gateway_common/i18n/interface/af.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ansumang",
"Biggs ZA",
"Fwolff",
"HNordeen (WMF)",
"Jsoby",
"Naudefj",
"Pcoombe",
"Winstonza",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"donate_interface": "Ondersteun Wikipedia",
"donate_interface-desc": "Landingsblad vir skenkers wat met \"gateway\"-uitbreidings integreer",
"donate_interface-langonly-desc": "Bloot net DonationInterface stelsel boodskappe",
"donate_interface-intro": "Kies 'n betaalmetode, bedrag, en geldeenheid.",
"donate_interface-amount": "Bedrag",
"donate_interface-other-amount": "Ander bedrag",
"donate_interface-currency": "Geldeenheid:",
"donate_interface-gateway": "Metode van betaling:",
"donate_interface-submit-button": "Skenk",
"donate_interface-comment-message": "Het u 'n gedagte om met die wêreld te deel? Plaas tot 200 karakters hier:",
"donate_interface-comment-label": "Opmerking:",
"donate_interface-email-agreement": "Ek stem in om af en toe e-pos vanaf die Wikimedia-stigting te ontvang.",
"donate_interface-comment-title": "Publieke kommentaar",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Maandelikse skenking aan die Wikimedia-stigting",
"donate_interface-amount-error": "Kies die bedrag om te skenk",
"donate_interface-smallamount-error": "Kies asb. 'n bedrag (minimum $1)",
"donate_interface-processing-error": "Daar was 'n fout tydens die verwerking van u versoek. \nGeen verwerkers is beskikbaar nie.",
"donate_interface-AUD": "Australiese dollar",
"donate_interface-CAD": "Kanadese dollar",
"donate_interface-CHF": "Switserse frank",
"donate_interface-CZK": "Tsjeggiese kroon",
"donate_interface-DKK": "Deense kroon",
"donate_interface-EGP": "Egiptiese pond",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Britse pond",
"donate_interface-HKD": "Hongkongse dollar",
"donate_interface-HUF": "Hongaarse forint",
"donate_interface-ILS": "Israeliese shekel",
"donate_interface-JPY": "Japannese jen",
"donate_interface-LKR": "Sri Lanka roepee",
"donate_interface-NOK": "Noorse kroon",
"donate_interface-NZD": "Nieu-Seelandse dollar",
"donate_interface-PLN": "Poolse zloty",
"donate_interface-SEK": "Sweedse kroon",
"donate_interface-SGD": "Singaporese dollar",
"donate_interface-USD": "Amerikaanse dollar",
"donate_interface-ZAR": "Suid-Afrikaanse rand",
"donate_interface-paypal-button": "Skenk via PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Stuur aan na PayPal...",
"donate_interface-amazon-button": "Skenk met Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Skenk met 'n kredietkaart",
"donate_interface-ccdc-button": "Skenk met krediet-/debietkaart",
"donate_interface-bt-button": "Skenk met bankoorplasing",
"donate_interface-card-legend": "Kredietkaart-inligting",
"donate_interface-amount-legend": "Skenkingsbedrag",
"donate_interface-cvv-link": "Waar is dit?",
"donate_interface-donor-legend": "Skenker-inligting",
"donate_interface-donor-amount": "Bedrag:",
"donate_interface-donor-currency-label": "Geldeenheid:",
"donate_interface-donor-email": "E-posadres:",
"donate_interface-donor-name": "Naam:",
"donate_interface-donor-first_name": "Voornaam:",
"donate_interface-donor-mname": "Tussenvoegsel:",
"donate_interface-donor-last_name": "Van:",
"donate_interface-donor-street_address": "Straat:",
"donate_interface-donor-street-number": "Huisnommer",
"donate_interface-donor-city": "Stad:",
"donate_interface-donor-county": "Distrik",
"donate_interface-donor-island": "Eiland",
"donate_interface-donor-state_province": "Staat:",
"donate_interface-donor-postal_code": "Poskode:",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Poskode",
"donate_interface-donor-country": "Land:",
"donate_interface-donor-zone": "Sone",
"donate_interface-donor-address": "Adres:",
"donate_interface-donor-pobox": "Posbus",
"donate_interface-donor-card": "Kredietkaart",
"donate_interface-donor-card-num": "Kaartnommer:",
"donate_interface-donor-expiration": "Vervaldatum:",
"donate_interface-donor-security": "Beveiligingskode:",
