gateway_common/i18n/interface/be-tarask.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"EugeneZelenko",
"Jim-by",
"Jsoby",
"Pcoombe",
"Red Winged Duck",
"Renessaince",
"Wizardist",
"Zedlik"
]
},
"donate_interface": "Падтрымайце фундацыю «Вікімэдыя»",
"donate_interface-desc": "Старонка збору ахвяраваньняў, якая інтэгруе пашырэньні-шлюзы",
"donate_interface-langonly-desc": "Паказвае толькі сыстэмныя паведамленьні DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Калі ласка, выберыце мэтад плацяжу, суму і валюту.",
"donate_interface-amount": "Сума",
"donate_interface-other-amount": "Іншая сума",
"donate_interface-currency": "Валюта:",
"donate_interface-gateway": "Мэтад плацяжу:",
"donate_interface-submit-button": "Ахвяраваць",
"donate_interface-comment-message": "Маеце думкі, якімі хочаце падзяліцца са сьветам? Пакіньце тут паведамленьне не болей 200 сымбаляў:",
"donate_interface-comment-label": "Камэнтар:",
"donate_interface-email-agreement": "Я згодны атрымліваць пэрыядычныя электронныя лісты з навінамі фундацыі «Вікімэдыя».",
"donate_interface-comment-title": "Публічны камэнтар",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Вікімэдыя 877 600 9454 — штомесячны падарунак",
"donate_interface-amount-error": "Калі ласка, абярыце суму ахвяраваньня",
"donate_interface-smallamount-error": "Калі ласка, абярыце суму (мінімум $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Мы ня можам прыняць ахвяраваньні на суму большую за $4 USD ($1 $2) праз наш сайт. На конт вялікіх ахвяраваньняў лістуйцеся з нашымі супрацоўнікамі па адрасе $3.",
"donate_interface-processing-error": "Адбылася памылка падчас апрацоўкі вашага запыту.\nКалі ласка, скантактуйцеся з службай ахвяраваньняў праз <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Ваша валюта не падтрымліваецца. Калі вырашыце працягнуць, апрацоўка будзе выкананая ў $1.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Даруйце, але гэты тым плацяжу быў часова адключаны.",
"donate_interface-AED": "Дзірхам ААЭ",
"donate_interface-ARS": "Аргентынскае пэса",
"donate_interface-AUD": "аўстралійскі даляр",
"donate_interface-BBD": "Барбадоскі даляр",
"donate_interface-BDT": "Банглядэшская така",
"donate_interface-BGN": "Баўгарскі леў",
"donate_interface-BHD": "Бахрэйнскі дынар",
"donate_interface-BMD": "Бэрмудзкі даляр",
"donate_interface-BND": "Брунэйскі даляр",
"donate_interface-BOB": "Балівійскі балівіяна",
"donate_interface-BRL": "Бразыльскі рэал",
"donate_interface-BSD": "Багамскі даляр",
"donate_interface-BZD": "Бэліскі даляр",
"donate_interface-CAD": "канадзкі даляр",
"donate_interface-CHF": "швайцарскі франк",
"donate_interface-CLP": "Чылійскае пэса",
"donate_interface-CNY": "Кітайскі юань",
"donate_interface-COP": "Калюмбійскіае пэса",
"donate_interface-CRC": "Кастарыканскі калён",
"donate_interface-CZK": "чэская крона",
"donate_interface-DKK": "дацкая крона",
"donate_interface-DOP": "Дамініканскае пэса",
"donate_interface-DZD": "Альжырскі дынар",
"donate_interface-EGP": "Эгіпецкі фунт",
"donate_interface-EUR": "эўра",
"donate_interface-GBP": "брытанскі фунт",
"donate_interface-GTQ": "Гватэмальскі кецаль",
"donate_interface-HKD": "ганконгскі даляр",
"donate_interface-HNL": "Гандураская лямпіра",
"donate_interface-HRK": "Харвацкая куна",
"donate_interface-HUF": "вугорскі форынт",
"donate_interface-IDR": "Інданэзійская рупія",
"donate_interface-ILS": "ізраільскі шэкель",
"donate_interface-INR": "Індыйская рупія",
"donate_interface-JMD": "Ямайскі даляр",
"donate_interface-JOD": "Ярданскі дынар",
"donate_interface-JPY": "японская ена",
"donate_interface-KES": "Кенійскі шылінг",
"donate_interface-KRW": "Паўднёвакарэйская вона",
"donate_interface-KYD": "Кайманскі даляр",
"donate_interface-KZT": "Казахстанскі тэнге",
"donate_interface-LBP": "Лібанскі фунт",
