treyhunner/django-simple-history

# Norwegian Bokmål translation for django-simple-history
# Copyright (C) 2023
# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
# Anders <ddabble@github.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-simple-history\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-09 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Anders <ddabble@github.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <placeholder@example.com>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Dette er en tittel, ikke en handlingsbeskrivelse, så f.eks.
# "Se/Vis (endrings)historikk" hadde ikke fungert så bra
#: simple_history/admin.py:109
#, python-format
msgid "View history: %s"
msgstr "Endringshistorikk: %s"

#: simple_history/admin.py:111
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Endringshistorikk: %s"

#: simple_history/admin.py:117
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s «%(obj)s» ble endret."

#: simple_history/admin.py:123
msgid "You may edit it again below"
msgstr "Du kan redigere videre nedenfor"

#: simple_history/admin.py:224
#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "Se %s"

#: simple_history/admin.py:226
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "Tilbakestill %s"

#: simple_history/models.py:552
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: simple_history/models.py:552
msgid "Changed"
msgstr "Endret"

#: simple_history/models.py:552
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: simple_history/models.py:1124
#, python-format
msgid "Deleted %(type_name)s"
msgstr "Slettet %(type_name)s"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history.html:11
msgid ""
"Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
"object."
msgstr ""
"Velg en dato fra listen nedenfor for å tilbakestille til en tidligere "
"versjon av dette objektet."

#: simple_history/templates/simple_history/object_history.html:16
msgid "This object doesn't have a change history."
msgstr "Dette objektet har ingen endringshistorikk."

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:7
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:11
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:12
#, python-format
msgid "View %(verbose_name)s"
msgstr "Se %(verbose_name)s"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:12
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
msgstr "Tilbakestill %(verbose_name)s"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:25
msgid ""
"Press the 'Revert' button below to revert to this version of the object."
msgstr ""
"Trykk på 'Tilbakestill'-knappen under for å tilbakestille til denne "
"versjonen av objektet."

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:25
msgid "Press the 'Change History' button below to edit the history."
msgstr "Trykk på 'Endre historikk'-knappen under for å endre historikken."

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:9
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:13
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:14
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:15
msgid "Changed by"
msgstr "Endret av"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:16
msgid "Change reason"
msgstr "Endringsårsak"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:17
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: simple_history/templates/simple_history/object_history_list.html:42
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: simple_history/templates/simple_history/submit_line.html:4
msgid "Revert"
msgstr "Tilbakestill"

#: simple_history/templates/simple_history/submit_line.html:6
msgid "Change History"
msgstr "Endre historikk"

#: simple_history/templates/simple_history/submit_line.html:7
msgid "Close"
msgstr "Lukk"