"donate_interface-donor-submit": "Skenk",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Hierdie skenking word gemaak in $1",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Daar was 'n fout tydens die verwerking van u versoek.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Korrigeer die foute in die vorm.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Sleutel asseblief 'n geldige bedrag in",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Voer asseblief 'n geldig e-posadres in",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Voer 'n geldige kredietkaart nommer vir een van die aanvaarde kredietkaart tipes",
"donate_interface-error-msg-amex": "Voer asseblief 'n geldige kaartnommer vir American Express in.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Lees 'n regte kaartnommer vir Mastercard in.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Voer asseblief 'n geldige kaartnommer vir Visa in.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Verskaf asseblief 'n geldige kaartnommer vir Discover.",
"donate_interface-error-msg-amount": "bedrag",
"donate_interface-error-msg-email": "Voer asseblief u e-posadres in",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Voer asseblief u voornaam in",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Voer asseblief u van in",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Voer asseblief u straatadres in",
"donate_interface-error-msg-city": "Voer asseblief u stad in",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Voer asseblief u staat in",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Voer asseblief u poskode in",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Voer asseblief u poskode in",
"donate_interface-error-msg-country": "land",
"donate_interface-error-msg-card_num": "kredietkaartnommer",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Gee die kaart se vervaldatum",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Gee die CVV-kode, gewoonlik op die agterkant van kaart",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Rekeningnaam",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Rekeningnommer",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Takkode",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Die antwoord wat u verskaf het is verkeerd. Probeer asseblief weer.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Vir sekuriteitsdoeleides, tik die karakters wat u hierbo sien.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Skakel koekies in jou browser.",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "bank",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Dankie vir u ondersteuning!",
"php-response-declined": "U transaksie kon nie aanvaar word nie.",
"donate_interface-thankyou": "Baie dankie vir u donasie!",
"donate_interface-post-transaction": "Transaksiebesonderhede",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4> Wat is CVV? </h4>\n<p>CVV staan vir \"Cardholder Verification Value\". Hierdie drie of vier getalle help om te verseker dat die fisiese kaart in die kaarthouer se besit is. Dit help dus om ongemagtigde gebruik of bedrog te voorkom.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>Die 3-syfer-kode is op die agterkant van u kaart geleë, binne die ondertekende gebied.\nU sal tipies 'n reeks nommers sien, maar net die laaste drie syfers is die CVV-kode.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Die kode is <i>altyd bokant</i> die uitgekeepte rekeningnommer op die voorkant van die kaart. \nIn sommige gevalle is die kode aan die linkerkant van die kaart, maar steeds bo die rekeningnommer.</p><br />",
"donate_interface-problemsdonating": "Probleme met jou skenking?",
"donate_interface-donate-click": "Jou krediet-/debietkaart sal veilig verwerk word",
"donate_interface-otherways": "Daar is <a href=\"$1\">ander maniere om te gee, insluitend PayPal, tjek, of per pos</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Andere maniere om te gee",
"donate_interface-token-mismatch": "U sessie het verval. Voltooi die vorm in en dien dit weer in.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Betalingsinligting",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Betalingsinligting",
"donate_interface-make-your-donation": "Skenk nou",
"donate_interface-comment": "Opmerking",
"donate_interface-first": "Eerste",
"donate_interface-middle": "Middel",
"donate_interface-last": "Laaste",
"donate_interface-other": "Ander",
"donate_interface-anon-message": "Lys asseblief my naam (langs my opmerking) op die publiek lys van skenkers.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Skenk op Wikipedia",
