gateway_common/i18n/interface/ast.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Xuacu",
"YoaR"
]
},
"donate_interface": "Sofite a Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Páxina d'aniciu pa donaciones qu'integra estensiones de les paseres",
"donate_interface-langonly-desc": "Amuesa namái los mensaxes del sistema de DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Por favor, escueya un métodu de pagu, cantidá y divisa.",
"donate_interface-amount": "Cantidá",
"donate_interface-other-amount": "Otra cantidá",
"donate_interface-currency": "Moneda:",
"donate_interface-gateway": "Métodu de pagu:",
"donate_interface-submit-button": "Facer donación",
"donate_interface-comment-message": "¿Quier compartir un pensamientu col mundu? Escriba equí fasta 200 caráuteres:",
"donate_interface-comment-label": "Comentariu:",
"donate_interface-email-agreement": "Aceuto recibir correos electrónicos ocasionales de la Fundación Wikimedia.",
"donate_interface-comment-title": "Comentariu públicu",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Donación mensual a la Fundación Wikimedia",
"donate_interface-amount-error": "Seleiciona una cantidá pa donar",
"donate_interface-smallamount-error": "Seleiciona una cantidá (lo mínimo ye $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Nun podemos aceutar donaciones de más de $4 USD ($1 $2) al traviés del sitiu Web. Por favor, comunícate col equipu de grandes donaciones en $3.",
"donate_interface-processing-error": "Hebo un error al procesar la solicitú.\nComunícate con Servicios a donantes en <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "La so divisa nun tien sofitu. El procesamientu efectuaráse usando $1, si decide siguir.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Pidimos disculpes, pero esta triba de pagu ta desactivada temporalmente.",
"donate_interface-AED": "Dirham de los EAU",
"donate_interface-ARS": "Pesu arxentín",
"donate_interface-AUD": "Dólar australianu",
"donate_interface-BBD": "Dólar de Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka de Bangladex",
"donate_interface-BGN": "Lev búlgaru",
"donate_interface-BHD": "Dinar de Baḥréin",
"donate_interface-BMD": "Dólar de Les Bermudes",
"donate_interface-BND": "Dólar de Brunéi",
"donate_interface-BOB": "Bolivianu de Bolivia",
"donate_interface-BRL": "Real brasileñu",
"donate_interface-BSD": "Dólar de Les Bahames",
"donate_interface-BZD": "Dólar de Belize",
"donate_interface-CAD": "Dólar canadianu",
"donate_interface-CHF": "Francu suizu",
"donate_interface-CLP": "Pesu chilenu",
"donate_interface-CNY": "Yuan renminbi chinu",
"donate_interface-COP": "Pesu colombianu",
"donate_interface-CRC": "Colón de Costa Rica",
"donate_interface-CZK": "Corona checa",
"donate_interface-DKK": "Corona danesa",
"donate_interface-DOP": "Pesu dominicanu",
"donate_interface-DZD": "Dinar arxelín",
"donate_interface-EGP": "Llibra exipciana",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Llibra esterlina",
"donate_interface-GTQ": "Quetzal de Guatemala",
"donate_interface-HKD": "Dólar de Hong Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira d'Hondures",
"donate_interface-HRK": "Kuna croata",
"donate_interface-HUF": "Florín húngaru",
"donate_interface-IDR": "Rupia indonesia",
"donate_interface-ILS": "Shekel israelín",
"donate_interface-INR": "Rupia india",
"donate_interface-JMD": "Dólar xamaicanu",
"donate_interface-JOD": "Dinar xordanu",
"donate_interface-JPY": "Yen xaponés",
"donate_interface-KES": "Chelín kenianu",
"donate_interface-KRW": "Won surcoreanu",
"donate_interface-KYD": "Dólar de les Islles Caimán",
"donate_interface-KZT": "Tenge kazaquistanín",
"donate_interface-LBP": "Llibra libanesa",
"donate_interface-LKR": "Rupia de Sri Lanka",
"donate_interface-LTL": "Litas lituana",
"donate_interface-LVL": "Lats letón",
"donate_interface-MAD": "Dirham marroquín",
"donate_interface-MKD": "Dinar macedoniu",
"donate_interface-MUR": "Rupia mauriciana",
"donate_interface-MVR": "Rufiyaa maldiviana",
"donate_interface-MXN": "Pesu mexicanu",
"donate_interface-MYR": "Ringgit malasiu",
"donate_interface-NOK": "Corona noruega",
"donate_interface-NZD": "Dólar de Nueva Zelanda",
"donate_interface-OMR": "Rial omanianu",
"donate_interface-PAB": "Balboa panamiegu",
"donate_interface-PEN": "Nuevu sol peruanu",
"donate_interface-PHP": "Pesu filipín",
"donate_interface-PKR": "Rupia paquistanina",
"donate_interface-PLN": "Zloty polacu",
"donate_interface-PYG": "Guaraní paraguayu",
"donate_interface-QAR": "Rial qatarín",
"donate_interface-RON": "Leu rumanu",
"donate_interface-RUB": "Rublu rusu",
"donate_interface-SAR": "Riyal saudita",
"donate_interface-SEK": "Corona sueca",
"donate_interface-SGD": "Dólar de Singapur",
"donate_interface-SVC": "Colón salvadoreñu",
"donate_interface-THB": "Baht tailandés",
"donate_interface-TJS": "Somoni taxiquistanín",
"donate_interface-TND": "Dinar tunecín",
