treyhunner/django-simple-history

# Urdu translation for django-simple-history
# Copyright (C) 2023
# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-simple-history\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 11:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 11:50+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\simple_history\admin.py:102
#, python-format
msgid "View history: %s"
msgstr "تاریخ دیکھیں: %s"

#: .\simple_history\admin.py:104
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "تاریخ کو تبدیل کریں: %s"

#: .\simple_history\admin.py:110
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" کامیابی سے تبدیل کر دیا گیا."

#: .\simple_history\admin.py:116
msgid "You may edit it again below"
msgstr "آپ نیچے اس میں دوبارہ ترمیم کر سکتے ہیں"

#: .\simple_history\admin.py:217
#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "دیکھیں %s"

#: .\simple_history\admin.py:219
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "تبدیلی واپس کریں %s"

#: .\simple_history\models.py:552
msgid "Created"
msgstr "بنایا"

#: .\simple_history\models.py:552
msgid "Changed"
msgstr "بدل گیا"

#: .\simple_history\models.py:552
msgid "Deleted"
msgstr "حذف کر دیا گیا"

#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:9
msgid "Object"
msgstr "آبجیکٹ"

#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:13
msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ/وقت"

#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:14
msgid "Comment"
msgstr "تبصرہ"

#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:15
msgid "Changed by"
msgstr "کی طرف سے تبدیل"

#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:16
msgid "Change reason"
msgstr "تبدیلی کا سبب"

#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:37
msgid "None"
msgstr "کوئی نہیں"

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history.html:11
msgid ""
"Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
"object."
msgstr ""
"اس آبجیکٹ کے پچھلے ورژن پر واپس جانے کے لیے نیچے دی گئی فہرست میں سے ایک تاریخ کا انتخاب کریں۔"

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history.html:16
msgid "This object doesn't have a change history."
msgstr "اس آبجیکٹ کی تاریخ نہیں ہے."

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:7
msgid "Home"
msgstr "گھر"

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:11
msgid "History"
msgstr "تاریخ"

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:12
#, python-format
msgid "View %(verbose_name)s"
msgstr "دیکھیں %(verbose_name)s"

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:12
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
msgstr "تبدیلی واپس کریں %(verbose_name)s"

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:25
msgid ""
"Press the 'Revert' button below to revert to this version of the object."
msgstr ""
"آبجیکٹ کے اس ورژن پر واپس جانے کے لیے نیچے 'تبدیلی واپس کریں' کے بٹن کو دبائیں."

#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:25
msgid "Press the 'Change History' button below to edit the history."
msgstr "تاریخ میں ترمیم کرنے کے لیے نیچے دیے گئے 'تاریخ کو تبدیل کریں' کے بٹن کو دبائیں."

#: .\simple_history\templates\simple_history\submit_line.html:4
msgid "Revert"
msgstr "تبدیلی واپس کریں"

#: .\simple_history\templates\simple_history\submit_line.html:6
msgid "Change History"
msgstr "تاریخ کو تبدیل کریں"

#: .\simple_history\templates\simple_history\submit_line.html:7
msgid "Close"
msgstr "بند کریں"