includes/installer/i18n/fr.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aadri",
"C13m3n7",
"Cigaryno",
"Cl3m3n7",
"Crochet.david",
"Gomoko",
"Grondin",
"Guillom",
"Hashar",
"IAlex",
"Jean-Frédéric",
"Linedwell",
"Maxim21",
"McDutchie",
"Orlodrim",
"Pamputt",
"Peter17",
"Reedy",
"Scoopfinder",
"Seb35",
"Sherbrooke",
"Tartare",
"The RedBurn",
"Thibaut120094",
"Tinss",
"Trial",
"Urhixidur",
"VIGNERON",
"Verdy p",
"Wladek92",
"Wyz",
"Yumeki",
"아라"
]
},
"config-desc": "Le programme d’installation de MediaWiki",
"config-title": "Installation de MediaWiki $1",
"config-information": "Informations",
"config-localsettings-upgrade": "Un fichier <code>LocalSettings.php</code> a été détecté.\nPour mettre à niveau cette installation, veuillez saisir la valeur de <code>$wgUpgradeKey</code> dans le champ ci-dessous.\nVous la trouverez dans <code>LocalSettings.php</code>.",
"config-localsettings-cli-upgrade": "Un fichier <code>LocalSettings.php</code> a été détecté.\nPour mettre à niveau cette installation, veuillez exécuter <code>update.php</code> à la place",
"config-localsettings-key": "Clé de mise à niveau :",
"config-localsettings-badkey": "La clé de mise à niveau que vous avez fournie n’est pas correcte.",
"config-upgrade-key-missing": "Une installation existante de MediaWiki a été détectée.\n\nPour mettre à niveau cette installation, veuillez ajouter la ligne suivante à la fin de votre fichier <code>LocalSettings.php</code>\n\n$1",
"config-localsettings-incomplete": "Le fichier <code>LocalSettings.php</code> existant semble être incomplet.\nLa variable $1 n’est pas définie.\nVeuillez modifier <code>LocalSettings.php</code> de sorte que cette variable soit définie, puis cliquer sur « {{int:Config-continue}} ».",
"config-localsettings-connection-error": "Une erreur est survenue lors de la connexion à la base de données en utilisant la configuration spécifiée dans <code>LocalSettings.php</code>. Veuillez corriger cette configuration puis réessayer.\n\n$1",
"config-session-error": "Erreur lors du démarrage de la session : $1",
"config-session-expired": "Les données de votre session semblent avoir expiré.\nLes sessions sont configurées pour une durée de $1.\nVous pouvez l’augmenter en configurant <code>session.gc_maxlifetime</code> dans le fichier php.ini.\nRedémarrer le processus d’installation.",
"config-no-session": "Les données de votre session ont été perdues !\nVérifiez votre fichier php.ini et assurez-vous que <code>session.save_path</code> contient le chemin d’un répertoire approprié.",
"config-your-language": "Votre langue :",
"config-your-language-help": "Sélectionnez la langue à utiliser pendant le processus d’installation.",
"config-wiki-language": "Langue du wiki :",
"config-wiki-language-help": "Sélectionner la langue dans laquelle le wiki sera principalement écrit.",
"config-back": "← Retour",
"config-continue": "Continuer →",
"config-page-language": "Langue",
"config-page-welcome": "Bienvenue sur MediaWiki !",
"config-page-dbconnect": "Connexion à la base de données",
"config-page-upgrade": "Mettre à niveau l’installation existante",
"config-page-dbsettings": "Paramètres de la base de données",
"config-page-name": "Nom",
"config-page-options": "Options",
"config-page-install": "Installer",
"config-page-complete": "Terminé !",
"config-page-restart": "Redémarrer l’installation",
"config-page-releasenotes": "Notes de version",
"config-page-copying": "Copie",
"config-page-upgradedoc": "Mise à jour",
"config-page-existingwiki": "Wiki existant",
"config-help-restart": "Voulez-vous effacer toutes les données enregistrées que vous avez entrées et relancer le processus d'installation ?",
"config-restart": "Oui, le relancer",
"config-welcome": "MediaWiki est un ensemble logiciel libre et ouvert écrit en PHP. Il sert de plateforme pour Wikipédia et les autres projets de Wikimédia, utilisés par des centaines de millions de personnes chaque mois. MediaWiki est traduit en 350 langues et sa fiabilité et son ensemble de fonctions robuste lui ont acquis une communauté vaste et animée d’utilisateurs tiers et de développeurs.\n\n=== Vérifications liées à l’environnement ===\nDes vérifications de base vont maintenant être effectuées pour voir si cet environnement est adapté à l’installation de MediaWiki.\nRappelez-vous d’inclure ces informations si vous recherchez de l’aide sur la manière de terminer l’installation.",
"config-welcome-section-copyright": "=== Droit d’auteur et conditions ===\n\n$1\n\nCe programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation (soit la version 2 de la Licence, soit à votre convenance toute version ultérieure).\n\nCe programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais '''sans aucune garantie''' : sans même les garanties implicites de '''commercialisabilité''' ou d’'''adéquation à un usage particulier'''.\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [$2 une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ; ou bien [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html lisez-la en ligne].",
"config-sidebar": "* [https://www.mediawiki.org/ Accueil de MediaWiki]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Guide de l’utilisateur]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Guide de l’administrateur]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ FAQ]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Communication Chercher de l’aide]\n* [https://phabricator.wikimedia.org/ Suivi des anomalies]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute Contribuer]",
"config-sidebar-relnotes": "Notes de version",
"config-sidebar-license": "Copie",
"config-sidebar-upgrade": "Mise à niveau",
"config-env-good": "L’environnement a été vérifié.\nVous pouvez installer MediaWiki.",
"config-env-bad": "L’environnement a été vérifié.\nVous ne pouvez pas installer MediaWiki.",