"donate_interface-TRY": "Llira turca",
"donate_interface-TTD": "Dólar de Trinidá y Tobagu",
"donate_interface-TWD": "Dólar nuevu de Taiwan",
"donate_interface-UAH": "Hryvnia ucraín",
"donate_interface-USD": "Dólar de los EE.XX.",
"donate_interface-UYU": "Pesu uruguayu",
"donate_interface-UZS": "Som uzbequistanín",
"donate_interface-VND": "Dong vietnamita",
"donate_interface-XAF": "Francu CFA centroafricanu",
"donate_interface-XCD": "Dólar del Caribe Oriental",
"donate_interface-XOF": "Francu CFA d'África occidental",
"donate_interface-ZAR": "Rand sudafricanu",
"donate_interface-paypal-button": "Donación per PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Redirixendo a PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Donación per Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Donación con tarxeta de créditu",
"donate_interface-ccdc-button": "Donación con tarxeta de créditu/débitu",
"donate_interface-dd-button": "Donación per cargu en cuenta",
"donate_interface-bt-button": "Donación per tresferencia bancaria",
"donate_interface-rt-button": "Donación al traviés del bancu $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Donación per $1",
"donate_interface-card-legend": "Información de la tarxeta de créditu",
"donate_interface-amount-legend": "Cantidá de la donación",
"donate_interface-cvv-link": "¿Ú ta esto?",
"donate_interface-donor-legend": "Datos del donante:",
"donate_interface-donor-amount": "Cantidá",
"donate_interface-donor-currency-label": "Moneda",
"donate_interface-donor-email": "Direición de corréu electrónicu",
"donate_interface-donor-name": "Nome",
"donate_interface-donor-first_name": "Nome",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Nome",
"donate_interface-donor-mname": "Segundu apellíu",
"donate_interface-donor-last_name": "Apellíu",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Apellíos",
"donate_interface-donor-employer": "Empleador (opcional)",
"donate_interface-donor-street_address": "Cai",
"donate_interface-donor-street-number": "Númberu",
"donate_interface-donor-city": "Ciudá",
"donate_interface-donor-county": "Conceyu, condáu",
"donate_interface-donor-island": "Islla",
"donate_interface-donor-state_province": "Estáu, comunidá autónoma",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Estáu/Territoriu",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Provincia",
"donate_interface-donor-postal_code": "Códigu postal",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "C.P.",
"donate_interface-donor-country": "País/Rexón",
"donate_interface-donor-zone": "Zona",
"donate_interface-donor-address": "Direición",
"donate_interface-donor-pobox": "Apartáu de correos",
"donate_interface-donor-card": "Tarxeta de créditu",
"donate_interface-donor-card-num": "Númberu de tarxeta:",
"donate_interface-donor-expiration": "Data de caducidá:",
"donate_interface-donor-security": "Códigu de seguridá",
"donate_interface-donor-submit": "Facer donación",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Esta donación ta faciendose'n $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Númberu fiscal",
"donate_interface-donor-fiscal_number-in": "PAN (La India)",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "¡Si! Unviame correos infrecuentes con noticies ya información de cómo puedo ayudar a Wikipedia nel futuru.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Non, nun deseo noticies, nin siquiera sólo dellos correos al añu.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "*La to información xestiónase acordies cola nuesa <a href=\"$1\">Política d'intimidá de los donantes</a>. Cada corréu que recibas incluirá opciones fáciles pa dar de baxa la suscripción.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Hebo un error al procesar la solicitú.",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Por un error téunicu, nun podemos unviar la solicitú a PayPal. Por favor, intente usar el nuesu formulariu regular de donación con tarxeta de créditu.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Por favor, corrixa los errores del formulariu.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Por favor, escriba una cantidá válida",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "Nun pudimos detectar el to país. Escueyi un país na páxina <a href=\"$1\">Maneres de donar</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Escribe una direición válida de corréu electrónicu, p.ex. nome@dominiu.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Por favor, escriba un númberu de tarxeta de créditu válidu d'unu de los tipos de tarxeta de créditu aceutaos",
"donate_interface-error-msg-amex": "Por favor, escriba un númberu de tarxeta American Express correutu.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Por favor, escriba un númberu de tarxeta Mastercard correutu.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Por favor, escriba un númberu de tarxeta Visa correutu.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Por favor, escriba un númberu de tarxeta Discover correutu.",