"donate_interface-LKR": "Шрылянкійская рупія",
"donate_interface-LTL": "летувіскі літ",
"donate_interface-LVL": "латвійскі лат",
"donate_interface-MAD": "Мараканскі дырхам",
"donate_interface-MKD": "Македонскі дэнар",
"donate_interface-MUR": "Маўрыкійская рупія",
"donate_interface-MVR": "Мальдыўская руфія",
"donate_interface-MXN": "Мэксыканскі пэса",
"donate_interface-MYR": "Малазійскі рынгіт",
"donate_interface-NOK": "нарвэская крона",
"donate_interface-NZD": "новазэляндзкі даляр",
"donate_interface-OMR": "Аманскі рыял",
"donate_interface-PAB": "Панамскі бальбоа",
"donate_interface-PEN": "Новы пэруанскі соль",
"donate_interface-PHP": "Філіпінскі пэса",
"donate_interface-PKR": "Пакістанская рупія",
"donate_interface-PLN": "польскі злоты",
"donate_interface-PYG": "Парагвайскі гуарані",
"donate_interface-QAR": "Катарскі рыял",
"donate_interface-RON": "Румынскі лей",
"donate_interface-RUB": "расейскі рубель",
"donate_interface-SAR": "Саўдаўскі рыял",
"donate_interface-SEK": "швэдзкая крона",
"donate_interface-SGD": "сынгапурскі даляр",
"donate_interface-SVC": "Сальвадорскі калён",
"donate_interface-THB": "Тайскі бат",
"donate_interface-TJS": "Таджыкскі самоні",
"donate_interface-TND": "Туніскі дынар",
"donate_interface-TRY": "Турэцкая ліра",
"donate_interface-TTD": "даляр Трынідада і Табага",
"donate_interface-TWD": "новы тайваньскі даляр",
"donate_interface-UAH": "украінская грыўна",
"donate_interface-USD": "даляр ЗША",
"donate_interface-UYU": "уругвайскі пэса",
"donate_interface-UZS": "узбэцкі сум",
"donate_interface-VND": "віетнамскі донг",
"donate_interface-XAF": "цэнтральна-афрыканскі франк КФА",
"donate_interface-XCD": "усходнекарыбскі даляр",
"donate_interface-XOF": "заходне-афрыканскі франк КФА",
"donate_interface-ZAR": "паўднёва-афрыканскі ранд",
"donate_interface-paypal-button": "Ахвяраваць праз PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Перанакіраваньне да PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Ахвяраваць праз Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Ахвяраваць праз крэдытную картку",
"donate_interface-ccdc-button": "Ахвяраваць праз крэдытную/дэбэтную картку",
"donate_interface-dd-button": "Ахвяраваць шляхам прамога сьпісаньня з рахунку (Direct Debit)",
"donate_interface-bt-button": "Ахвяраваць банкаўскім пераводам",
"donate_interface-rt-button": "Ахвяраваць праз банк «$1»",
"donate_interface-ewallet-button": "Ахвяраваць праз $1",
"donate_interface-card-legend": "Інфармацыя пра крэдытную картку",
"donate_interface-amount-legend": "Сума ахвяраваньня",
"donate_interface-cvv-link": "Дзе ён?",
"donate_interface-donor-legend": "Зьвесткі пра ахвяравальніка",
"donate_interface-donor-amount": "Сума:",
"donate_interface-donor-currency-label": "Валюта:",
"donate_interface-donor-email": "Адрас электроннай пошты:",
"donate_interface-donor-name": "Імя:",
"donate_interface-donor-first_name": "Імя:",
"donate_interface-donor-mname": "Імя па бацьку:",
"donate_interface-donor-last_name": "Прозьвішча:",
"donate_interface-donor-street_address": "Вуліца:",
"donate_interface-donor-street-number": "Нумар",
"donate_interface-donor-city": "Горад:",
"donate_interface-donor-county": "Раён",
"donate_interface-donor-island": "Востраў",
"donate_interface-donor-state_province": "Штат:",
"donate_interface-donor-postal_code": "Паштовы індэкс:",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Паштовы індэкс",
"donate_interface-donor-country": "Краіна/Рэгіён:",
"donate_interface-donor-zone": "Зона",
"donate_interface-donor-address": "Адрас:",
"donate_interface-donor-pobox": "А/с",
"donate_interface-donor-card": "Крэдытная картка",
"donate_interface-donor-card-num": "Нумар карткі:",
"donate_interface-donor-expiration": "Дата сканчэньня дзеяньня:",
"donate_interface-donor-security": "Код бясьпекі:",
