sausage-sandwich/ruby_sandwich

ru:
  units:
    mg: мг
    g: г
    kg: кг
    pieces: шт
    ml: мл
    l: л
    pound:
      zero: фунтов
      one: фунт
      few: фунта
      other: фунтов
    ounce:
      zero: унций
      one: унция
      few: унции
      other: унций
    gallon:
      zero: галлонов
      one: галлон
      few: галлона
      other: галлонов
    quart:
      zero: кварт
      one: кварта
      few: кварты
      other: кварт
    pint:
      zero: пинт
      one: пинта
      few: пинты
      other: пинт
    cup:
      zero: чашек
      one: чашка
      few: чашки
      other: чашек
    fluid_ounce:
      zero: жидких унций
      one: жидкая унция
      few: жидких унции
      other: жидких унций
    tablespoon: ст. л
    teaspoon: ч. л
    glass: ст
    handful:
      zero: горстей
      one: горсть
      few: горсти
      other: горстей
    pinch:
      zero: щепоток
      one: щепотка
      few: щепотки
      other: щепоток

  edit: Редактировать
  calculate: Рассчитать
  save: Сохранить

  views:
    shared:
      my_recipes: Мои рецепты
    recipe:
      show:
        ingredients: Ингредиенты
        instructions: Инструкции
        to_imperial: В имперскую систему
        to_metric: В метрическую систему
      form:
        calculate_nutrition_info: Рассчитать пищевую ценность
    recipes:
      recipe_ingredients:
        batch_edit:
          title: Ингредиент
          quantity: Количество
          unit_in_mg: Вес 1 единицы
          protein_per_100_g: Белков на 100 г
          fat_per_100_g: Жиров на 100 г
          carbs_per_100_g: Углеводов на 100 г
          in_1_unit_of_ingredient: 1 %{unit} весит

  domain:
    recipes:
      ingredients:
        categories:
          crunchy: Хрустящее
          sweet_or_sour: Сладкое или кислое
          spicy: Пикантное
          protein: Белковое
      nutrition_facts:
        no_nutrition_facts_yet: Мы пока не рассчитали пищевую ценность для этого рецепта
        calories: Калорийность
        protein: Белки
        fat: Жиры
        carbs: Углеводы