config/locales/stall.fr.yml
fr:
para:
stall:
cart:
filters:
paid_after: Payé après le
paid_before: Payé avant le
variants_matrix:
enabled: "Publier ?"
price: "Prix"
add_property: "Ajouter une propriété"
choose_properties_to_build_variants: |
Choisissez les propriétés ainsi que les valeurs dont vous disposez
pour créer automatiquement les déclinaisons de votre produit.
apply_to_all: "Appliquer à toutes les déclinaisons"
variant_select:
property_placeholder: "Choisissez une option ..."
shipping_note:
create: "Notifier le client de l'expédition de sa commande"
notification_already_sent_at: "Un e-mail de notification de livraison a déjà été envoyé au client le %{date}"
help: |
Un e-mail va être envoyé au client pour le notifier de l'expédition de sa commande.
<br>
Merci de vérifier les informations de livraison ci-dessous et de cliquer sur "Envoyer"
tracking_code_help: |
Afin d'envoyer le lien pour le suivi de la livraison au client, merci
de renseigner le code de suivi. Si vous laissez ce champ vide, le mail
sera bien envoyé mais ne contiendra pas de lien de suivi.
sent: "Notification envoyée !"
sent_description: "Le client a bien été notifié de l'expédition de sa commande. "
products:
weight_hint: "Indiquez le poids du produit <b>en grammes</b>"
vat_rate_hint: "Taux de TVA en %. <b>%{rate} si vide.</b>"
forms:
tabs:
cart:
informations: "Informations"
billing: "Facturation"
shipping: "Livraison"
payment: "Paiement"
line_items: "Produits"
product:
informations: "Informations"
images: "Images"
descriptions: "Descriptions"
variants: "Déclinaisons"
shipping: "Livraison"
components:
section:
products: "Catalogue"
selling: "Vente"
component:
products: "Produits"
product_categories: "Catégories de produits"
properties: "Propriétés de produit"
manufacturers: "Fabricants"
carts: "Commandes / Paniers"
stall:
shared:
cancel: "Annuler"
close: "Fermer"
send: "Envoyer"
sending: "Envoi en cours ..."
products:
index:
title: "Notre catalogue"
suggester_products:
title: "Vous pourriez aussi aimer ..."
prices:
from: "À partir de %{price}"
filters:
category_filter: "Catégorie"
manufacturer_filter: "Fabricant"
price_filter: "Prix"
carts:
actions:
view_cart: "Voir mon panier"
formats:
name: "Commande n°%{ref}"
flashes:
update:
success: "Votre panier a bien été mis à jour."
error: "Votre panier n'a pu être mis à jour, merci de vérifier les champs."
recap:
order_ref: "Commande n°%{ref}"
ordered_at: "Passée le %{at}"
subtotal: "Sous-total"
total_shipment_price: "Livraison"
total_eot_price: "Prix total HT"
total_vat: "Total TVA"
total_price: "Prix total"
total_quantity: "Quantité totale"
remainder: "Le montant suivant sera transformé en avoir"
update: "Mettre à jour le panier"
validate: "Passer la commande"
paid_at: "Payée le %{at}"
wish_lists:
actions:
view_wish_list: "Voir ma liste"
line_items:
form:
add_to_cart: "Ajouter au panier"
added:
title: "Votre produit a bien été ajouté à votre panier"
continue_shopping: "Continuer mes achats"
add_error:
title: "Votre produit n'a pu être ajouté"
description: "Merci de vérifier que vous avez bien rempli la quantité avant d'ajouter le produit au panier."
errors:
choose: "Merci de choisir un produit afin de l'ajouter au panier"
quantity: "Merci de choisir une quantité à ajouter au panier"
wish_list_line_items:
form:
add: "Ajouter à ma Wish list"
remove: "Retirer de ma Wish list"
added:
title: "Votre produit a bien été ajouté à votre Wish list"
continue_shopping: "Continuer ma visite"
checkout:
shared:
not_checkoutable: "Le panier a expiré, celui-ci a probablement déjà été payé."
informations:
title: "Vos informations"
validate: "Valider la commande et passer au paiement"
error: "Vos informations n'ont pu être enregistrées, merci de vérifier les champs"
signed_in_as: "Vous êtes actuellement connectés en tant que %{email}"
create_an_account: "Me créer un compte"
accept_the: "J'accepte les "
sign_in:
already_have_an_account: "J'ai déjà un compte :"
click_to_sign_in: "Cliquez-ici pour vous connecter"
sign_in_instructions: |
Renseigez dans les champs suivant vos identifiants de connexion puis
cliquez sur le bouton "%{label}"
button_label: "Me connecter"
email_sign_in: "Connexion par e-mail"
omniauth_sign_in: "ou"
password_sign_up: "Renseigner un mot de passe"
omniauth_sign_up: "ou"
payment:
title: "Paiement"
error: |
Votre paiement n'a pas pu être pris en compte, vous pouvez réessayer
de payer avec le bouton : "Payer ma commande"
payment_return:
title: "Paiement effectué"
help: |
Votre paiement a bien été pris en compte et votre commande a été
validée. Celle-ci sera traitée dans les plus bref délais.
<br><br>
Un e-mail de confirmation vous a été envoyé.
<br><br>
Merci pour votre confiance !
back_to_shop: "Retour à la boutique"
payments:
gateway:
pay: "Payer ma commande"
manual_payment_gateway:
help: |
Le montant de votre commande étant nul, vous n'avez rien à payer.