"donate_interface-donor-submit": "Ахвяраваць",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Гэтае ахвяраваньне робіцца ў $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Фіскальны нумар",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Немагчыма апрацаваць Ваш запыт.",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "У выніку тэхнічнай памылкі мы ня можам даслаць Ваш запыт на PayPal. Калі ласка, паспрабуйце скарыстацца нашай стандартнай формай ахвяраваньня праз крэдытную картку.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў форме.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Калі ласка, увядзіце слушную суму",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Калі ласка, увядзіце слушны адрас электроннай пошты, напрыклад, name@domain.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Калі ласка, увядзіце слушны нумар крэдытнай карткі для аднаго з прынятых тыпаў крэдытных картак",
"donate_interface-error-msg-amex": "Калі ласка, увядзіце слушны нумар карткі American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Калі ласка, увядзіце слушны код карткі Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Калі ласка, увядзіце слушны код карткі Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Калі ласка, увядзіце слушны нумар карткі Discover.",
"donate_interface-error-msg-amount": "Калі ласка, увядзіце вашую суму ахвяраваньня",
"donate_interface-error-msg-email": "Калі ласка, увядзіце адрас электроннай пошты",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Калі ласка, увядзіце імя",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Калі ласка, увядзіце вашае прозьвішча",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Калі ласка, увядзіце вуліца",
"donate_interface-error-msg-city": "Калі ласка, увядзіце ваш горад",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Калі ласка, увядзіце штат",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Калі ласка, увядзіце паштовы індэкс",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Калі ласка, увядзіце ваш паштовы індэкс",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «імя»",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «прозьвішча»",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «вуліца»",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «горад»",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «паштовы індэкс»",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «паштовы індэкс»",
"donate_interface-error-msg-country": "Калі ласка, увядзіце вашую краіну",
"donate_interface-error-msg-card_num": "нумар крэдытнай карткі",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Калі ласка, увядзіце дату сканчэньня дзеяньня карткі",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Калі ласка, увядзіце CVV-код, які звычайна пазначаецца на адваротным боку карткі",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Імя рахунку (Account name)",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Нумар рахунку",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Код аўтарызацыі (Authorization ID)",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Кантрольны лік банку (Bank check digit)",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Код банку (Sort Code)",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Код аддзяленьня банку",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Уведзенае няслушнае значэньне Captcha. Калі ласка, паспрабуйце зноў.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Калі ласка, запоўніце форму Captcha, каб давесьці, што вы ня робат.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Калі ласка, уключыце закладкі (cookies) у браўзэры.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Памылка — Мы ня можам прыняць вашае ахвяраваньне ў гэты момант.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Калі ласка, увядзіце фіскальны нумар",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Калі ласка, выпраўце памылкі ў полі «фіскальны нумар»",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Калі ласка, [$1 паспрабуйце выкарыстаць іншую карту] ці выберыце [$2 іншы спосаб ахвяраваньня], ці скантактуйцеся з намі па адрасе $3.",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Дзякуем за Вашую падтрымку!",