"config-env-php": "PHP $1 est installé.",
"config-env-icu": "ICU $1 est installé (prend en charge Unicode $2).",
"config-no-db": "Impossible de trouver un pilote de base de données approprié ! Vous devez installer un pilote de base de données pour PHP. {{PLURAL:$2|Le type suivant|Les types suivants}} de bases de données {{PLURAL:$2|est reconnu|sont reconnus}} : $1.\n\nSi vous avez compilé PHP vous-même, reconfigurez-le avec un client de base de données activé, par exemple en utilisant <code>./configure --with-mysqli</code>. \nSi vous avez installé PHP depuis un paquet Debian ou Ubuntu, alors vous devrez aussi installer, par exemple, le paquet <code>php-mysql</code>.",
"config-outdated-sqlite": "<strong>Attention :</strong> vous avez SQLite $2, qui est inférieur à la version minimale requise $1. SQLite sera indisponible.",
"config-no-fts3": "<strong>Attention :</strong> SQLite est compilé sans le [//sqlite.org/fts3.html module FTS3] ; les fonctions de recherche ne seront pas disponibles sur ce moteur.",
"config-pcre-invalid-newline": "<strong>Fatal :</strong> la bibliothèque PCRE2 semble avoir été compilée avec « --enable-newline-is-any ».\nMediaWiki n’est pas compatible avec cette configuration.",
"config-memory-raised": "Le paramètre <code>memory_limit</code> de PHP était à $1, porté à $2.",
"config-memory-bad": "<strong>Attention :</strong> le paramètre <code>memory_limit</code> de PHP est à $1.\nCette valeur est probablement trop faible.\nIl est possible que l’installation échoue !",
"config-apc": "[https://www.php.net/apc APC] est installé",
"config-apcu": "[https://www.php.net/apcu APCu] est installé",
"config-wincache": "[https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache] est installé",
"config-no-cache-apcu": "<strong>Attention :</strong> impossible de trouver [https://www.php.net/apcu APCu] ou [https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache].\nLa mise en cache des objets n’est pas activée.",
"config-mod-security": "<strong>Attention :</strong> votre serveur web a activé [https://modsecurity.org/ mod_security] ou mod_security2. Dans plusieurs configurations communes cela pose des problèmes à MediaWiki ou à d’autres applications qui permettent aux utilisateurs de publier un contenu quelconque. \nSi possible, ceci devrait être désactivé. Sinon, reportez-vous à la [https://modsecurity.org/documentation/ documentation de mod_security] ou contactez l’assistance de votre hébergeur si vous rencontrez des erreurs aléatoires.",
"config-diff3-bad": "L’utilitaire de comparaison de texte GNU diff3 est introuvable. Vous pouvez l’ignorer pour le moment, mais cela peut provoquer des conflits de modification plus souvent.",
"config-git": "Logiciel de contrôle de version Git trouvé : <code>$1</code>.",
"config-git-bad": "Logiciel de contrôle de version Git non trouvé. Vous pouvez l’ignorer pour le moment. Notez que Special:Version n’affichera pas les hachages de validation.",
"config-imagemagick": "ImageMagick trouvé : <code>$1</code>.\nLa génération de vignettes d’images sera activée si vous activez les téléversements.",
"config-gd": "La bibliothèque graphique GD intégrée a été trouvée.\nLa miniaturisation d’images sera activée si vous activez le téléversement de fichiers.",
"config-no-scaling": "Impossible de trouver la bibliothèque GD ou ImageMagick.\nLa miniaturisation d’images sera désactivée.",
"config-no-uri": "<strong>Erreur :</strong> impossible de déterminer l’URI du script actuel.\nInstallation interrompue.",
"config-no-cli-uri": "<strong>Attention :</strong> aucun <code>--scriptpath</code> n’a été spécifié ; <code>$1</code> sera utilisé par défaut.",
"config-using-server": "Utilisation du nom de serveur « <nowiki>$1</nowiki> ».",
"config-using-uri": "Utilisation de l’URL de serveur « <nowiki>$1$2</nowiki> ».",
"config-uploads-not-safe": "<strong>Attention :</strong> votre répertoire par défaut pour les téléversements, <code>$1</code>, est vulnérable, car il peut exécuter n’importe quel script.\nBien que MediaWiki vérifie tous les fichiers téléversés, il est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security fermer cette faille de sécurité] (texte en anglais) avant d’activer les téléversements.",
"config-uploads-security-headers": "<strong>Avertissement :</strong> les demandes d’images dans votre répertoire de téléversement doivent répondre avec l’en-tête HTTP <code>$1</code> pour protéger les navigateurs des fichiers potentiellement dangereux.\nIl est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security configurer les entêtes de réponse appropriés sur votre serveur web] avant d’activer les téléversements.",
"config-uploads-security-requesterror": "<strong>Avertissement :</strong> en raison d’une erreur de connexion, il n’a pas été possible de vérifier que les images de votre répertoire de téléchargements répondent avec l’en-tête HTTP <code>$1</code> pour protéger les navigateurs des fichiers potentiellement dangereux.\nIl est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security configurer les entêtes de réponse appropriés sur votre serveur web] avant d’activer les téléversements.",
"config-no-cli-uploads-check": "<strong>Attention :</strong> votre répertoire par défaut pour les téléversements (<code>$1</code>) n’est pas vérifié concernant la vulnérabilité d’exécution de scripts arbitraires lors de l’installation par l’interface en ligne de commande.",
"config-using-32bit": "<strong>Attention :</strong> votre système semble utiliser des entiers sur 32 bits. Ceci n’est [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit pas recommandé].",
"config-db-type": "Type de base de données :",
"config-db-host": "Nom d’hôte de la base de données :",