"donate_interface-or": "of",
"donate_interface-your-information": "U gegewens",
"donate_interface-mailing-address": "Posadres",
"donate_interface-billing-address": "Faktuuradres",
"donate_interface-billing-name": "Naam faktuuradres",
"donate_interface-title": "Titel",
"donate_interface-company-name": "Maatskappy- of organisasienaam",
"donate_interface-address-1": "Adres 1",
"donate_interface-address-2": "Adres 2",
"donate_interface-address-lines": "Adreslyne",
"donate_interface-address-line-2": "Adres (reël 2)",
"donate_interface-street-address": "Straatadres",
"donate_interface-street-address-line-2": "Straatadres (reël 2)",
"donate_interface-street-1": "Straat 1",
"donate_interface-street-2": "Street 2",
"donate_interface-apartment-number": "Toevoegsel",
"donate_interface-city-town": "Stad/Dorp",
"donate_interface-town-city": "Dorp/Stad",
"donate_interface-zip": "Poskode",
"donate_interface-zip-code": "Poskode",
"donate_interface-zip-postal": "Poskode",
"donate_interface-zip-postal-code": "Poskode",
"donate_interface-billing-code": "Poskode faktuuradres",
"donate_interface-country": "Land",
"donate_interface-select-country": "Kies land",
"donate_interface-confirm-email": "Bevestig e-posadres",
"donate_interface-donation-information": "Donasiegegewens",
"donate_interface-cc-billing-information": "Krediet kaart faktuur inligting",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Betaal per kredietkaart",
"donate_interface-which-card": "Welke kaart wil u gebruik",
"donate_interface-choose-donation-method": "Kies 'n skenkingsmetode",
"donate_interface-cardholders-name": "Naam van die kaarthouer",
"donate_interface-name-on-card": "Naam op die kaart",
"donate_interface-type-of-card": "Tipe kaart",
"donate_interface-cards-accepted": "Kredietkaarte aanvaar",
"donate_interface-card-type": "Kaarttipe",
"donate_interface-credit-card-type": "Tipe kredietkaart",
"donate_interface-credit-card-number": "Kredietkaart nommer",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Kredietkaart #",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Kredietkaart se vervaldatum",
"donate_interface-card-expiration": "Vervaldatum op kaart",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Vervalmaand",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Vervaljaar",
"donate_interface-expires-question": "Vervaldatum?",
"donate_interface-expires": "Verval",
"donate_interface-card-security-code": "Sekuriteitskode",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "CVV #",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "CVV-nommer",
"donate_interface-verification-number": "Verifikasie nommer",
"donate_interface-what-is-this": "Wat is dit?",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Moenie streepies insluit nie",
"donate_interface-please-donate-today": "Skenk asseblief vandag",
"donate_interface-donate-now": "Skenk nou",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Kies asseblief 'n geskenk bedrag",
"donate_interface-select-gift-amount": "Kies geskenk bedrag",
"donate_interface-select-amount": "Kies bedrag",
"donate_interface-make-a-donation": "Maak 'n donasie",
"donate_interface-enter-your-amount": "Of 'n bedrag in die veld hierbo",
"donate_interface-next": "Volgende",
"donate_interface-continue": "Gaan voort",
"donate_interface-cancel": "Kanselleer",
"donate_interface-payment": "Betaling",
"donate_interface-payment-type": "Betaalwyse",
"donate_interface-description": "Beskrywing",
"donate_interface-donation": "Donasie",
"donate_interface-email-receipt": "E-pos ontvangs na",
"donate_interface-monthly-donation": "Maak 'n maandelikse skenking",
"donate_interface-via-paypal": "(via PayPal)",
"donate_interface-select": "Grootte:",
"donate_interface-thank-you": "Dankie! Jou skenking ontvang is.",
"donate_interface-change": "Wysig",
"donate_interface-select-credit-card": "Kies kredietkaart",
"donate_interface-optional": "Opsioneel",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Kies 'n staat",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Buite die VSA",
"donate_interface-bt-account_holder": "Rekeninghouer",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Bankrekeningnommer",
"donate_interface-bt-country_description": "Landbeskrywing",