"php-response-declined": "Ваша транзакцыя ня можа быць прынятая.",
"donate_interface-thankyou": "Дзякуй за Вашае ахвяраваньне!",
"donate_interface-post-transaction": "Падрабязнасьці пра транзакцыю",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Што такое код бясьпекі?</h4>\n<p>Код бясьпекі складаецца з трох ці чатырох лічбаў, якія дапамагаюць упэўніцца, што картка фізычна знаходзіцца ў асобы, якая ажыцьцяўляе плацёж, і прадухіляе неаўтарызаванае і махлярскае выкарыстаньне карткі.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>Трохлічбавы код, які знаходзіцца на адваротным баку Вашай карткі ў полі подпісу.\nЗвычайна ў полі подпісу знаходзіцца радок лічбаў, але толькі апошнія тры зьяўляюцца кодам бясьпекі.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Код <i>заўсёды</i> знаходзіцца <i>над</i> цісьнёным (выпуклым) нумарам рахунку на тварным баку карткі.\nУ некаторых выпадках, код знаходзіцца ў левым баку карткі, але заўсёды над нумарам рахунку.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Мы імкнемся, каб палегчыць працэс ахвяраваньня ў кожнай краіне. Калі ласка, паведаміце нам, як мы можам спрасьціць гэта для вас. Дасылайце свае прапановы па адрасе: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Узьніклі праблемы з ахвяраваньнем?",
"donate_interface-donate-click": "Вашая крэдытная/дэбэтовая картка будзе бясьпечна апрацаваная.",
"donate_interface-otherways": "Існуюць <a href=\"$1\">іншыя спосабы зрабіць ахвяраваньне, у тым ліку праз PayPal, чэк ці паштовы перавод</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Іншыя спосабы ахвяраваць",
"donate_interface-token-mismatch": "Вашая сэсія скончылася. Калі ласка, паспрабуйце абнавіць старонку і адаслаць форму яшчэ раз.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Плацёжныя зьвесткі",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Інфармацыя пра аплату",
"donate_interface-make-your-donation": "Зрабіце Вашае ахвяраваньне зараз",
"donate_interface-comment": "Камэнтар",
"donate_interface-first": "Імя",
"donate_interface-middle": "Сярэдзіна",
"donate_interface-last": "Апошняе",
"donate_interface-other": "Іншы",
"donate_interface-noscript-msg": "Выглядае, што у Вас ня ўключаны JavaScript альбо Ваш браўзэр яго не падтрымлівае.\nКаб рабіць ахвяраваньне бясьпечным і зручным, нашая форма ахвяраваньня патрабуе JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Калі Вы ня можаце альбо не жадаеце ўключыць JavaScript, Вы можаце зрабіць ахвяраваньне наведаўшы:",
"donate_interface-anon-message": "Калі ласка, дадайце маё імя ў публічны сьпіс ахвяравальнікаў.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Ахвяраваць на Вікіпэдыю",
"donate_interface-or": "ці",
"donate_interface-your-information": "Зьвесткі пра Вас",
"donate_interface-mailing-address": "Хатні адрас",
"donate_interface-billing-address": "Плацёжны адрас",
"donate_interface-billing-name": "Плацёжнае імя",
"donate_interface-title": "Назва",
"donate_interface-company-name": "Назва кампаніі ці арганізацыі",
"donate_interface-address-1": "Адрас 1",
"donate_interface-address-2": "Адрас 2",
"donate_interface-address-lines": "Радкі адрасу",
"donate_interface-address-line-2": "Адрас (радок 2)",
"donate_interface-street-address": "Вуліца",
"donate_interface-street-address-line-2": "Вуліца (радок 2)",
"donate_interface-street-1": "Вуліца 1",
"donate_interface-street-2": "Вуліца 2",
