rezometz/django-paiji2-carpooling

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: models.py:27 templates/carpooling/carpool/block.html:44
#: templates/carpooling/carpool/list.html:29
msgctxt "1st p sg"
msgid "Offer"
msgstr "Propose"

#: models.py:28 templates/carpooling/carpool/block.html:48
#: templates/carpooling/carpool/list.html:33
msgctxt "1st p sg"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: models.py:33
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: models.py:38
msgid "advert type"
msgstr "type d’annonce"

#: models.py:44
msgid "advert validity deadline"
msgstr "date limite de validité"

#: models.py:49
msgid "publication date"
msgstr "date de publication"

#: models.py:53
msgid "description"
msgstr "description"

#: models.py:59
msgid "offers"
msgstr "propose"

#: models.py:61
msgid "searches"
msgstr "recherche"

#: models.py:71
msgid "still current ?"
msgstr "toujours valable ?"

#: models.py:79
msgid "carpool"
msgstr "covoiturage"

#: models.py:80
msgid "carpools"
msgstr "covoiturages"

#: templates/carpooling/carpool/block.html:6
msgid "Carpool"
msgstr "Covoiturage"

#: templates/carpooling/carpool/block.html:11
msgid "Add a carpool"
msgstr "Ajouter un cov"

#. Translators: Archives
#: templates/carpooling/carpool/block.html:18
msgid "Records"
msgstr "Archives"

#: templates/carpooling/carpool/block.html:34
#: templates/carpooling/carpool/list.html:46
msgid "carpooling"
msgstr "covoiturage"

#: templates/carpooling/carpool/block.html:34
#: templates/carpooling/carpool/list.html:46
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: templates/carpooling/carpool/block.html:61
#: templates/carpooling/carpool/list.html:56
#, python-format
msgid "%(TimeSince)s ago"
msgstr "il y a %(TimeSince)s"

#: templates/carpooling/carpool/confirm_delete.html:8
msgid "Carpool deletion confirmation"
msgstr "Confirmer la suppression d’un covoiturage"

#: templates/carpooling/carpool/confirm_delete.html:13
msgid "Do you really want to delete this carpool ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce covoiturage ?"

#: templates/carpooling/carpool/confirm_delete.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:10
#: templates/carpooling/carpool/form.html:20
msgid "Edit a carpool"
msgstr "Modifier le covoiturage"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:12
#: templates/carpooling/carpool/form.html:22
msgid "Offer/search a carpool"
msgstr "Proposer/rechercher un covoiturage"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:28
msgid "Announcer"
msgstr "Annonceur"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:33
msgid "Advert type"
msgstr "Type d’annonce"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:36
msgid "Departure time"
msgstr "Date de départ"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:39
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:40
msgid ""
"Ex: Metz-Paris-Compiègne, on Friday around 5pm, 3 places 15 €, back on "
"Sunday at 6pm"
msgstr ""
"Ex: Metz-Paris-Compiègne, Vendredi vers 17h, 3 places au PAPS à 15€, retour "
"dimanche à 18h"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:49
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/carpooling/carpool/form.html:51
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: templates/carpooling/carpool/list.html:9
msgid "Carpools"
msgstr "Covoiturages"

#: templates/carpooling/carpool/list.html:16
msgid "Add a carpool offer/search"
msgstr "Publier une offre/demande de cov"

#: templates/carpooling/carpool/list.html:19
msgid "Last carpools list"
msgstr "Liste des derniers covoiturages"

#: templates/carpooling/carpool/list.html:47
msgid "contact"
msgstr "contacter"

#: views.py:18
msgid "Rezo is not hacked. You don't have the permission xD"
msgstr "Le Rezo n’est pas «hacké». Tu n’as pas la permissionx xD"

#: views.py:53
msgid "Your request has been saved successfully :P"
msgstr "Votre demande a bien été enregistrée :P"

#: views.py:68
msgid "Your carpool has been updated, it will be refreshed in a moment"
msgstr "Votre covoiturage a été mis à jour, ce sera bientôt pris en compte"

#: views.py:81
msgid "Your carpool has been removed, it will be refreshed in a moment"
msgstr "Votre covoiturage a été supprimé, ce sera bientôt pris en compte"