podemos-info/participa2

---
es:
  activemodel:
    attributes:
      voting:
        change_shared_key: Cambiar clave compartida
        decidim_scope: Ámbito de participación
        decidim_scope_id: Ámbito de participación
        description: Descripción
        end_date: Fecha de fin
        image: Imagen
        importance: Importancia
        shared_key: Clave compartida
        start_date: Fecha de inicio
        status: Estado
        statuses:
          active: Activa
          closed: Cerrada
          upcoming: Próxima
        system_configuration: Configuración
        title: Título
        voting_domain_name: Nombre de dominio
        voting_identifier: Identificador
        voting_system: Sistema de votación
    errors:
      voting:
        voting_range:
          outside_process_range: La fecha está fuera del intervalo de tiempo del proceso participativo.
  decidim:
    components:
      votings:
        actions:
          vote: Votar
        name: Votaciones
        settings:
          global:
            resources_permissions_enabled: Permitir definir permisos diferentes para cada votación
    votings:
      actions:
        confirm_destroy: "¿Estás seguro?"
        destroy: Borrar
        download_simulated_voter_ids: Descargar identificadores de votantes para el simulacro %{simulation_code}
        download_voter_ids: Descargar identificadores de votantes
        edit: Editar
        new: Nueva
        preview: Previsualizar
        simulate_vote: Simular voto
        title: Acciones
      admin:
        models:
          voting:
            name:
              one: Votación
              other: Votaciones
        votings:
          create:
            invalid: No se pudo crear la votación. Comprueba los datos y corrige los errores.
            success: La votación ha sido correctamente creada.
          destroy:
            success: La votación ha sido correctamente borrada.
          edit:
            title: Editar votación
            update: Actualizar
          electoral_district_fields:
            a_scope: un ámbito
            remove: Eliminar
          form:
            add_electoral_district: Añadir información de distrito electoral
            electoral_districts: Distritos electorales
            importance_help: La votaciones se ordenarán de forma decreciente por importancia.
            simulation_code_help: Los votos de simulacro se almacenarán separados por cada código de simulacro.
            system_configuration: Configuración del sistema de votaciones
          index:
            title: Votaciones
          new:
            create: Crear
            title: Nueva votación
          update:
            invalid: No se pudo actualizar la votación. Comprueba los datos y corrige los errores.
            success: La votación ha sido correctamente actualizada.
      messages:
        already_voted: Has participado en esta votación.
        finished: Ha llegado la fecha límite para votar. La votación está cerrada.
        not_started: El período de votación aún no ha comenzado.
      models:
        voting:
          fields:
            confirmed_votes: Votos confirmados
            end_date: Fin
            pending_votes: Votos emitidos
            start_date: Inicio
            status: Estado
            title: Título
          voting_system:
            nvotes_html: La votación utiliza el sistema seguro de <a href="http://agoravoting.org" target="_blank"><b>Agora Voting</b></a>
      votes:
        next_date:
          active: Hasta
          closed: Ha finalizado
          upcoming: Comienza
        nvotes:
          loading_cabin: Cargando cabina de votación...
        status:
          not_voted: Aún no has votado
          voted: Has votado
      votings:
        index:
          no_votings_warning: En este momento no hay ninguna votación activa.
          title: Votaciones
        show:
          change_vote: Cambiar mi voto
          simulate_vote: Simular voto
          vote: Votar
        votings:
          no_votings: En estos momentos no hay votaciones activas. Te avisaremos cuando se produzcan.