"config-db-host-help": "Si votre serveur de base de données est sur un serveur différent, saisissez ici son nom d’hôte ou son adresse IP.\n\nSi vous utilisez un hébergement mutualisé, votre hébergeur doit vous avoir fourni le nom d’hôte correct dans sa documentation.\n\nSi vous utilisez MySQL, « localhost » peut ne pas fonctionner comme nom de serveur. S’il ne fonctionne pas, essayez « 127.0.0.1 » comme adresse IP locale.\n\nSi vous utilisez PostgreSQL, laissez ce champ vide pour vous connecter via une socket Unix.",
"config-db-wiki-settings": "Identifier ce wiki",
"config-db-name": "Nom de la base de données (sans tirets) :",
"config-db-name-help": "Choisissez un nom qui identifie votre wiki.\nIl ne doit pas contenir d’espaces.\n\nSi vous utilisez un hébergement web partagé, votre hébergeur vous fournira un nom spécifique de base de données à utiliser, ou bien vous permet de créer des bases de données via un panneau de contrôle.",
"config-db-install-account": "Compte d’utilisateur pour l’installation",
"config-db-username": "Nom d’utilisateur de la base de données :",
"config-db-password": "Mot de passe de la base de données :",
"config-db-install-username": "Entrez le nom d’utilisateur qui sera utilisé pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation. Il ne s’agit pas du nom d’utilisateur du compte MediaWiki (serveur web, PHP) sur le système, mais du nom d’utilisateur dans votre base de données SQL.",
"config-db-install-password": "Entrez le mot de passe qui sera utilisé pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation. Il ne s’agit pas du mot de passe du compte MediaWiki (serveur web, PHP) sur le système, mais du mot de passe dans votre base de données SQL.",
"config-db-install-help": "Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe qui seront utilisés pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation.",
"config-db-account-lock": "Utiliser le même nom d’utilisateur et le même mot de passe pour les opérations communes",
"config-db-wiki-account": "Compte d’utilisateur pour les opérations communes",
"config-db-wiki-help": "Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe qui seront utilisés pour se connecter à la base de données pendant le fonctionnement habituel du wiki.\nSi le compte n’existe pas, et le compte d’installation dispose de privilèges suffisants, ce compte d’utilisateur sera créé avec les privilèges minimum requis pour faire fonctionner le wiki.",
"config-db-prefix": "Préfixe des tables de la base de données (sans tirets) :",
"config-db-prefix-help": "Si vous avez besoin de partager une base de données entre plusieurs wikis, ou entre MediaWiki et une autre application Web, vous pouvez choisir d’ajouter un préfixe à tous les noms de table pour éviter les conflits.\nNe pas utiliser d’espaces.\n\nCe champ est généralement laissé vide.",
"config-mysql-old": "MySQL $1 ou version ultérieure est requis. Vous avez $2.",
"config-mariadb-old": "MariaDB $1 ou ultérieur est obligatoire. Vous avez $2.",
"config-db-port": "Port de la base de données :",
"config-db-ssl": "Se connecter sur une session sécurisée en SSL",
"config-db-schema": "Schéma pour MediaWiki (sans tirets) :",
"config-db-schema-help": "Ce schéma est généralement correct.\nNe le changez que si vous êtes sûr que c’est nécessaire.",
"config-pg-test-error": "Impossible de se connecter à la base de données <strong>$1</strong> : $2",
"config-sqlite-dir": "Dossier des données SQLite :",
"config-sqlite-dir-help": "SQLite stocke toutes les données dans un fichier unique.\n\nLe répertoire que vous fournissez doit être accessible en écriture par le serveur lors de l’installation.\n\nIl '''ne faut pas''' qu’il soit accessible via le web, c’est pourquoi il n’est pas à l’endroit où sont vos fichiers PHP.\n\nL’installateur écrira un fichier <code>.htaccess</code> en même temps, mais s’il y a échec, quelqu’un peut accéder à votre base de données.\nCela comprend les données des utilisateurs (adresses de courriel, mots de passe hachés) ainsi que des révisions supprimées et d’autres données confidentielles du wiki.\n\nEnvisagez de placer la base de données ailleurs, par exemple dans <code>/var/lib/mediawiki/yourwiki</code>.",
"config-type-mysql": "MariaDB, MySQL , ou compatible",
"config-type-postgres": "PostgreSQL",
"config-type-sqlite": "SQLite",
"config-support-info": "MediaWiki prend en charge les systèmes de bases de données suivants :\n\n$1\n\nSi vous ne voyez pas le système de base de données que vous essayez d’utiliser listé ci-dessous, alors suivez les instructions liées ci-dessus pour en activer la prise en charge.",
"config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] est le premier choix pour MediaWiki et est le mieux pris en charge. MediaWiki fonctionne aussi avec [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL] et [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server], qui sont compatibles avec MariaDB. ([https://www.php.net/manual/en/mysqli.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de MySQL])",
"config-dbsupport-postgres": "* [{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] est un système de base de données populaire à code source ouvert qui peut être une alternative à MySQL ([https://www.php.net/manual/fr/pgsql.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de PostgreSQL]).",
"config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] est un système de base de données léger bien pris en charge ([https://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de SQLite], en utilisant PDO)",
"config-header-mysql": "Paramètres de MariaDB/MySQL",
"config-header-postgres": "Paramètres de PostgreSQL",
"config-header-sqlite": "Paramètres de SQLite",
"config-invalid-db-type": "Type de base de données non valide.",
"config-missing-db-name": "Vous devez entrer une valeur pour « {{int:config-db-name}} ».",
"config-missing-db-host": "Vous devez entrer une valeur pour « {{int:config-db-host}} ».",
