podemos-info/participa2

---
ca:
  activemodel:
    attributes:
      campaign:
        active_until: Activa fins
        amounts: Imports
        default_amount: Import per defecte
        description: Descripció
        minimum_custom_amount: Mínim import vàlid
        target_amount: Import objectiu
        terms_and_conditions: Termes i condicions
        title: Títol
        total_collected: Total recaudat
      contribution:
        accept_terms_and_conditions: Accepte els termes i condicions
        amount: Quantitat
        campaign: Campanya de crowdfunding
        frequency: Freqüència
        iban: IBAN
        over_18: Soc major de 18 anys
        payment_method_id: Forma de pagament
        payment_method_type: Forma de pagament
        state: Estat
        user: Usuari
    errors:
      models:
        campaign:
          attributes:
            active_until:
              outside_process_range: La data està fora del rango del proceso participativo.
            amounts:
              invalid_format: Format invàlid.
        contribution:
          attributes:
            amount:
              annual_limit_exceeded: L'import sel·leccionat supera el màxim anual permes.
              minimum_valid_amount: L'import mínim vàlid es %{amount}
            frequency:
              blank: Deus sel·leccionar una freqüència per la teua aportació.
            iban:
              invalid_country_check: codi de país invàlid.
              invalid_format: format invàlid.
            payment_method_type:
              blank: Deus sel·leccionar una forma de pagament.
  decidim:
    components:
      crowdfundings:
        name: Crowdfundings
        settings:
          step:
            contribution_allowed: Aportacions permeses
    crowdfundings:
      actions:
        confirm_destroy: "¿Estas segur?"
        destroy: Esborrar
        edit: Editar
        new: Nou
        pause: Suspendre
        preview: Previsualitzar
        resume: Rependre
        title: Acciones
      admin:
        campaigns:
          create:
            invalid: No s'hi ha pogut crear la campanya de crowdfunding. Comprova les dades inserides i corregeix els errors.
            success: La campanya de crowdfunding s'ha creat correctament.
          destroy:
            success: La campanya de crowdfunding s'ha esborrat correctament.
          edit:
            title: Editar campanya de crowdfunding
            update: Actualitzar
          form:
            active_until_help: Aquesta data ha d'estar dins de les fases del procés participatiu. En cas que una fase no accepti donacions, s'ignorarà i, per tant, no s'aplicarà.
            amounts_help: Introdueix les quantiats vàlides separades per comes.
          index:
            title: Aportacions
          new:
            create: Crea
            title: Nova campanya de crowdfunding
          update:
            invalid: No s'hi ha pogut actualitzar la campanya de crowdfunding. Comprova les dades inserides i corregeix els errors.
            success: La campanya de crowdfunding s'ha actualitzar correctament.
        models:
          campaign:
            name:
              one: Campanya de crowdfunding
              other: Campanyes de crowdfunding
          contribution:
            name:
              one: Aportació d'usuari
              other: Aportacions d'usuaris
      campaigns:
        campaign:
          support: Donar suport
        contribution_form:
          select_amount: Sel·lecciona la quantitat
          select_frequency: Sel·lecciona la frequència
          select_payment_method: Sel·lecciona la forma de pagament
          support: Donar suport
        count:
          campaigns_count:
            one: 1 campanya de crowdfunding
            other: "%{count} campanyes de crowdfunding"
        filters:
          search: Cerca
        filters_small_view:
          close_modal: Tancar finestra
          filter: Filtra
          filter_by: Filtra per
          unfold: Desplegar
        show:
          support: Donar suport
        totals:
          overall_percentage: Percentatge total
          overall_totals: Acumulat
          target_amount: 'Objetiu: %{amount}'
          user_totals: Usuari
      contributions:
        confirm_form:
          confirm: Confirmar
          contribution_resume: Resum de la col·laboració
          fill_required_data: Completa els següents camps
        create:
          invalid: L'operació ha fallat.
          success: Has donat suport a la campanya de col·laboració.
        validate:
          invalid: L'operació ha estat denegada.
          success: Has donat suport a la campanya de col·laboració.
      labels:
        contribution:
          states:
            accepted: Acceptadd
            paused: Suspesa
            pending: Pendent
            rejected: Rebutjada
        frequencies:
          annual: Anual
          monthly: Mensual
          punctual: Puntual
          quarterly: Trimestral
        not_available: n/d
        payment_method_types:
          credit_card_external: Targeta de crèdit
          direct_debit: Dèbit directe
          existing_payment_method: Forma de pagament existent
      models:
        campaign:
          fields:
            active_until: Activa fins
            target_amount: Quantitat objectiu
            title: Títol
            total_collected: Total recaudat
        contribution:
          fields:
            amount: Quantitat
            campaign: Campanya de crowdfunding
            frequency: Freqüència
            last_order_request_date: Última petició
            state: Estat
            user: Usuari
      support_status:
        maximum_annual_exceeded: No pots realitzar mes aportacions. Has arribat al màxim anual permés.
        support_period_finished: El periode per a realitzar colaboracions ha finalitzat.
      user_profile:
        contributions:
          edit:
            select_amount: Sel·lecciona la quantitat
            select_frequency: Sel·lecciona la frequència
            update: Actualitza
          index:
            no_records_found: No s'hi han trobat col·laboracions
            title: Les teves col·laboracions periòdiques
          pause:
            fail: No s'hi ha pogut suspendre la col·laboració.
            success: La teva col·laboració s'hi ha suspes satisfactoriament.
          resume:
            fail: No s'hi ha pogut rependre la col·laboració.
            success: La teva col·laboració s'hi ha repres satisfactoriament.
          update:
            fail: No s'ha pogut actualitzar la col·laboració.
            success: La teva col·laboració s'ha actualitzat satisfactoriament.
    form_builder:
      support_tag:
        other: Altre
    menu:
      crowdfundings: Crowdfundings