languages/list-category-posts-fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: List Category Posts\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 22:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 04:26+0100\n"
"Last-Translator: Dorian Herlory <dorian.herlory@gmail.com>\n"
"Language-Team: <fernando@picandocodigo.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __(;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../include\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../.\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ../templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: ..\n"
#: ../include/lcp-widget-form.php:51 .././include/lcp-widget-form.php:51
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: ../include/lcp-widget-form.php:61 .././include/lcp-widget-form.php:61
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: ../include/lcp-widget-form.php:90 .././include/lcp-widget-form.php:90
msgid "Number of posts"
msgstr "Nombre d'articles"
#: ../include/lcp-widget-form.php:100 .././include/lcp-widget-form.php:100
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
#: ../include/lcp-widget-form.php:109 .././include/lcp-widget-form.php:109
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
#: ../include/lcp-widget-form.php:113 ../include/lcp-widget-form.php:184
#: .././include/lcp-widget-form.php:113 .././include/lcp-widget-form.php:184
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../include/lcp-widget-form.php:114 .././include/lcp-widget-form.php:114
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l'article"
#: ../include/lcp-widget-form.php:115 ../include/lcp-widget-form.php:196
#: .././include/lcp-widget-form.php:115 .././include/lcp-widget-form.php:196
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: ../include/lcp-widget-form.php:116 .././include/lcp-widget-form.php:116
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: ../include/lcp-widget-form.php:133 .././include/lcp-widget-form.php:133
msgid "Order"
msgstr "Trier"
#: ../include/lcp-widget-form.php:139 .././include/lcp-widget-form.php:139
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: ../include/lcp-widget-form.php:142 .././include/lcp-widget-form.php:142
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: ../include/lcp-widget-form.php:149 .././include/lcp-widget-form.php:149
msgid "Exclude categories (id's)"
msgstr "Exclure les catégories (par ID)"
#: ../include/lcp-widget-form.php:159 .././include/lcp-widget-form.php:159
msgid "Exclude posts (id's)"
msgstr "Exclure les articles (par ID)"
#: ../include/lcp-widget-form.php:168 .././include/lcp-widget-form.php:168
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#: ../include/lcp-widget-form.php:170 .././include/lcp-widget-form.php:170
msgid "Thumbnail - size"
msgstr "Miniature - taille"
#: ../include/lcp-widget-form.php:190 .././include/lcp-widget-form.php:190
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"
#: ../include/lcp-widget-form.php:202 .././include/lcp-widget-form.php:202
msgid ""
"Link to category (use 'catlink' on the title field if you want the title of "
"this widget to be a link to the category)"
msgstr ""
"Lien vers la catégorie (utilisez 'catlink' sur le champ de titre si vous "
"voulez que le titre de ce widget soit un lien vers la catégorie)"
#: ../include/lcp-widget-form.php:208 .././include/lcp-widget-form.php:208
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: ../include/lcp-widget-form.php:212 .././include/lcp-widget-form.php:212
msgid "Excerpt size"
msgstr "Taille de l'extrait"
#: ../include/lcp-widget-form.php:221 .././include/lcp-widget-form.php:221
msgid "More link"
msgstr "Lien plus"
#: ../include/lcp-widget-form.php:231 .././include/lcp-widget-form.php:231
msgid "Template"
msgstr "Template"
#: ../include/lcp-widget.php:11 .././include/lcp-widget.php:11
msgid "List posts from a specified category"
msgstr "Lister les articles d'une catégorie spécifiée"
#: ../include/lcp-widget.php:12 .././include/lcp-widget.php:12
msgid "List Category Posts"
msgstr "Lister les articles de la catégorie"
#: ../include/lcp-catlist.php:274 .././include/lcp-catlist.php:274
msgid "Empty Term"
msgstr "Terme vide"
#: ../include/lcp-catlist.php:494 .././include/lcp-catlist.php:494
msgid "Continue reading →"
msgstr "Continuer la lecture →"
#: ../include/lcp-options.php:19 .././include/lcp-options.php:19
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."
# Need to know what is designed by "Posts"
#: ../include/lcp-options.php:36 .././include/lcp-options.php:36
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d'articles"
#: ../include/lcp-options.php:44 .././include/lcp-options.php:44
msgid ""
"Default number of posts (overriden using <code>numberposts</code> parameter "
"on each shortcode)."
msgstr ""
"Nombre d'articles par défaut (outrepassez-le en utilisant le paramètre "
"<code>numberposts</code> sur chaque shortcode)."
