modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
#English strings go here for Rails i18n
zh-TW:
plugin_openproject_two_factor_authentication:
name: "OpenProject 兩階段認證(Two-factor authentication)"
description: >-
This OpenProject plugin authenticates your users using two-factor authentication by means of one-time password through the TOTP standard (Google Authenticator) or sent to the user's cell phone via SMS or voice call.
activerecord:
attributes:
two_factor_authentication/device:
identifier: "識別碼"
default: "儲存為預設值"
two_factor_authentication/device/sms:
phone_number: "電話號碼"
errors:
models:
two_factor_authentication/device:
default_already_exists: "已為另一個 OTP 設備設置。"
two_factor_authentication/device/sms:
attributes:
phone_number:
error_phone_number_format: "格式必須是 + XX XXXXXXXXX"
models:
two_factor_authentication/device: "2FA 設備"
two_factor_authentication/device/sms: "手機"
two_factor_authentication/device/totp: "驗證程式應用程式"
two_factor_authentication/device/webauthn: "WebAuthn"
two_factor_authentication:
error_2fa_disabled: "2FA 發送已被禁用。"
error_no_device: "未為該使用者找到已註冊的2FA 設備, 儘管此實例是必需的。"
error_no_matching_strategy: "沒有匹配的2FA 策略可供此使用者使用。請聯繫您的系統管理員。"
error_is_enforced_not_active: "配置錯誤: 已強制執行雙因素身份驗證, 但不存在有效原則。"
error_invalid_backup_code: "不正確2FA 備份代碼"
channel_unavailable: "傳遞通道 %{channel} 不可用。"
no_valid_phone_number: "不存在有效電話號碼。"
label_pwd_confirmation: "密碼"
notice_pwd_confirmation: "在對這些設置進行更改時, 您需要確認您的密碼。"
label_device_type: "裝置類型"
label_default_device: "預設2FA 設備"
label_device: "2FA 設備"
label_devices: "2FA 設備"
label_one_time_password: "一次性密碼"
label_2fa_enabled: "雙重驗證已啟用"
label_2fa_disabled: "雙重驗證已關閉"
text_otp_delivery_message_sms: "%{app_title} 一次性密碼為 %{token}"
text_otp_delivery_message_voice: "您的 %{app_title} 一次性密碼為: %{pause} %{token}。 %{pause} 重複: %{pause} %{token}"
text_enter_2fa: "請從您的設備取得一次性密碼。"
text_2fa_enabled: "於每次登錄, 您都將被要求從預設的2FA 設備中取得 OTP 密碼。"
text_2fa_disabled: "要啟用雙因素身份驗證, 請使用上面的按鈕註冊新的2FA 設備。如果已有設備, 則需要將其設置為預設值。"
login:
enter_backup_code_title: 輸入備份代碼
enter_backup_code_text: 請從代碼清單中輸入有效的備份代碼, 以防您無法再訪問已註冊的2FA 設備。
other_device: "使用其他設備或備份代碼"
settings:
title: "2FA 設置"
current_configuration: "目前設定："
label_active_strategies: "已套用的 2FA 策略"
label_enforced: "強制使用 2FA"
label_remember: "記住2FA 登錄"
text_configuration: |
注意: 這些值表示當前應用程式範圍的配置。不能禁用由配置強制執行的設置或更改當前套用的策略, 因為它們需要重新開機伺服器。
text_configuration_guide: 更多資訊，請參考設定指南．
text_enforced: "啟用這個設定強制所有使用者在下次登入時同時要求註冊一個2FA設備。 這個設定只能在沒有強制合規設定的情形下才能時被停用。"
text_remember: |
將此值設置為大於零, 以允許使用者在給定的天數內記住其2FA 身份驗證。在那段期間, 他們將不被要求重新進入。只能在配置不強制的情況下設置。
error_invalid_settings: "您選擇的2FA 策略無效"
failed_to_save_settings: "未能更新2FA 設置: %{message}"
admin:
self_edit_path: "要添加或修改您自己的2FA 設備, 請轉到 %{self_edit_link}"
self_edit_link_name: "雙重驗證於您的帳號頁面"
self_edit_forbidden: "無法於此路徑編輯您擁有的2FA設備．請至 我的帳號 > 雙重認證．"
no_devices_for_user: "沒有為該使用者註冊的 2FA 設備。"
all_devices_deleted: "此使用者的所有2FA 設備已被刪除"
delete_all_are_you_sure: "確實要刪除此使用者的所有2FA 設備嗎？"
button_delete_all_devices: "刪除已註冊的2FA 設備"
button_register_mobile_phone_for_user: "註冊手機"
text_2fa_enabled: "Upon every login, this user will be requested to enter a OTP token from their default 2FA device."
text_2fa_disabled: "The user did not set up a 2FA device through their 'My account page'"
only_sms_allowed: "Only SMS delivery can be set up for other users."
upsale:
title: "雙重身分驗證"
description: "Strenghten the security of your OpenProject instance by offering (or enforcing) two-factor authentification to all project members."
backup_codes:
none_found: 這個帳戶沒有存在備份代碼
singular: 備份代碼
plural: 備份代碼
your_codes: 為您的 %{app_name} 帳戶 %{login}
overview_description: |
如果您無法存取您的2FA設備，您可以使用備份碼來重新存取您的帳戶。 點選按鈕產生一組新的備份碼。
generate:
title: 產生備用驗證碼
keep_safe_as_password: "請把這些值視為密碼一樣重要!"
