} ми надіслали вам код автентифікації через %{delivery_channel}"
description: |
Зареєструйте свій номер мобільного телефону для доставки одноразових паролів OpenProject.
sns:
delivery_failed: "Помилка доставки SNS:"
message_bird:
sms_delivery_failed: "Помилка доставки SMS MessageBird."
voice_delivery_failed: "Помилка голосового дзвінка MessageBird."
strategies:
totp: "Програма-автентифікатор"
sns: "Amazon SNS"
resdt: "SMS Rest API"
webauthn: "WebAuthn"
mobile_transmit_notification: "На ваш мобільний телефон надіслано одноразовий пароль."
label_two_factor_authentication: "Двофакторна аутентифікація"
forced_registration:
required_to_add_device: "Активна політика безпеки вимагає активації двофакторної автентифікації. Щоб зареєструвати пристрій, скористайтеся наведеною нижче формою."
remember:
active_session_notice: >
У вашому обліковому записі є активний файл cookie, до якого можна приєднатися %{expires_on}. Цей файл cookie дає змогу увійти до облікового запису без другого фактора до цього часу.
other_active_session_notice: У вашому обліковому записі є активний файл cookie на іншому сеансі.
label: "Пам'ятайте"
clear_cookie: "Натисніть тут, щоб видалити всі згадані 2FA сесії."
cookie_removed: "Усі згадані сеанси 2FA були видалені."
dont_ask_again: "Створіть cookie, щоб запам'ятати автентифікацію 2FA на цьому клієнті %{days} днів."
field_phone: "Мобільний телефон"
field_otp: "Одноразовий пароль"
notice_account_otp_invalid: "Недійсний одноразовий пароль."
notice_account_otp_expired: "Термін дії одноразового пароля закінчився."
notice_developer_strategy_otp: "Стратегія розробника створила наступний одноразовий пароль: %{token} (Channel: %{channel})"
notice_account_otp_send_failed: "Не вдалося надіслати одноразовий пароль."
notice_account_has_no_phone: "З вашим обліковим записом не пов’язано номер мобільного телефону."
label_expiration_hint: "%{date} або при виході з системи"
label_actions: "Дії"
label_confirmed: "Підтверджено"
button_continue: "Продовжити"
button_make_default: "Позначити за умовчанням"
label_unverified_phone: "Мобільний телефон не перевірено"
notice_phone_number_format: "Введіть номер у такому форматі: + XX XXXXXXXX."
text_otp_not_receive: "Інші методи верифікації"
text_send_otp_again: "Повторно надіслати одноразовий пароль:"
button_resend_otp_form: "Повторно надіслати"
button_otp_by_voice: "Голосового виклику"
button_otp_by_sms: "смс"
label_otp_channel: "Канал доставки"