"donate_interface-apartment-number": "Кватэра №",
"donate_interface-city-town": "Горад",
"donate_interface-town-city": "Горад",
"donate_interface-zip": "Паштовы індэкс",
"donate_interface-zip-code": "Паштовы індэкс",
"donate_interface-zip-postal": "Паштовы індэкс",
"donate_interface-zip-postal-code": "Паштовы індэкс",
"donate_interface-billing-code": "Паштовы індэкс для плацяжоў",
"donate_interface-country": "Краіна",
"donate_interface-select-country": "Выбраць краіну",
"donate_interface-confirm-email": "Пацьвердзіць адрас электроннай пошты",
"donate_interface-donation-information": "Зьвесткі пра ахвяраваньне",
"donate_interface-cc-billing-information": "Зьвесткі пра крэдытную картку",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Плаціць праз крэдытную картку",
"donate_interface-which-card": "Якой карткай Вы жадаеце скарыстацца",
"donate_interface-choose-donation-method": "Выберыце мэтад ахвяраваньня",
"donate_interface-cardholders-name": "Імя ўладальніка карткі",
"donate_interface-name-on-card": "Імя на картцы",
"donate_interface-type-of-card": "Тып карткі",
"donate_interface-cards-accepted": "Картка прынятая",
"donate_interface-card-type": "Тып карткі",
"donate_interface-credit-card-type": "Тып крэдытнай карткі",
"donate_interface-credit-card-number": "Нумар крэдытнай карткі",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Крэдытная картка №",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Тэрмін дзеяньня крэдытнай карткі",
"donate_interface-card-expiration": "Тэрмін дзеяньня карткі",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Выберыце месяц сканчэньня тэрміну дзеяньня",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Выберыце год сканчэньня тэрміну дзеяньня",
"donate_interface-expires-question": "Сканчаецца?",
"donate_interface-expires": "Сканчаецца",
"donate_interface-card-security-code": "Код бясьпекі",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "№ CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Нумар CVV",
"donate_interface-verification-number": "Праверачны нумар",
"donate_interface-what-is-this": "Што гэта?",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Калі ласка, не выкарыстоўвайце працяжнікі",
"donate_interface-please-donate-today": "Калі ласка, зрабіце ахвяраваньне сёньня",
"donate_interface-donate-now": "Зрабіць ахвяраваньне",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Калі ласка, выберыце суму ахвяраваньня",
"donate_interface-select-gift-amount": "Выберыце суму ахвяраваньня",
"donate_interface-select-amount": "Выберыце суму",
"donate_interface-make-a-donation": "Зрабіць ахвяраваньне",
"donate_interface-enter-your-amount": "альбо ўвядзіце ўласную суму ў поле вышэй",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Я падтрымаю ахвяраваньнем:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Я зраблю ахвяраваньне, якое не абкладаецца падаткам:",
"donate_interface-next": "Далей",
"donate_interface-continue": "Працягнуць",
"donate_interface-cancel": "Скасаваць",
"donate_interface-payment": "Плацеж",
"donate_interface-payment-type": "Тып плацяжу",
"donate_interface-please-complete": "Калі ласка, запоўніце форму для ахвяраваньня…",
"donate_interface-description": "Апісаньне",
"donate_interface-donation": "Ахвяраваньне",
"donate_interface-email-receipt": "Даслаць квіток праз электронную пошту",
"donate_interface-monthly-donation": "Штомесячнае ахвяраваньне",
"donate_interface-via-paypal": "(праз PayPal)",
"donate_interface-select": "Памер:",
"donate_interface-donation-must-equal": "Ахвяраваньне мусіць быць ня меншым за $1.",
"donate_interface-thank-you": "Дзякуй! Вашае ахвяраваньне атрыманае!",
"donate_interface-change": "Зьмяніць",
"donate_interface-select-credit-card": "Выберыце крэдытную картку",