keep_safe_warning: "Either save them in your password manager, or print this page and put in a safe place."
regenerate_warning: "Warning: If you have created backup codes before, they will be invalidated and will no longer work."
devices:
add_new: "新增2FA設備"
register: "註冊裝置"
confirm_default: "Confirm changing default device"
confirm_device: "確認設備"
confirm_now: "Not confirmed, click here to activate"
cannot_delete_default: "無法刪除預設設備"
make_default_are_you_sure: "Are you sure you want to make this 2FA device your default?"
make_default_failed: "Failed to update the default 2FA device."
deletion_are_you_sure: "Are you sure you want to delete this 2FA device?"
registration_complete: "2FA device registration complete!"
registration_failed_token_invalid: "2FA device registration failed, the token was invalid."
registration_failed_update: "2FA device registration failed, the token was valid but the device could not be updated."
confirm_send_failed: "Confirmation of your 2FA device failed."
button_complete_registration: "完成兩階段驗證(2FA)註冊"
text_confirm_to_complete_html: "Please complete the registration of your device <strong>%{identifier}</strong> by entering a one-time password from your default device."
text_confirm_to_change_default_html: "Please confirm changing your default device to <strong>%{new_identifier}</strong> by entering a one-time password from your current default device."
text_identifier: "您可以為裝置設定ID。"
failed_to_delete: "Failed to delete 2FA device."
is_default_cannot_delete: "The device is marked as default and cannot be deleted due to an active security policy. Mark another device as default before deleting."
not_existing: "您沒有註冊 2FA 設備。"
2fa_from_input: Please enter the code from your <strong>%{device_name}</strong> to verify your identity.
2fa_from_webauthn: Please provide the WebAuthn device <strong>%{device_name}</strong>. If it is USB based make sure to plug it in and touch it. Then click the sign in button.
webauthn:
title: "WebAuthn"
description: Use Web Authentication to register a FIDO2 device (like a YubiKey) or the secure enclave of your mobile device as a second factor.
further_steps: After you have chosen a name, you can click the Continue button. Your browser will prompt you to present your WebAuthn device. When you have done so, you are done registering the device.
totp:
title: "使用您的APP驗證器"
provisioning_uri: "分配的URI"
secret_key: "密鑰"
time_based: "基於時間"
account: "帳號名稱/發行者"
setup: |
For setting up two-factor authentication with Google Authenticator, download the application from the Apple App store or Google Play Store.
After opening the app, you can scan the following QR code to register the device.
question_cannot_scan: |
不能掃描QR Code?
text_cannot_scan: |
If you can't scan the code, you can enter the entry manually using the following details:
description: |
註冊一個APP驗證器。 常見 Google 驗證器或 Authy。
sms:
title: "使用您的手機"
redacted_identifier: "Mobile device (%{redacted_number})"
request_2fa_identifier: "%{redacted_identifier}, we sent you an authentication code via %{delivery_channel}"
description: |
Register your mobile phone number for delivery of OpenProject one-time passwords.
sns:
delivery_failed: "SNS delivery failed:"
message_bird:
sms_delivery_failed: "MessageBird SMS delivery failed."
voice_delivery_failed: "MessageBird voice call failed."
strategies:
totp: "驗證程式應用程式"
sns: "亞馬遜 SNS"
resdt: "SMS Rest API"
webauthn: "WebAuthn"
mobile_transmit_notification: "已將一次性密碼發送給您的手機。"
label_two_factor_authentication: "雙重身分驗證"
forced_registration:
required_to_add_device: "活動安全性原則要求您啟用雙重身份驗證。請使用以下表格註冊設備。"
remember:
active_session_notice: >
您的帳戶有一個活動的記住 cookie 有效, 直到 %{expires_on}。此 cookie 允許您在沒有第二個因素的情況下登錄到您的帳戶, 直到該時間。
other_active_session_notice: Your account has an active remember cookie on another session.
label: "記住"
clear_cookie: "Click here to remove all remembered 2FA sessions."
cookie_removed: "All remembered 2FA sessions have been removed."
dont_ask_again: "產生 cookie， %{days} 天內將記住此用戶端2FA 身份驗證。"
field_phone: "手機"
field_otp: "一次性密碼"
notice_account_otp_invalid: "一次性密碼無效。"
notice_account_otp_expired: "您輸入的一次性密碼已過期。"
notice_developer_strategy_otp: "開發者策略生成了以下一次性密碼: %{token} (通道: %{channel})"
notice_account_otp_send_failed: "無法發送您的一次性密碼。"
notice_account_has_no_phone: "沒有與您的帳戶關聯的手機號碼。"
label_expiration_hint: "%{date} 或登出時"
label_actions: "操作"
label_confirmed: "已確認"
button_continue: "繼續"
button_make_default: "標記為預設值"
label_unverified_phone: "手機尚未驗證"
notice_phone_number_format: "請輸入以下格式的號碼: + XX XXXXXXXX。"
text_otp_not_receive: "其他驗證方法"
text_send_otp_again: "通過以下操作，重新發送一次性密碼:"
button_resend_otp_form: "重新發送"
button_otp_by_voice: "語音電話"
button_otp_by_sms: "簡訊"
label_otp_channel: "傳送管道"