"donate_interface-error-msg-amount": "cantidá de la donación",
"donate_interface-error-msg-email": "Tien de rellenar la caxella direición de corréu electrónicu",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Tien de rellenar la caxella nome",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Tien de rellenar la caxella apellíu",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Tien de rellenar la caxella direición",
"donate_interface-error-msg-city": "Indica la ciudá",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Tien de rellenar la caxella comunidá autónoma",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Indica'l códigu postal",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Indica'l códigu postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Por favor, corrixa los errores na caxella nome",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Por favor, corrixa los errores na caxella apellíu",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Por favor, corrixa los errores na caxella direición",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Por favor, corrixa los errores na caxella ciudá",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Por favor, corrixa los errores na caxella códigu postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Por favor, corrixa los errores na caxella códigu postal",
"donate_interface-error-msg-country": "Indica'l pais",
"donate_interface-error-msg-card_num": "númberu de la tarxeta de créditu",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Por favor, escribi la data de caducidá de la tarxeta",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Por favor, escribi'l códigu CVV, que de vezu apaez na parte d'atrás de la tarxeta",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Nome de la cuenta",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Númberu de la cuenta",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "ID d'autorización",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Díxitu de control bancariu",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Códigu d'ordenación",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Códigu de sucursal",
"donate_interface-error-msg-captcha": "El valor del Captcha qu'escribió ye incorreutu. Por favor, vuelva a intentalo.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Por seguridá pa la so tarxeta de créditu, escriba los caráuteres que ve arriba.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Por favor, active les cookies nel so navegador.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Error - Nun podemos aceutar la so donación nesti momentu.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Tien de rellenar la caxella NIF",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Por favor, corrixa los errores na caxella NIF",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Igua los errores nel DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Igua los errores nel NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Igua los errores nel CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Igua los errores nel RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Igua los errores na Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Igua los errores nel CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Igua los errores nel DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Igua los errores na CI",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "bancu",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Seleiciona una opción de corréu",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Por favor, [$1 pruebe con otra tarxeta] o con otra de les [$2 maneres de donar] o comuníquese con nós en $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Inténtalo con otra tarxeta o con una de les <a href=\"$1\">otres maneres de donar</a>, o comunícate con nós en <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "Por favor <a href=\"$1\">vuelva a intentalo</a>, pruebe <a href=\"$2\">otres maneres de facer un donativu</a> o comuníquese con nós en <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "¡Gracies pol so encontu!",
"donate_interface-error-no-form": "Nun pudimos alcontrar un formulariu de donaciones que casara colos tos parámetros. Comunícate col [mailto:$1 nuesu equipu d'ayuda] pa más información.",
"donate_interface-error-reference": "Referencia del error: $1",
"php-response-declined": "Nun pudo aceutase la so trensaición.",
"donate_interface-thankyou": "¡Gracies pola so donación!",
