decidim-module-census_connector/config/locales/es.yml
---
es:
activemodel:
attributes:
data:
address: Dirección
address_scope_id: Domicilio
born_at: Fecha de nacimiento
document_number: Número de documento
document_scope_id: País del documento
document_type: Tipo de documento
first_name: Nombre
gender: Género
last_name1: Primer apellido
last_name2: Segundo apellido
phone_country: País
phone_number: Número
postal_code: Código postal
scope_id: Lugar de participación
verify_phone: Deseo verificar mi teléfono en este momento
phone_verification:
received_code: Código recibido
social_network:
network: Red
nickname: Nombre de usuario
verification:
member: Deseo afiliarme al partido político Podemos
census:
api:
messages:
error: El servicio de gestión del censo no se encuentra disponible en estos momentos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o contactanos si el problema persiste.
invalid: Se han encontrado errores en los datos enviado. Por favor, corrígelos y vuelve a enviar el formulario.
person:
document_type:
dni: DNI
nie: NIE
passport: Pasaporte
gender:
female: Femenino
male: Masculino
other: Otro
undisclosed: No contesta
membership_level:
follower: Simpatizante
member: Afiliado/a
not_allowed: No permitida
state:
cancelled: Dado de baja
pending: Pendiente de validación
trashed: Anulado
decidim:
authorization_handlers:
admin:
census:
help:
- Personas inscritas en el censo de Podemos
census:
explanation: Regístrate en el censo de Podemos para acceder a toda la funcionalidad de Participa
extra_explanation:
age: Necesitas tener al menos %{minimum_age} años.
census_closure: Debes haberte inscrito antes del %{census_closure}.
document_type: Necesitas haberte inscrito con %{allowed_document_types}.
scope: Debes estar inscrito en el territorio de la actividad.
state: Tu registro en podemos está %{state}.
verification: Debes completar la verificación de tu identidad.
verification_received: Debes verificar tu identidad.
fields:
allowed_document_types: Documentos permitidos
allowed_verification_levels: Niveles de verificación permitidos
census_closure: Fecha de cierre del censo
enforce_scope: Restringir la participación a las personas inscritas en el ámbito territorial de la actividad
minimum_age: Edad mínima
prioritize_verification: Priorizar verificaciones
name: Censo
authorization_modals:
content:
incomplete:
cancel: Cancelar
complete: Modificar los datos personales
explanation: Tus datos personales no coinciden con los necesarios para participar.
title: Por favor, modifica tus datos
not_enabled:
explanation: No estás registrado en el censo de Podemos.
ok: Cerrar
title: No estás registrado en el censo de Podemos.
not_verified:
cancel: Cancelar
explanation: Aún no has verificado tu identidad.
title: Por favor, verifícate para continuar
verify: Verificarse
census_connector:
account:
account:
index:
not_yet_registered: Aún no estás registrado en el censo de Podemos.
sign_up_to_vote: Apúntate para participar en las votaciones.
participation:
action:
modify: Modificar
activism: Militancia
status:
activist: Militante
not_activist: Simpatizante
title: Tu participación en Podemos
profile:
action:
cancel_verification: Cancelar verificación
modify: Modificar
verify: Verificar
document_verification:
not_verified: No verificado
verification_received: Verificación en progreso
verification_requested: Debes verificar tu identidad
verified: Verificado
pending_notice: Tu registro en el censo de Podemos está siendo validado. Inténtalo de nuevo más tarde o contáctanos en verificaciones@soporte.podemos.info
phone_verification:
not_verified: No verificado
reassigned: Debes utilizar otro teléfono
verified: Verificado
title: Tu inscripción en Podemos
menu:
census: Inscripción en Podemos
social_networks:
activism_type:
inactive: Ninguna
modify: Modificar
title: Militancia en redes sociales
index:
add_description: Indica la red social y tu nombre de usuario.
add_title: Añadir red social
create: Guardar
current_title: Tus redes sociales
delete: Borrar
inactive: No te has registrado como activista en redes sociales.
messages:
deleted: La información de tu perfil ha sido borrada.
saved: La información de tu perfil en la red social ha sido guardada.
login:
login_field: Correo electrónico o número de documento
verifications:
census:
authorizations:
data:
create: Enviar
other_phone_country: Otro país
start_phone_verification: Iniciar verificación del teléfono
title: Completa tus datos
update: Guardar
go_back: Volver
identity_verification_part:
choose: Elegir
directions: "<ul><li>Pincha en las imágenes de ejemplo para subir fotos de tu documento, así podremos verificar tu identidad.</li> <li>Puedes hacer las fotos directamente con tu teléfono móvil intentado ajustar los bordes del documento dentro de la pantalla. Si decides no hacerlo así ten en cuenta que sólo admitimos imágenes en formato <strong>.jpg</strong> o <strong>.png</strong>.</li> <li>Si tienes cualquier problema, puedes ponerte en contacto con nosotros enviando un email a <a href='mailto:verificaciones@soporte.podemos.info'>verificaciones@soporte.podemos.info</a>.</li></ul>"
sample1-description:
dni: Anverso del DNI
nie: 'Anverso de la tarjeta de residencia. Comunitarios: Certificado de registro de ciudadano de la Unión'
passport: Página principal del pasaporte
sample2-description:
dni: Reverso del DNI
nie: 'Reverso de la tarjeta de residencia. Comunitarios: pasaporte o carnet de identificación nacional'
passport: Página adicional del pasaporte (opcional)
title: Verificación de la identidad
leave_for_later: Dejar para más adelante
location_data_part:
title: Ubicación
membership_verification_part:
directions: Aquí se explican los derechos y deberes de las personas afiliadas a Podemos.
title: Afiliación
personal_data_part:
title: Datos personales
phone_data_part:
title: Teléfono móvil
verify_directions: A continuación se enviará un mensaje al número de teléfono %{pretty_phone} para comprobar que tienes acceso a él.
phone_verification:
title: Verificación del teléfono móvil
verify: Verificar teléfono
phone_verification_part:
title: Introduce el código que has recibido en el número de teléfono %{pretty_phone}.
verification:
title: Verificaciones
to_follower: Deseo dar de baja mi afiliación
to_member: Deseo afiliarme
verify: Enviar
descriptions:
census_closure: Pueden participar personas inscritas en el territorio antes del %{census_closure}
document_type: Pueden participar personas inscritas con %{allowed_document_types}
minimum_age: Debes tener más de %{minimum_age} años para poder participar
verification: Debes verificarte para participar
or: o
verifications:
authorizations:
first_login:
actions:
census: Verifícate en el censo de Podemos census para tener acceso a toda la plataforma
devise:
failure:
not_found_in_database: Correo electrónico, número de documento o contraseña inválidos.
errors:
messages:
census_down: Tu registro no puede ser actualizado cuando el servicio de gestión del censo no está disponible. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o contactanos si el problema persiste.