"config-invalid-db-name": "Nom de la base de données non valide « $1 ».\nUtilisez seulement des lettres ASCII (a–z, A–Z), des chiffres (0–9), des traits de soulignement (_) ou des traits d’union (-).",
"config-invalid-db-prefix": "Préfixe de la base de données non valide « $1 ».\nUtilisez seulement des lettres ASCII (a–z, A–Z), des chiffres (0–9), des traits de soulignement (_) ou des traits d’union (-).",
"config-connection-error": "$1.\n\nVérifiez le nom d’hôte, le nom d’utilisateur et le mot de passe ci-dessous puis essayez de nouveau. Si vous utilisez « localhost » comme hôte de base de données, essayez d’utiliser « 127.0.0.1 » à la place (ou inversement).",
"config-invalid-schema": "Schéma non valide pour MediaWiki « $1 ».\nUtilisez seulement des lettres ASCII (a–z, A–Z), des chiffres (0–9) ou des traits de soulignement (_).",
"config-postgres-old": "Une version $1 ou ultérieure de PostgreSQL est requise. Vous avez $2.",
"config-sqlite-name-help": "Choisissez un nom qui identifie votre wiki.\nN’utilisez aucune espace ni aucun trait d’union.\nIl sera utilisé pour le fichier de données SQLite.",
"config-sqlite-parent-unwritable-group": "Impossible de créer le répertoire de données <nowiki><code>$1</code></nowiki>, parce que le répertoire parent <nowiki><code>$2</code></nowiki> n’est pas accessible en écriture par le serveur Web.\n\nL’installateur a détecté sous quel nom d’utilisateur est actif le serveur web.\nRendez le répertoire <nowiki><code>$3</code></nowiki> accessible en écriture pour continuer.\nSur un système UNIX/Linux, exécutez les commandes :\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>",
"config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "Impossible de créer le répertoire de données <nowiki><code>$1</code></nowiki>, parce que le répertoire parent <nowiki><code>$2</code></nowiki> n’est pas accessible en écriture par le serveur web.\n\nL’installateur n’a pas pu déterminer sous quel nom d’utilisateur s’exécute le serveur.\nRendre le répertoire <nowiki><code>$3</code></nowiki> globalement accessible en écriture pour continuer.\nSur un système UNIX/Linux, exécutez les commandes :\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>",
"config-sqlite-mkdir-error": "Erreur de création du répertoire de données « $1 ».\nVérifiez l’emplacement et essayez à nouveau.",
"config-sqlite-dir-unwritable": "Impossible d’écrire dans le répertoire « $1 ».\nChangez les permissions de sorte que le serveur puisse y écrire et essayez à nouveau.",
"config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nVérifiez le répertoire des données et le nom de la base de données ci-dessous et essayez de nouveau.",
"config-sqlite-readonly": "Le fichier <code>$1</code> n’est pas accessible en écriture.",
"config-sqlite-cant-create-db": "Impossible de créer le fichier de base de données <code>$1</code>.",
"config-sqlite-fts3-downgrade": "PHP n’a pas trouvé la prise en charge de FTS3 pour la recherche intégrée en plein texte, l’indexation des tables sera limitée.",
"config-can-upgrade": "Il y a des tables MediaWiki dans cette base de données.\nPour les mettre à niveau vers MediaWiki $1, cliquez sur <strong>Continuer</strong>.",
"config-upgrade-error": "Une erreur est survenue durant la mise à jour des tables MediaWiki de votre base de données.\n\nVoyez le journal ci-dessus pour plus d’informations, cliquez sur <strong>Continuer</strong> pour essayer à nouveau.",
"config-upgrade-done": "Mise à niveau terminée.\n\nVous pouvez maintenant [$1 commencer à utiliser votre wiki].\n\nSi vous souhaitez régénérer votre fichier <code>LocalSettings.php</code>, cliquez sur le bouton ci-dessous.\nCeci <strong>n’est pas recommandé</strong> sauf si vous rencontrez des problèmes avec votre wiki.",
"config-upgrade-done-no-regenerate": "Mise à niveau terminée.\n\nVous pouvez maintenant [$1 commencer à utiliser votre wiki].",
"config-regenerate": "Régénérer LocalSettings.php →",
"config-show-table-status": "Échec de la requête <code>SHOW TABLE STATUS</code> !",
"config-unknown-collation": "<strong>Attention :</strong> la base de données utilise un classement (<em>collation</em>) inconnu.",
"config-db-web-account": "Compte de la base de données pour l’accès web",
"config-db-web-help": "Sélectionnez le nom d’utilisateur et le mot de passe que le serveur web utilisera pour se connecter au serveur de base de données pendant le fonctionnement habituel du wiki.",
"config-db-web-account-same": "Utilisez le même compte que celui utilisé pour l’installation",
"config-db-web-create": "Créez le compte s’il n’existe pas déjà",
"config-db-web-no-create-privs": "Le compte que vous avez spécifié pour l’installation n’a pas de privilèges suffisants pour créer un compte.\nLe compte que vous spécifiez ici doit déjà exister.",
"config-mysql-engine": "Moteur de stockage :",
"config-mysql-innodb": "InnoDB (recommandé)",
"config-mysql-engine-help": "<strong>InnoDB</strong> est presque toujours la meilleure option, car il a une bonne prise en charge des accès concurrents.\n\n<strong>MyISAM</strong> peut être plus rapide dans les installations mono-poste ou en lecture seule.\nLes bases de données MyISAM ont tendance à se corrompre plus souvent que les bases d’InnoDB.",
"config-site-name": "Nom du wiki :",
"config-site-name-help": "Ceci apparaîtra dans la barre de titre du navigateur et en divers autres endroits.",
"config-site-name-blank": "Entrez un nom de site.",
"config-project-namespace": "Espace de noms du projet :",
"config-ns-generic": "Projet",
"config-ns-site-name": "Même nom que le wiki : $1",
"config-ns-other": "Autre (préciser)",
"config-ns-other-default": "MonWiki",