"donate_interface-post-transaction": "Detalles de la trensaición",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>¿Qué ye CVV?</h4>\n<p>Cardholder Verification Value (CVV): Esos tres o cuatro númberos ayuden a asegurar que la tarxeta física se ta en posesión del so dueñu. Ayuda a evitar un usu ensin autorización o fraudulentu.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>El códigu de 3 díxitos ta na parte trasera de la tarxeta, dientro del área de firma.\nDe vezu, el panel de firma tendrá una serie de númberos, pero sólo los últimos tres díxitos formen el códigu CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>El códigu ta <i>siempre</i> allugáu <i>enriba</i>'l númberu de cuenta en relieve de la cara de la tarxeta.\nDacuando, el códigu alcuéntrase na parte izquierda de la tarxeta, pero ta siempre enriba'l númberu de cuenta.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Tentamos facilitar les donaciones pa una persona de cualquier país. Cuéntanos como podemos facételo más fácil. Unvia les tos suxerencies a: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "¿Tien problemes cola donación?",
"donate_interface-donate-click": "La so tarxeta de créditu/débitu procesaráse de manera segura.",
"donate_interface-otherways": "Hai <a href=\"$1\">otres maneres de contribuir, incluyendo PayPal, cheque o per corréu electrónicu</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Otres maneres de contribuir",
"donate_interface-token-mismatch": "La sesión caducó. Intenta rellenar y unviar el formulariu otra vegada.",
"donate_interface-cc-token-expired": "El token caducó, fai clic en OK p'actualizar.",
"donate_interface-try-again": "Temporalmente nun podemos procesar la to donación. Por favor, vuelve a intentalo pronto.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Información de facturación",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Información del pagu",
"donate_interface-make-your-donation": "Faiga la donación agora",
"donate_interface-comment": "Comentariu",
"donate_interface-first": "Nome",
"donate_interface-middle": "Segundu apellíu",
"donate_interface-last": "Apellíu",
"donate_interface-other": "Otru",
"donate_interface-noscript-msg": "Paez nun tienes JavaScript activáu, o'l navegador nun tien encontu pa ello. \nP'apurrir una esperiencia segura y prestosa, el formulariu de donación rique JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Si nun puedes o quies activar JavaScript, tamién puedes contribuyir visitando:",
"donate_interface-anon-message": "Incluyir el mio nome na llista pública de donantes.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Donar en Wikipedia",
"donate_interface-or": "o",
"donate_interface-your-information": "La so información",
"donate_interface-mailing-address": "Direición postal",
"donate_interface-billing-address": "Direición de facturación",
"donate_interface-billing-name": "Nome de facturación",
"donate_interface-title": "Tratamientu",
"donate_interface-company-name": "Nome de la empresa o organización",
"donate_interface-address-1": "Direición 1",
"donate_interface-address-2": "Direición 2",
"donate_interface-address-lines": "Llinies de la direición",
"donate_interface-address-line-2": "Direición (llinia 2)",
"donate_interface-street-address": "Direición (calle)",
"donate_interface-street-address-line-2": "Direición (llinia 2)",
"donate_interface-street-1": "Cai 1",
"donate_interface-street-2": "Cai 2",
"donate_interface-apartment-number": "Núm. de pisu",
"donate_interface-city-town": "Ciudá/Villa",
"donate_interface-town-city": "Villa/Ciudá",
"donate_interface-zip": "C.P.",
"donate_interface-zip-code": "Códigu postal",
"donate_interface-zip-postal": "C.P./Postal",
"donate_interface-zip-postal-code": "C.P./Códigu postal",
"donate_interface-billing-code": "Códigu postal de facturación",
"donate_interface-country": "País",
"donate_interface-select-country": "Seleicione un país",
"donate_interface-confirm-email": "Confirme'l corréu electrónicu",
"donate_interface-donation-information": "Información de la donación",
"donate_interface-cc-billing-information": "Información de la tarxeta de créditu de facturación",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Pagar con tarxeta de créditu",
"donate_interface-which-card": "Qué tarxeta quier usar",
"donate_interface-choose-donation-method": "Seleicionar el métodu de donación",
"donate_interface-cardholders-name": "Nome del titular de la tarxeta",
"donate_interface-name-on-card": "Nome escritu na tarxeta",
"donate_interface-type-of-card": "Tipu de tarxeta",
"donate_interface-cards-accepted": "Tarxetes aceutaes",
"donate_interface-card-type": "Tipu de tarxeta",
"donate_interface-credit-card-type": "Tipu de tarxeta de créditu",
"donate_interface-credit-card-number": "Númberu de la tarxeta de créditu",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Núm. de Tarxeta de créditu",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Caducidá de la tarxeta de créditu",