"donate_interface-bt-payment_reference": "betaling verwysing",
"donate_interface-bt-swift_code": "SWIFT-kode",
"donate_interface-bt-special_id": "Land spesifieke inligting",
"donate_interface-bt-information": "Overschrijving inligting",
"donate_interface-bt-finished": "Klaar",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Verwysing#",
"donate_interface-obt-information": "Online bank oordrag inligting",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Kies u bank",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Ander banke",
"donate_interface-dd-account_name": "Rekeningnaam",
"donate_interface-dd-account_number": "Rekeningnommer",
"donate_interface-dd-bank_name": "Banknaam",
"donate_interface-dd-branch_code": "Takkode",
"donate_interface-translate-bluelink": "Verbeter die vertaling",
"donate_interface-translate-redlink1": "Help om hierdie bladsy te vertaal!",
"donate_interface-translate-redlink2": "Of e-pos u vertaling na translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Wikimedia Foundation bedank",
"donate_interface-email-unsub-button": "Kanselleer subskripsie",
"donate_interface-email-unsub-success": "Jy het suksesvol is verwyder uit ons poslys",
"donate_interface-email-explain": "Ons sal vir jou ’n kwitansie per e-pos aanstuur om jou skenking te bevestig.",
"donate_interface-faqs": "Gereelde vrae",
"donate_interface-tax-info": "Belasting aftrekbaarheid",
"donate_interface-informationsharing": "Ons verkoop of dryf nie handel met jou inligting nie. Deur ’n skenking te maak, stem jy in om jou persoonlike inligting te deel met Wikimedia Foundation, die organisasie sonder winsoogmerk wat Wikipedia en ander Wikimedia-projekte aanbied, en sy diensverskaffers ingevolge ons <a href=\"$1\">skenkerbeleid</a>. Wikimedia Foundation en sy diensverskaffers is geleë in die Verenigde State en in ander lande wie se privaatheidswette moontlik nie gelykstaande aan jou eie land sin is nie. Vir meer inligting, lees asseblief ons <a href=\"$1\">skenkerbeleid</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Wysig?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Belasting en ander inligting",
"donate_interface-taxded-link-us": "Belasting aftrekbaarheid",
"donate_interface-legal-original": "Dit is 'n vergunning vertaling. In die geval van 'n konflik tussen hierdie vertaling vir die Engelse weergawe, sal die Engelse weergawe regeer.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Maak dit maandeliks?",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Maandelikse skenkingsbedrag",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Seker, maak dit maandeliks",
"donate_interface-monthlybox-no": "Nee, ek wil 'n eenmalige donasie maak",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Jou donasie sal veilig verwerk word nie.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Vir herhalende skenkers sal vaste maandelikse paaiemente deur die Wikimedia Foundation afgetrek word op die dag van die maand waarop die eerste skenking gemaak is, totdat jy ons kennis gee om dit te staak. Skenkings wat op die 29ste, 30ste of 31ste van die maand begin is, sal weer plaasvind op die laaste dag van die maand vir korter maande, so na aan die oorspronklike dag as moontlik. Indien jy enige vrae het, kontak $1.",
"donate_interface-onetime": "Maak 'n eenmalige donasie",
"donate_interface-monthly-short": "Maandeliks",
"donate_interface-onetime-short": "Eenmalig",
"donate_interface-error-http-403": "Jy hoef nie toestemming om hierdie bladsy te bekom.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Voeg ’n <span class=\"mc-convert-ask\"></span> maandelikse skenking by wat volgende maand in werking tree?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Maandelikse ondersteuning is die beste manier om te verseker dat Wikipedia aanhou floreer",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Ja, ek sal maandeliks bydra, maar vir ’n ander bedrag",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Voer jou maandelikse skenkingsbedrag in wat volgende maand in werking sal tree.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Skenk maandeliks",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Ja, ek sal ’n maandelikse skenking van <span class=\"mc-convert-ask\"></span> maak",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Nee dankie!"
}