<br>
Afin de valider votre commande, merci de vérifier son contenu puis de
cliquer sur le bouton suivant :
validate: "Valider ma commande"
addresses:
civilities:
m: M.
mme: Mme.
credit_notes:
usage_form:
title: "Utiliser un avoir"
you_have_credit: |
Vous disposez d'un crédit de <b>%{amount}</b> lié à votre / vos avoir(s) en
cours de validité.
you_can_use_it: |
Vous pouvez utiliser ce crédit en renseignant le montant que vous
souhaitez utiliser de ce crédit dans le champ suivant puis en cliquant
sur le bouton "Utiliser mon crédit".
use_my_credit: "Utiliser mon crédit"
already_used_remove_it: |
Vous avez déjà utilisé un avoir, si vous souhaitez modifier la somme
utilisée ou tout simplement le supprimer de votre panier, utilisez
le bouton ci-dessous pour le supprimer.
remove_credit_usage: "Retirer l'avoir du panier"
adjustment_label: "Avoir n°%{ref}"
source_cart_adjustment_label: "Solde transformé en avoir n°%{ref}"
mailers:
customer:
order_paid_email:
subject: "Le paiement de votre commande n°%{ref} a bien été effectué !"
intro: "Votre commande sera traitée dans les meilleurs délais."
order_shipped_email:
subject: "Votre commande n°%{ref} a été expédiée"
intro: |
Votre commande n°%{ref} a bien été expédiée le
<strong>%{time}</strong>
shipping_method_name: "Votre colis vous a été envoyé via %{name}"
tracking_code: "Votre code de suivi est le suivant : %{code}"
tracking_url: |
Vous pouvez suivre la livraison de votre commande avec le lien
suivant :<br>%{link}
admin:
order_paid_email:
subject: "Une nouvelle commande a été passée sur le site - %{ref}"
omniauth:
sign_in_with: "%{provider}"
activerecord:
enums:
cart:
state:
informations: "Informations client"
payment: "Paiement"
payment_return: "Paiement traité"
shipment:
state:
pending: "En attente"
shipped: "Expédié"
payment:
state:
pending: "En attente"
paid: "Payé"
models:
line_item:
one: "Produit"
other: "Produits"
customer:
one: "Client"
other: "Clients"
address:
one: "Adresse"
other: "Adresses"
cart:
one: "Panier"
other: "Paniers"
shipment:
one: "Livraison"
other: "Livraisons"
payment:
one: "Paiement"
other: "Paiements"
product:
one: "Produit"
other: "Produits"
product_category:
one: "Catégorie"
other: "Catégories"
variant:
one: "Déclinaison"
other: "Déclinaisons"
product_detail:
one: "Bloc de description"
other: "Blocs de description"
manufacturer:
one: "Fabricant"
other: "Fabricants"
curated_product_list:
one: "Curated list"
other: "Curated lists"
curated_list_product:
one: "Produit de curated list"
other: "Produits de curated list"
attributes:
curated_product_list:
curated_list_products: Produits
curated_list_product:
product: Produit
line_item:
sellable: "Produit source"
name: "Nom du produit"
quantity: "Quantité"
unit_eot_price: "Prix unitaire HT"
unit_price: "Prix unitaire TTC"
eot_price: "Prix total HT"
price: "Prix total TTC"
vat_rate: "Taux de TVA"
weight: "Poids"
state: "Étape du panier"
customer:
email: "Adresse e-mail"
shipping_address: "Adresse de livraison"
billing_address: "Adresse de facturation"
address:
civility: "Civilité"
first_name: "Prénom"
last_name: "Nom"
address: "Adresse"
address_details: "Complément d'adresse"
zip: "Code postal"
city: "Ville"
country: "Pays"
phone: "Téléphone"
state: "État"
product_list:
reference: "Référence"
customer: "Client"
created_at: "Date"
line_items: "Produits"
use_another_address_for_billing: "Utiliser une autre adresse pour la facturation"
cart:
state: "Étape du panier"
total_price: "Montant total"
payment: "Paiement"
shipment: "Livraison"
shipping_address: "Adresse de livraison"
billing_address: "Adresse de facturation"
terms: "Conditions générales de vente"
paid: "Payé"
shipment:
price: "Prix"
eot_price: "Prix HT"
vat_rate: "Taux de TVA"
sent_at: "Expédié le"
shipping_method: "Mode de livraison"
tracking_code: "Code de suivi"
state: "État"
shipping_note: "Notification"
payment:
payment_method: "Mode de paiement"
paid_at: "Payé le"
transaction_id: "Numéro de transaction"
state: "État"
property:
name: "Nom de la propriété"
property_values: "Valeurs"
property_value:
value: "Valeur"
product:
published: "Publié ?"
product_category: "Catégorie de produit"
name: "Nom du produit"
slug: "Fragment d'URL"
images: Images du produit
description: "Description du produit"
properties: "Propriétés"
variants: "Déclinaisons"
product_details: "Blocs de description produit"
manufacturer: "Fabricant"
suggested_products: "Produits suggérés"
price: "Prix"
vat_rate: "Taux de TVA"
weight: "Poids du produit"
variant:
price: "Prix"
stock: "Quantité en stock"
weight: "Poids"
product_category:
name: "Nom"
slug: "Fragment d'URL"
position: "Position"
parent: "Catégorie parente"
children: "Catégories enfant"
products: "Produits"
product_detail:
name: "Titre"
content: "Contenu"
manufacturer:
name: "Nom du fabricant"
logo: "Logo"
products: "Produits"
image:
file: Image
simple_form:
placeholders:
address:
first_name: "Votre prénom"
last_name: "Votre nom"
address: "Numéro et rue"
address_details: "Autres informations : bâtiment, escalier, interphone etc."
country: "Votre pays"
zip: "Votre code postal"
city: "Votre ville"
phone: "Votre numéro de téléphone (portable / fixe)"