"donate_interface-card-expiration": "Caducidá de la tarxeta",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Seleicione'l mes de caducidá",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Seleicione l'añu de caducidá",
"donate_interface-expires-question": "¿Cuando caduca?",
"donate_interface-expires": "Caduca",
"donate_interface-card-security-code": "Códigu de seguridá",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "Núm. CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Númberu CVV",
"donate_interface-verification-number": "Númberu de verificación",
"donate_interface-what-is-this": "¿Qué ye esto?",
"donate_interface-did-you-mean": "¿Quixisti dicir <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "débitu",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Nun incluyas guiones",
"donate_interface-please-donate-today": "Fai una donación güei",
"donate_interface-donate-now": "Dona agora",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Escueye una cantidá pa la donación",
"donate_interface-select-gift-amount": "Escueye la cantidá de la donación",
"donate_interface-select-amount": "Seleiciona l'importe",
"donate_interface-make-a-donation": "Facer una donación",
"donate_interface-enter-your-amount": "O escribe la cantidá nel cuadru d'arriba",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Voi sofitar con una donación de:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Voi faer una donación deducible d'impuestos de:",
"donate_interface-next": "Siguiente",
"donate_interface-continue": "Siguir",
"donate_interface-cancel": "Zarrar",
"donate_interface-payment": "Pagu",
"donate_interface-payment-type": "Tipu de pagu",
"donate_interface-please-complete": "Por favor, complete la donación abaxo...",
"donate_interface-description": "Descripción",
"donate_interface-donation": "Donación",
"donate_interface-email-receipt": "Unviar per e-mail el recibu a",
"donate_interface-monthly-donation": "Facer una donación mensual",
"donate_interface-via-paypal": "(via PayPal)",
"donate_interface-select": "Seleicionar",
"donate_interface-donation-must-equal": "La donación tien de ser igual o mayor que $1.",
"donate_interface-thank-you": "¡Gracies! Recibióse la to donación.",
"donate_interface-change": "Camudar",
"donate_interface-select-credit-card": "Escueye una tarxeta de creitu",
"donate_interface-optional": "opcional",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Escueye un estáu",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Fuera de los EE.XX.",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Por seguridá, dellos bancos de México bloquien les operaciones per Internet. Si la donación nun se fai correutamente, suxerimos llamar al bancu pa qu'autorice la donación, ya intentalo nuevamente.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Titular de la cuenta",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Númberu de cuenta bancaria",
"donate_interface-bt-country_description": "Descripción del país",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Referencia de pagu",
"donate_interface-bt-swift_code": "Códigu Swift",
"donate_interface-bt-special_id": "Información específica de país",
"donate_interface-bt-information": "Información de tresferencia bancaria",
"donate_interface-bt-finished": "Rematao",
"donate_interface-obt-generic-name": "Tresferencia bancaria per Internet",
"donate_interface-obt-biller_id": "Códigu de facturación",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Referencia núm.",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Cada númberu de referencia sólo ye válidu una vegada. Nun reutilices esti númberu de referencia pa donaciones futures.",
"donate_interface-obt-information": "Información de la tresferencia bancaria per Internet",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Banca per teléfonu ya Internet - BPAY ®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Escueye un bancu",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Otros bancos",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking ye una tresferencia bancaria direuta y en tiempu real al traviés de DIRECTebanking.com que permite realizar direutamente una tresferencia bancaria demientres la donación en llinia cola to información bancaria. Si la to cuenta bancaria nun tien activaes les opciones en llinia, escurque prefieras emplegar la opción \"Donar por aciu una tresferencia bancaria manual\" qu'apaez na páxina principal de donaciones.",
"donate_interface-dd-account_name": "Nome de la cuenta",
"donate_interface-dd-account_number": "Númberu de la cuenta",
"donate_interface-dd-authorization_id": "ID d'autorización",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Díxitu de control bancariu",
"donate_interface-dd-bank_code": "Códigu d'ordenación",
"donate_interface-dd-bank_name": "Nome del bancu",
"donate_interface-dd-branch_code": "Códigu de sucursal",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Testu de domiciliación",
