podemos-info/participa2

---
ca:
  activemodel:
    attributes:
      voting:
        decidim_scope: Àmbit
        decidim_scope_id: Ámbit
        description: Descripció
        end_date: Data de fi
        image: Imatge
        importance: Importància
        shared_key: Clau compartida
        start_date: Data d'inici
        status: Estat
        statuses:
          active: Activa
          closed: Tancada
          upcoming: Proper
        system_configuration: Configuració
        title: Títol
        voting_domain_name: Nom de domini
        voting_identifier: Identificador
        voting_system: Sistema de votació
    errors:
      voting:
        voting_range:
          outside_process_range: La fecha esta fuera del intervalo de tiempo del proceso participativo.
  decidim:
    components:
      votings:
        actions:
          vote: Votar
        name: Votaciones
    votings:
      actions:
        confirm_destroy: "¿Estàs segur?"
        destroy: Esborrar
        download_voter_ids: descarregar identificadors de votants
        edit: Editar
        new: Nueva
        preview: Previsualitzar
        title: Accions
      admin:
        models:
          voting:
            name:
              one: Votación
              other: Votaciones
        votings:
          create:
            invalid: No se pudo crear la votación. Comprueba los datos y corrige los errores.
            success: La votación ha sido correctamente creada.
          destroy:
            success: La votación ha sido correctamente borrada.
          edit:
            title: Editar votación
            update: Actualizar
          index:
            title: Votaciones
          new:
            create: Crear
            title: Nueva votación
          update:
            invalid: No se pudo actualizar la votación. Comprueba los datos y corrige los errores.
            success: La votación ha sido correctamente actualizada.
      messages:
        already_voted: Ja has votat en aquesta votació. No obstant això, pots canviar el teu vot mentre la votació continuï oberta
        finished: Ha arribat la data límit per votar. La votació està tancada.
      models:
        voting:
          fields:
            confirmed_votes: Vots confirmats
            end_date: Fi
            pending_votes: Vots emesos
            start_date: Inici
            status: Estat
            title: Títol
          voting_system:
            nvotes_html: La votació utilitza el sistema segur de <a href="http://agoravoting.org" target="_blank"><b>Agora Voting</b></a>.
      votes:
        nvotes:
          loading_cabin: Carregant cabina de votació...
      votings:
        index:
          no_votings_warning: En aquest moment no hi ha cap votació activa
          title: Votacions
        show:
          simulate_vote: Voto simulat
          vote: Vota
        votings:
          no_votings: No hi ha cap votació