#: ../include/lcp-options.php:46 .././include/lcp-options.php:46
msgid "0 - displays the max number of posts per page"
msgstr "0 - Affiche le nombre max d'articles par page"
#: ../include/lcp-options.php:47 .././include/lcp-options.php:47
msgid "-1 - displays ALL THE POSTS (no limit)"
msgstr "-1 - Affiche TOUS LES ARTICLES (sans limite)"
#: ../include/lcp-options.php:57 .././include/lcp-options.php:57
msgid "Thanks for using List Category Posts."
msgstr "Merci d'utiliser List Category Posts."
#: ../include/lcp-options.php:58 .././include/lcp-options.php:58
msgid ""
"If you need help with the plugin, please visit\n"
" the <a href='http://wordpress.org/support/plugin/list-category-"
"posts'>WordPress\n"
" support forum</a>. Make sure\n"
" you <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/list-category-posts/"
"other_notes/'>read\n"
" the instructions</a> to be aware of all the things you can do\n"
" with List Category Posts and <a href='https://github.com/picandocodigo/"
"List-Category-Posts/blob/master/doc/FAQ.md#frequently-asked-questions'>check "
"out the FAQ</a>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide avec le plugin, merci de visiter le\n"
"<a href='http://wordpress.org/support/plugin/list-category-posts'>\n"
"Forum d'assistance de Wordpress</a>. Assurez-vous d'avoir\n"
"<a href='http://wordpress.org/extend/plugins/list-category-posts/"
"other_notes/'>\n"
"lu les instructions</a> pour être au courant de toutes les choses que vous "
"pouvez faire\n"
"avec List Category Posts et <a href='https://github.com/picandocodigo/List-"
"Category-Posts/blob/master/doc/FAQ.md#frequently-asked-questions'>visitez la "
"FAQ</a>."
#: ../include/lcp-options.php:69 .././include/lcp-options.php:69
msgid ""
"Please post <strong>new feature requests, Bug fixes,\n"
" enhancements</strong>\n"
" to <a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts/"
"issues'>GitHub\n"
" Issues</a> and check out the\n"
" the <a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-"
"Posts'>GitHub\n"
" repo</a> if you want to contribute code."
msgstr ""
"S'il vous plaît postez <strong>les demandes de nouvelles fonctionnalités, \n"
"les corrections de bugs, les améliorations</strong> sur le \n"
"<a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts/issues'>\n"
"GitHub Issues</a> et visitez le \n"
"<a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts'>dépôt GitHub</"
"a>\n"
"si vous voulez contribuer au code."
#: ../include/lcp-options.php:77 .././include/lcp-options.php:77
msgid ""
"If you've found the plugin useful, consider making\n"
" a <a href='http://picandocodigo.net/programacion/wordpress/list-"
"category-posts-wordpress-plugin-english/'\n"
" title='Donate via PayPal' rel='nofollow'>donation via PayPal</a>\n"
" or visit my Amazon Wishlist\n"
" for <a href='http://www.amazon.com/gp/registry/wishlist/2HU1JYOF7DX5Q/"
"ref=wl_web'\n"
" title='Amazon Wishlist' rel='nofollow'>books</a>\n"
" or <a href='http://www.amazon.com/registry/wishlist/1LVYAOJAZQOI0/"
"ref=cm_wl_rlist_go_o'\n"
" rel='nofollow'>comic books</a> :)."
msgstr ""
"Si vous avez trouvé l'extension utile, envisagez de faire un\n"
"<a href='http://picandocodigo.net/programacion/wordpress/list-category-posts-"
"wordpress-plugin-english/'\n"
"title='Donate via PayPal' rel='nofollow'>don via PayPal</a>\n"
"ou visitez ma liste de souhaits Amazon pour\n"
"<a href='http://www.amazon.com/gp/registry/wishlist/2HU1JYOF7DX5Q/"
"ref=wl_web'\n"
"title='Amazon Wishlist' rel='nofollow'>les livres</a> ou\n"
"<a href='http://www.amazon.com/registry/wishlist/1LVYAOJAZQOI0/"
"ref=cm_wl_rlist_go_o'\n"
"rel='nofollow'>les BD</a> :)."
#: .././list_cat_posts.php:143 ../list_cat_posts.php:143
msgid "How to use"
msgstr "Comment l'utiliser"
#: .././list_cat_posts.php:144 ../list_cat_posts.php:144
msgid "Donate"
msgstr "Doner"
#: .././list_cat_posts.php:145 ../list_cat_posts.php:145
msgid "Fork on Github"
msgstr "Forker sur Github"