"donate_interface-optional": "неабавязковае",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Выберыце штат",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Не ў ЗША",
"donate_interface-bt-account_holder": "Уладальнік рахунку",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Нумар банкаўскага рахунку",
"donate_interface-bt-country_description": "Апісаньне краіны",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Нумар выплатнага даручэньня",
"donate_interface-bt-swift_code": "Код Swift",
"donate_interface-bt-special_id": "Краіназалежная інфармацыя",
"donate_interface-bt-information": "Інфармацыя пра банкаўскі пералік",
"donate_interface-bt-finished": "Гатова",
"donate_interface-obt-generic-name": "Онлайнавы банкаўскі пералік",
"donate_interface-obt-biller_id": "Код (Biller code)",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Адзнака № (Reference #)",
"donate_interface-obt-information": "Інфармацыя пра онлайнавыя банкаўскія пералікі",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Выберыце банк",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Іншыя банкі",
"donate_interface-translate-bluelink": "Палепшыце гэты пераклад",
"donate_interface-translate-redlink1": "Дапамажыце перакласьці гэтую старонку.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Ці дашліце Ваш пераклад па адрасе translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Адмаўленьне ад падпіскі на паведамленьні Фундацыі «Вікімэдыя»",
"donate_interface-email-unsub-button": "Адпісацца",
"donate_interface-email-unsub-success": "Вы былі пасьпяховы выключаныя з нашага сьпісу распаўсюджаньня",
"donate_interface-faqs": "Частыя пытаньні",
"donate_interface-tax-info": "Інфармацыя пра сьпісаньне падаткаў",
"donate_interface-informationsharing": "Мы не гандлюем вашымі зьвесткамі і нікому іх не перадаем. Ахвяраваньнем вы пагаджаецеся перадаць свае асабістыя зьвесткі ў фундацыю «Вікімэдыя» — некамэрцыйную арганізацыю, якая падтрымлівае працу Вікіпэдыі і іншых праектаў Вікімэдыі — а таксама яе сэрвіс-правайдэрам у ЗША і іншых краінах, паводле <a href=\"$1\">палітыкі прыватнасьці ахвярадаўцаў</a>. Фундацыя «Вікімэдыя» і яе правайдэры знаходзяцца ў ЗША, а таксама іншых краінах, чыё заканадаўства можа не супадаць з вашым. Болей даведацца можна ў нашай <a href=\"$1\">палітыцы прыватнасьці ахвярадаўцаў</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Зьмяніць?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Падаткі і іншая прававая інфармацыя",
"donate_interface-taxded-link-us": "Інфармацыя пра сьпісаньне падаткаў",
"donate_interface-legal-original": "Гэта не афіцыйны пераклад. У выпадку супярэчнасьцяў паміж гэтым перакладам і ангельскай вэрсіяй прыярытэт мае ангельская вэрсія.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Рабіць гэта штомесяц?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Штомесячныя ахвяраваньні апрацоўваюцца 2-<sup>га</sup> чысла кожнага месяца. Вы можаце скасаваць іх у любы час.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Сума штомесячнага ахвяраваньня",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Вядома, рабіць гэта штомесячна",
"donate_interface-monthlybox-no": "НЕ, зрабіць аднаразовае ахвяраваньне",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Вашае ахвяраваньне будзе бясьпечна апрацаванае.",
"donate_interface-onetime": "Зрабіць аднаразовае ахвяраваньне",
"donate_interface-monthly-short": "Штомесячнае",
"donate_interface-onetime-short": "Аднаразовае",
"donate_interface-error-http-403": "Вы ня маеце дазволу на доступ да гэтай старонкі",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Часава выключана для тэхнічнага абслугоўваньня",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "У гэты час вы выконваем плянаванае тэхнічнае абслугоўваньне і ня можам прымаць ахвяраваньні. Калі ласка, паспрабуйце пазьней. Калі ў вас ёсьць пытаньні, дасылайце іх на $1."
}