"config-project-namespace-help": "Suivant l’exemple de Wikipédia, de nombreux wikis gardent leurs pages de politique séparées de leurs pages de contenu, dans leur propre '''espace de noms du projet'''.\nTous les titres de page de cet espace de noms commence par un préfixe défini, que vous pouvez spécifier ici.\nTraditionnellement, ce préfixe est dérivé du nom du wiki, et ne peut contenir de caractères de ponctuation tels que « # » ou « : ».",
"config-ns-invalid": "L’espace de noms spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas valide.\nIndiquez un espace de noms différent pour le projet.",
"config-ns-conflict": "L’espace de noms spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » est en conflit avec un espace de noms par défaut de MediaWiki.\nIndiquez un autre espace de noms pour le projet.",
"config-admin-box": "Compte administrateur",
"config-admin-name": "Votre nom d’utilisateur :",
"config-admin-password": "Mot de passe :",
"config-admin-password-confirm": "Saisir à nouveau le mot de passe :",
"config-admin-help": "Entrez votre nom d’utilisateur préféré ici, par exemple « Jean Blogues ».\nC’est le nom que vous utiliserez pour vous connecter au wiki.",
"config-admin-name-blank": "Saisissez un nom d’utilisateur administrateur.",
"config-admin-name-invalid": "Le nom d’utilisateur spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » est incorrect.\nIndiquez un nom d’utilisateur différent.",
"config-admin-password-blank": "Entrez un mot de passe pour le compte administrateur.",
"config-admin-password-mismatch": "Les deux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.",
"config-admin-email": "Adresse de courriel :",
"config-admin-email-help": "Entrez une adresse de courriel ici pour vous permettre de recevoir des courriels d’autres utilisateurs du wiki, réinitialiser votre mot de passe et être informé des modifications apportées aux pages de votre liste de suivi. Vous pouvez laisser ce champ vide.",
"config-admin-error-user": "Erreur interne lors de la création d’un administrateur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ».",
"config-admin-error-password": "Erreur interne lors de l’inscription d’un mot de passe pour l’administrateur « <nowiki>$1</nowiki> » : <pre>$2</pre>",
"config-admin-error-password-invalid": "Mot de passe administrateur du wiki non valide : $1",
"config-admin-error-bademail": "Vous avez entré une adresse de courriel non valide.",
"config-subscribe": "Abonnez-vous à la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ liste de diffusion des annonces de nouvelles versions].",
"config-subscribe-help": "Il s’agit d’une liste de diffusion à faible volume utilisée pour annoncer les nouvelles versions, y compris les versions améliorant la sécurité du logiciel.\nVous devriez vous y abonner et mettre à jour votre version de MediaWiki lorsque de nouvelles versions sont publiées.",
"config-subscribe-noemail": "Vous avez essayé de vous abonner à la liste de diffusion des annonces de nouvelles versions sans fournir une adresse courriel.\nVeuillez fournir une adresse de courriel si vous souhaitez vous abonner à la liste de diffusion.",
"config-pingback": "Partager des données au sujet de cette installation avec les développeurs de MediaWiki.\n[https://foundation.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Pingback_Privacy_Statement Politique de confidentialité].",
"config-pingback-help": "Si vous sélectionnez cette option, MediaWiki notifiera périodiquement https://www.mediawiki.org/ avec les données de base sur cette instance de MediaWiki. Ces données incluent, par exemple, le type de système, la version de PHP, ainsi que le service de base de données choisi. La Fondation Wikimedia partage ces données avec les développeurs de MediaWiki pour aider à orienter les futurs efforts de développement. Les données suivantes seront envoyées concernant votre système :\n<pre>$1</pre>\n\nLa politique de confidentialité relative à cette fonctionnalité peut être consultée sur https://foundation.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Pingback_Privacy_Statement<nowiki/>.\n\nPour des informations générales concernant cette fonctionnalité, voir https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgPingback<nowiki/>.\n\nLes données agrégées peuvent être consultées sur https://pingback.wmflabs.org/<nowiki/>.",
"config-almost-done": "Vous avez presque fini !\nVous pouvez passer la configuration restante et installer immédiatement le wiki.",
"config-optional-continue": "Me poser davantage de questions.",
"config-optional-skip": "J’en ai assez, installer simplement le wiki.",
"config-profile": "Profil des droits d’utilisateurs :",
"config-profile-wiki": "Wiki ouvert",
"config-profile-no-anon": "Création de compte requise",
"config-profile-fishbowl": "Rédacteurs autorisés seulement",
"config-profile-private": "Wiki privé",
"config-profile-help": "Les wikis fonctionnent au mieux lorsque vous laissez un maximum de personnes les modifier.\nAvec MediaWiki, il est facile de vérifier les modifications récentes et de révoquer tout dommage créé par des utilisateurs débutants ou mal intentionnés.\n\nCependant, MediaWiki est utilisé dans bien d’autres cas et il n’est pas toujours facile de convaincre chacun des bénéfices de l’esprit wiki.\nVous avez donc le choix.\n\nLe modèle <strong>{{int:config-profile-wiki}}</strong> autorise toute personne à modifier, y compris sans s’identifier.\nUn wiki avec <strong>{{int:config-profile-no-anon}}</strong> fournit plus de contrôle, mais peut rebuter les contributeurs occasionnels.\n\nLe scénario <strong>{{int:config-profile-fishbowl}}</strong> autorise la modification par les utilisateurs approuvés mais le public peut toujours consulter les pages et leur historique.\n<strong>{{int:config-profile-private}}</strong> n’autorise que les utilisateurs approuvés à voir et modifier les pages.\n\nDes configurations de droits d’utilisateurs plus complexes sont disponibles après l’installation, voir la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights page correspondante du manuel].",