"donate_interface-translate-bluelink": "Ameyorar esta traducción",
"donate_interface-translate-redlink1": "Ayudar a traducir esta páxina.",
"donate_interface-translate-redlink2": "O unvia la to traducción a translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Anular la suscripción a la Fundación Wikimedia",
"donate_interface-email-unsub-button": "Date de baxa",
"donate_interface-email-unsub-success": "Desaniciósete correchamente de la llista de corréu",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Da un marxe de cuatro (4) díes pa que los cambeos surtan efectu. Pidimos disculpes polos correos electrónicos que puedas recibir demientres esti tiempu. Si tienes dalguna dulda, comunícate con $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Hebo un error al procesar la to solicitú, comunícate con <$1>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "¿Tas seguru de que quies date de baxa de <b>$1</b>?",
"donate_interface-faqs": "Entrugues más frecuentes",
"donate_interface-tax-info": "Información de desgravación d'impuestos",
"donate_interface-informationsharing": "Nun vamos vender nin comerciar cola to información con naide. Al donar, aceptes compartir la to información personal cola Fundación Wikimedia, la organización ensin fines d'arriquecimientu qu'agospia Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia, y colos sos fornidores de servicios conforme a la nuesa <a href=\"$1\">política de donantes</a>. La Fundación Wikimedia y los sos fornidores de servicios tán allugaos nos Estaos Xuníos y n'otros países nos que les lleis d'intimidá pueden nun ser equivalentes a les tuyes. Pa más información, llei la nuesa <a href=\"$1\">política de donantes</a>.",
"donate_interface-currency-change": "¿Camudar?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Impuestos ya otra información llegal",
"donate_interface-taxded-link-us": "Información de desgravación d'impuestos",
"donate_interface-taxded-msg-int": "La Fundación Wikimedia ye una organización de caridá ensin fines d'arriquecimientu establecida n'Estaos Xuníos so la sección de códigu de IRS 501(c)(3), y, por esa razón, les donaciones de persones o entidaes que s'atopen nos Estaos Xuníos pueden beneficiase de la desgravación d'impuestos. Les donaciones de persones o entidaes asitiaes fora de los Estaos Xuníos puede que nun tengan drechu a deducciones d'impuestos nos Estaos Xuníos y n'otros llugares; en tales casos, los donantes tienen de buscar asesoramientu fiscal llocal. Lo importante, Wikimedia nun busca donaciones de persones o entidaes asitiaes en cualquier xurisdicción que torgue o acute les actividaes de collecha de fondos pa organizaciones benéfiques internacionales como Wikimedia o aplique impuestos sobre les donaciones feches a tales organizaciones benéfiques internacionales.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "La Fundación Wikimedia ye una organización de caridá ensin fines d'arriquecimientu establecida n'Estaos Xuníos so la sección de códigu US IRS 501(c)(3), y, por esa razón, les donaciones de persones o entidaes que s'atopen nos Estaos Xuníos pueden beneficiase de la desgravación d'impuestos.",
"donate_interface-legal-original": "Esta ye una traducción de cortesía. Nel casu d'un conflictu ente esta traducción y la versión n'inglés, rexirá la versión n'inglés.",
"donate_interface-monthlybox-title": "¿Faela mensualmente?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Les donaciones mensuales procésense'l segundu día de cada mes. Puedes atayales en cualquier momentu.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Cantidá de la donación mensual",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Ensin dulda, faela mensual",
"donate_interface-monthlybox-no": "NON, faer una donación única",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "La donación va procesase de forma segura.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Nel casu de los donantes periódicos, la Fundación Wikimedia va realizar tolos meses el cargu correspondiente'l mesmu día del mes de la primer donación, hasta'l momentu en que nos avises de que quies atayar el pagu. Les donaciones empecipiaes nos díes 29, 30 o 31 van cargase l'últimu día del mes nos meses que sían más curtios, lo más cerca posible de la fecha orixinal. Pa cualquier entruga, comunícate con $1.",
"donate_interface-onetime": "Faer una donación única",
"donate_interface-monthly-short": "Mensual",
"donate_interface-onetime-short": "Una sola vegada",
"donate_interface-error-http-403": "Nun tienes permisu d'accesu pa esta páxina.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Zarráu temporalmente por mantenimientu",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Nesti momentu tamos faciendo un mantenimientu programáu y nun somos a aceutar donativos. Por favor, vuelvi a intentalo ceo. Si tienes dalguna entruga, manda un corréu a $1."
}