"config-license": "Droits d’auteur et licence :",
"config-license-none": "Aucune licence en bas de page",
"config-license-cc-by-sa": "Creative Commons Attribution – Partage à l’identique",
"config-license-cc-by": "Creative Commons Attribution",
"config-license-cc-by-nc-sa": "Creative Commons paternité – non commercial – partage à l’identique",
"config-license-cc-0": "Creative Commons Zero (domaine public)",
"config-license-gfdl": "GNU Free Documentation License 1.3 ou ultérieure",
"config-license-pd": "Domaine public",
"config-license-help": "Beaucoup de wikis publics mettent l’ensemble des contributions sous une [https://freedomdefined.org/Definition/Fr licence libre].\nCela contribue à créer un sentiment d’appartenance à une communauté et encourage les contributions sur le long terme.\nCe n’est généralement pas nécessaire pour un wiki privé ou d’entreprise.\n\nSi vous souhaitez utiliser des textes de Wikipédia et souhaitez que Wikipédia puisse réutiliser des textes copiés depuis votre wiki, vous devriez choisir <strong>{{int:config-license-cc-by-sa}}</strong>.\n\nWikipédia utilisait auparavant la Licence de Documentation Libre GNU (GFDL).\nC’est une licence valide, mais difficile à comprendre. \nIl est également plus difficile de réutiliser du contenu sous la licence GFDL.",
"config-email-settings": "Paramètres de courriel",
"config-enable-email": "Activer les courriels sortants",
"config-enable-email-help": "Si vous souhaitez utiliser le courriel, vous devez avoir configuré correctement les [https://www.php.net/manual/fr/mail.configuration.php paramètres courriel de PHP].\nSi vous ne voulez pas du service de courriel, vous pouvez le désactiver ici.",
"config-email-user": "Activer les courriers électroniques d’utilisateur à utilisateur",
"config-email-user-help": "Permet à tous les utilisateurs d’envoyer des courriels à d’autres utilisateurs si cela est activé dans leurs préférences.",
"config-email-usertalk": "Activer la notification des pages de discussion des utilisateurs",
"config-email-usertalk-help": "Permet aux utilisateurs de recevoir des notifications en cas de modification de leurs pages de discussion, s’ils ont activé cette fonctionnalité dans leurs préférences.",
"config-email-watchlist": "Activer la notification de la liste de suivi",
"config-email-watchlist-help": "Permet aux utilisateurs de recevoir des notifications à propos des pages qu’ils ont en suivi, s’ils ont activé cette fonctionnalité dans leurs préférences.",
"config-email-auth": "Activer l’authentification par courriel",
"config-email-auth-help": "Si cette option est activée, les utilisateurs doivent confirmer leur adresse de courriel en utilisant l’hyperlien envoyé à chaque fois qu’ils la définissent ou la modifient.\nSeules les adresses authentifiées peuvent recevoir des courriels des autres utilisateurs ou lorsqu’il y a des notifications de modification.\nL’activation de cette option est <strong>recommandée</strong> pour les wikis publics en raison d’abus potentiels des fonctionnalités de courriels.",
"config-email-sender": "Adresse de courriel de retour :",
"config-email-sender-help": "Entrez l’adresse de courriel à utiliser comme adresse de retour des courriels sortants.\nLes courriels rejetés y seront renvoyés.\nDe nombreux serveurs de courriels exigent qu’au moins la partie [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine nom de domaine] soit valide.",
"config-upload-settings": "Téléversement des images et des fichiers",
"config-upload-enable": "Activer le téléversement des fichiers",
"config-upload-help": "Le téléversement de fichiers expose votre serveur à des risques de sécurité.\nPour plus d’informations, lisez la section [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security ''Security''] du manuel d’installation.\n\nPour autoriser le téléversement de fichiers, modifiez les permissions du sous-répertoire <code>images</code> situé sous le répertoire racine de MediaWiki de sorte à ce que le serveur web puisse écrire dedans.\nEnsuite, activez cette option.",
"config-upload-deleted": "Répertoire pour les fichiers supprimés :",
"config-upload-deleted-help": "Choisissez un répertoire qui servira à archiver les fichiers supprimés.\nIdéalement, il ne devrait pas être accessible depuis le web.",
"config-personalization-settings": "Personnalisation",
"config-logo-summary": "Pour chacun de ces champs, vous devrez téléverser une image à la taille appropriée, et saisir l’URL dans les cases ci-dessous. Vous pouvez utiliser <code>$wgStylePath</code> ou <code>$wgScriptPath</code> si votre logo se rapporte à ces chemins. Vous pouvez laisser n’importe laquelle de ces cases vide.",
"config-logo-preview-main": "Page d’accueil",
"config-logo-icon": "Logo (icône) :",
"config-logo-icon-help": "Votre icône de logo doit être carrée et faire, dans l’idéal, plus de 50px, ou être un SVG.",
"config-logo-wordmark": "Terme de la marque (facultatif) :",
"config-logo-wordmark-help": "Le nom de votre site. Si non défini, le texte sera en général pris par défaut. Dans l’idéal, un SVG avec une hauteur inférieure ou égale à 30px.",
"config-logo-tagline": "Slogan (facultatif) :",
"config-logo-tagline-help": "Le slogan de votre site. À utiliser seulement si vous avez défini ci-dessus un terme de marque. Si non défini, le texte sera en général pris par défaut. La hauteur combinée du slogan et du terme de la marque, en règle générale, ne devrait pas dépasser 50px.",
"config-logo-sidebar": "Logo de barre latérale (facultatif) :",
"config-logo-filedrop": "Tirer un fichier d’image ici",
"config-logo-sidebar-help": "Certains habillages de MediaWiki incluent un logo avec une hauteur de 160 pixels dans le menu de la barre latérale. Si non défini, il sera le même que l’icône définie ci-dessus. Vous pouvez vouloir avoir une image dédiée qui combine terme de la marque et icône.",
"config-instantcommons": "Activer <em>Instant Commons</em>",
"config-instantcommons-help": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/InstantCommons/fr Instant Commons] est un service qui permet d’utiliser les images, les sons et les autres médias disponibles sur le site [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].\nPour ce faire, il faut que MediaWiki accède à Internet.\n\nPour plus d’informations sur ce service, y compris les instructions sur la façon de le configurer pour d’autres wikis que Wikimedia Commons, consultez le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos manuel].",
"config-advanced-settings": "Configuration avancée",
"config-cache-options": "Paramètres pour la mise en cache des objets :",
"config-cache-help": "La mise en cache des objets améliore la vitesse de MediaWiki en mettant en cache les données fréquemment utilisées.\nLes sites de taille moyenne à grande sont fortement encouragés à l’activer. Les petits sites y verront également des avantages.",
"config-cache-none": "Pas de mise en cache (aucune fonctionnalité n’a été supprimée, mais la vitesse peut changer sur les wikis importants)",
"config-cache-accel": "Mise en cache des objets PHP (APC, APCu ou WinCache)",
"config-cache-memcached": "Utiliser Memcached (nécessite une installation et une configuration supplémentaires)",
"config-memcached-servers": "Serveurs pour Memcached :",
"config-memcached-help": "Liste des adresses IP à utiliser pour Memcached.\nUne par ligne, en indiquant le port à utiliser. Par exemple :\n 127.0.0.1:11211\n 192.168.1.25:1234",
"config-memcache-needservers": "Vous avez sélectionné Memcached comme type de cache, mais n’avez pas précisé de serveurs.",
"config-memcache-badip": "Vous avez entré une adresse IP non valide pour Memcached : $1.",
"config-memcache-noport": "Vous n’avez pas entré un port pour le serveur Memcached : $1.\nSi vous ne le connaissez pas, la valeur par défaut est 11211.",
"config-memcache-badport": "Les numéros de port de Memcached doivent être entre $1 et $2.",
"config-extensions": "Extensions",
"config-extensions-help": "Les extensions énumérées ci-dessus ont été détectées dans votre répertoire <code>./extensions</code>.\n\nElles peuvent nécessiter une configuration supplémentaire, mais vous pouvez les activer maintenant.",
"config-skins": "Habillages",
"config-skins-help": "Les habillages listés ci-dessous ont été détectés dans votre répertoire <code>./skins</code>. Vous devez en activer au moins un et choisir celui par défaut.",
"config-skins-use-as-default": "Utiliser cet habillage par défaut",
"config-skins-missing": "Aucun habillage trouvé ; MediaWiki utilisera un habillage de secours jusqu’à ce que vous en installiez un approprié.",
"config-skins-must-enable-some": "Vous devez choisir au moins un habillage à activer.",
"config-skins-must-enable-default": "L’habillage choisi par défaut doit être activé.",
"config-install-alreadydone": "<strong>Attention :</strong> vous semblez avoir déjà installé MediaWiki et tentez de l’installer à nouveau.\nVeuillez continuer à la page suivante.",
"config-install-begin": "En appuyant sur {{int:config-continue}}, vous commencerez l’installation de MediaWiki.\nSi vous voulez encore apporter des modifications, appuyez sur « {{int:config-back}} ».",
"config-install-step-done": "terminé",
"config-install-step-failed": "échec",
"config-install-extensions": "Inclusion des extensions",
"config-install-database": "Création de la base de données",
"config-install-schema": "Création du schéma",
"config-install-pg-schema-not-exist": "Le schéma PostgreSQL n’existe pas.",
"config-install-pg-schema-failed": "Échec lors de la création des tables.\nAssurez-vous que l’utilisateur « $1 » peut écrire dans le schéma « $2 ».",
"config-install-pg-commit": "Validation des modifications",
"config-install-pg-plpgsql": "Vérification du langage PL/pgSQL",
"config-pg-no-plpgsql": "Vous devez installer le langage PL/pgSQL dans la base de données $1.",
"config-pg-no-create-privs": "Le compte que vous avez spécifié pour l’installation n’a pas suffisamment de privilèges pour créer un compte.",
"config-pg-not-in-role": "Le compte que vous avez spécifié pour l’utilisateur web existe déjà.\nLe compte que vous avez spécifié pour l’installation n’est pas un super-utilisateur et n’est pas un membre du rôle de l’utilisateur web, il est donc incapable de créer des objets appartenant à l’utilisateur web.\n\nMediaWiki exige actuellement que les tables soient possédés par un utilisateur web. Veuillez spécifier un autre nom de compte web ou cliquez sur « retour » et spécifiez un utilisateur ayant les privilèges suffisants pour l’installation.",
"config-install-user": "Création d’un utilisateur de la base de données",
"config-install-user-alreadyexists": "L’utilisateur « $1 » existe déjà.",
"config-install-user-create-failed": "Échec lors de la création de l’utilisateur « $1 » : $2",
"config-install-user-grant-failed": "Échec lors de l’ajout de permissions à l’utilisateur « $1 » : $2",
"config-install-user-missing": "L’utilisateur ou l’utilisatrice « $1 » n’existe pas.",
"config-install-user-missing-create": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nVeuillez cocher la case « créer le compte » ci-dessous si vous voulez le créer.",
"config-install-logo-blank": "Saisir une URL de logo valide.",
"config-install-restore-services": "Restauration des services MediaWiki",
"config-install-tables": "Création des tables, première étape",
"config-install-tables-exist": "<strong>Avertissement :</strong> les tables MediaWiki semblent déjà exister.\nCréation omise.",
"config-install-tables-failed": "<strong>Erreur :</strong> la création de table a échoué avec l’erreur suivante : $1",
"config-install-tables-manual": "Création des tables, deuxième étape",
"config-install-manual-tables-exist": "<strong>Attention :</strong> les tables MediaWiki semblent déjà exister.\nCréation ignorée.",
"config-install-manual-tables-failed": "<strong>Erreur :</strong> la création de la table a échoué avec l’erreur suivante : $1",
"config-install-interwiki": "Remplissage de la table par défaut des interwikis",
"config-install-interwiki-list": "Impossible de lire le fichier <code>interwiki.list</code>.",
"config-install-interwiki-exists": "<strong>Attention :</strong> la table des interwikis semble déjà contenir des entrées.\nLa liste par défaut ne sera pas inscrite.",
"config-install-stats": "Initialisation des statistiques",
"config-install-keys": "Génération de la clé secrète",
"config-install-updates": "Empêcher l’exécution des mises à jour non nécessaires",
"config-install-updates-failed": "<strong>Erreur :</strong> l’insertion des clés mises à jour dans les tables a échoué avec l’erreur suivante : $1",
"config-install-sysop": "Création du compte administrateur",
"config-install-subscribe-fail": "Impossible de s’abonner à mediawiki-announce [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ mediawiki-announce] : $1",
"config-install-subscribe-notpossible": "cURL n’est pas installé et <code>allow_url_fopen</code> n’est pas disponible.",
"config-install-subscribe-alreadysubscribed": "Vous êtes déjà abonné à mediawiki-announce. [https://lists.wikimedia.org/postorius/accounts/per-subscription-preferences/ Afficher ou modifier vos préférences d’abonnement].",
"config-install-subscribe-alreadypending": "Une demande pour s’abonner à mediawiki-announce a déjà été faite. Veuillez répondre au courriel de confirmation qui a été envoyé précédemment.",
"config-install-subscribe-possiblefail": "Votre demande d’abonnement à mediawiki-announce peut ne pas avoir expiré. Si vous n’avez pas reçu de courriel de confirmation dans quelques minutes, allez sur [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ lists.wikimedia.org] pour essayer de soumettre de nouveau votre demande.",
"config-install-mainpage": "Création de la page d’accueil avec un contenu par défaut",
"config-install-mainpage-exists": "La page d’accueil existe déjà, installation ignorée.",
"config-install-extension-tables": "Création de tables pour les extensions activées",
"config-install-mainpage-failed": "Impossible d’insérer la page d’accueil : $1",
"config-install-done": "<strong>Félicitations !</strong>\nVous avez installé MediaWiki.\n\nLe programme d’installation a généré un fichier <code>LocalSettings.php</code>.\nIl contient tous vos paramètres de configuration.\n\nVous devrez le télécharger et le mettre à la racine de votre installation wiki (dans le même répertoire que index.php). Le téléchargement devrait démarrer automatiquement.\n\nSi le téléchargement n’a pas été proposé ou si vous l’avez annulé, vous pouvez le lancer en cliquant le lien ci-dessous :\n\n$3\n\n<strong>Note :</strong> si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l’installation sans l’avoir téléchargé.\n\nUne fois cela fait, vous pouvez <strong>[$2 accéder à votre wiki]</strong>.",
"config-install-done-path": "<strong>Félicitations !</strong>\nVous avez installé MediaWiki.\n\nLe programme d’installation a généré un fichier <code>LocalSettings.php</code>.\nIl contient tous vos paramètres de configuration.\n\nVous devez le télécharger et le mettre dans <code>$4</code>. Le téléchargement devrait démarrer automatiquement.\n\nSi le téléchargement n’a pas été proposé ou si vous l’avez annulé, vous pouvez le lancer en cliquant sur le lien ci-dessous :\n\n$3\n\n<strong>Note :</strong> si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l’installation sans l’avoir téléchargé.\n\nUne fois cela fait, vous pouvez <strong>[$2 accéder à votre wiki]</strong>.",
"config-install-success": "MediaWiki a été installé correctement. Vous pouvez maintenant visiter <$1$2> pour voir votre wiki.\nSi vous avez des questions, consultez notre foire aux questions :\n<https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ> ou utilisez un des\nforums d’assistance liés depuis cette page.",
"config-install-db-success": "La base de données a été bien installée",
"config-download-localsettings": "Télécharger <code>LocalSettings.php</code>",
"config-help": "aide",
"config-help-tooltip": "cliquer pour agrandir",
"config-nofile": "Le fichier « $1 » est introuvable. A-t-il été supprimé ?",
"config-extension-link": "Saviez-vous que votre wiki prend en charge des [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions extensions] ?\n\nVous pouvez parcourir les [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category extensions par catégorie].",
"config-skins-screenshots": "$1 (captures d’écran : $2)",
"config-skins-screenshot": "$1 ($2)",
"config-extensions-requires": "$1 (nécessite $2)",
"config-screenshot": "capture d’écran",
"config-extension-not-found": "Impossible de trouver le fichier d’inscription pour l’extension « $1 ».",
"config-extension-dependency": "Une erreur de dépendance s’est produite en installant l’extension « $1 » : $2",
"config-ext-skins-more-info": "plus d’informations",
"mainpagetext": "<strong>MediaWiki a été installé.</strong>",
"mainpagedocfooter": "Consultez le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel de wiki.\n\n== Pour démarrer ==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Questions courantes sur MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ Liste de discussion sur les distributions de MediaWiki]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Adaptez MediaWiki dans votre langue]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Apprendre comment combattre le pourriel dans votre wiki]"
}