gateway_common/i18n/interface/ca.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Abella",
"Aleator",
"Arnaugir",
"EHughes",
"Fitoschido",
"HNordeen (WMF)",
"Jaumeortola",
"Jrobell",
"Jsoby",
"Macofe",
"Martorell",
"Mguix",
"Papapep",
"Pcoombe",
"Pitort",
"SMP",
"Solde",
"Toniher",
"Vriullop",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"donate_interface": "Ajudeu Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Pàgina d'arribada de donatius que integra extensions de mòduls de pagament",
"donate_interface-intro": "Escolliu el mètode de pagament, l'import i la divisa.",
"donate_interface-amount": "Import:",
"donate_interface-other-amount": "Altra quantitat",
"donate_interface-currency": "Moneda:",
"donate_interface-gateway": "Mètode de pagament:",
"donate_interface-submit-button": "Fes un donatiu",
"donate_interface-comment-message": "Voleu compartir un pensament amb el món? Escriviu-lo aquí (fins a 200 caràcters):",
"donate_interface-comment-label": "Comentari:",
"donate_interface-email-agreement": "Accepto rebre novetats ocasionals de la Fundació Wikimedia per correu electrònic.",
"donate_interface-comment-title": "Comentari públic",
"donate_interface-amount-error": "Introduïu un import vàlid",
"donate_interface-processing-error": "Hi ha hagut un error en processar la vostra petició.\nContacteu amb els Serveis de Donants a <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-AED": "Dirham dels UAE",
"donate_interface-ARS": "Peso argentí",
"donate_interface-AUD": "Dòlar australià",
"donate_interface-BBD": "Dòlar de Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka de Bangla Desh",
"donate_interface-BGN": "Lev búlgar",
"donate_interface-BHD": "Dinar de Bahrain",
"donate_interface-BMD": "Dòlar de les Bermudes",
"donate_interface-BND": "Dòlar de Brunei",
"donate_interface-BOB": "Boliviano de Bolívia",
"donate_interface-BRL": "Real brasiler",
"donate_interface-BSD": "Dòlar de les Bahames",
"donate_interface-BZD": "Dòlar de Belize",
"donate_interface-CAD": "Dòlar canadenc",
"donate_interface-CHF": "Franc suís",
"donate_interface-CLP": "Peso xilè",
"donate_interface-CNY": "Renminbi yuan xinès",
"donate_interface-COP": "Peso colombià",
"donate_interface-CRC": "Colon de Costa Rica",
"donate_interface-CZK": "Corona txeca",
"donate_interface-DKK": "Corona danesa",
"donate_interface-DOP": "Peso dominicà",
"donate_interface-DZD": "Dinar algerià",
"donate_interface-EGP": "Lliura egípcia",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Lliura esterlina",
"donate_interface-GTQ": "Quetzal de Guatemala",
"donate_interface-HKD": "Dòlar de Hong Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira d'Hondures",
"donate_interface-HRK": "Kuna croat",
"donate_interface-HUF": "Fòrint hongarès",
"donate_interface-IDR": "Rupia indonèsia",
"donate_interface-ILS": "Nou xéquel israelià",
"donate_interface-INR": "Rupia índia",
"donate_interface-JMD": "Dòlar jamaicà",
"donate_interface-JOD": "Dinar de Jordània",
"donate_interface-JPY": "Ien japonès",
"donate_interface-KES": "Xíling kenyà",
"donate_interface-KRW": "Won de Corea del Sud",
"donate_interface-KYD": "Dòlar de les Illes Caiman",
"donate_interface-LBP": "Lliura libanesa",
"donate_interface-LKR": "Rupia de Sri Lanka",
"donate_interface-LVL": "Lats letó",
"donate_interface-MAD": "Dirham marroquí",
"donate_interface-MKD": "Denar macedoni",
"donate_interface-MUR": "Rupee de Mauritius",
"donate_interface-MVR": "Rufiyaa de les Maldives",
"donate_interface-MXN": "Peso mexicà",
"donate_interface-MYR": "Ringgit malaisià",
"donate_interface-NOK": "Corona noruega",
"donate_interface-NZD": "Dòlar neozelandès",
"donate_interface-OMR": "Rial d'Oman",
"donate_interface-PAB": "Balboa del Panamà",
"donate_interface-PEN": "Nuevo sol del Perú",
"donate_interface-PHP": "Peso de les Filipines",
"donate_interface-PKR": "Rupia paquistaní",
"donate_interface-PLN": "Zloty polonès",
"donate_interface-PYG": "Guaraní del Paraguai",
"donate_interface-QAR": "Rial quatarí",
"donate_interface-RON": "Leu romanès",
"donate_interface-RUB": "Ruble rus",
"donate_interface-SAR": "Riyal saudí",
"donate_interface-SEK": "Corona sueca",
"donate_interface-SGD": "Dòlar de Singapur",
"donate_interface-SVC": "Colón del Salvador",
"donate_interface-THB": "Baht tailandès",
"donate_interface-TJS": "Somoni del Tadjikistan",
"donate_interface-TND": "Dinar tunisià",
"donate_interface-TRY": "Lira turca",
"donate_interface-TTD": "Dòlar de Trinidad i Tobago",
"donate_interface-TWD": "Dòlar de Nova Taiwan",
"donate_interface-UAH": "Hryvnia ucraïnès",
"donate_interface-USD": "Dòlar estatunidenc",
"donate_interface-UYU": "Peso uruguaià",
"donate_interface-UZS": "Som de l'Uzbekistan",
"donate_interface-VND": "Dong vietnamès",
"donate_interface-XAF": "Franc CFA de l'Àfrica central",
"donate_interface-XCD": "Dòlar del Carib de l'Est",
"donate_interface-XOF": "Frànc CFA de l'Àfrica de l'oest",
"donate_interface-ZAR": "Rand sudafricà",
"donate_interface-paypal-button": "Dóna a través de PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Redireccionant a PayPal...",
"donate_interface-amazon-button": "Dona via Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Dóna amb targeta de crèdit",
"donate_interface-ccdc-button": "Dona amb tarja de crèdit/dèbit",
"donate_interface-dd-button": "Dóna per dèbit directe",
"donate_interface-bt-button": "Dóna per transferència bancària",
"donate_interface-rt-button": "Dóna mitjançant el banc $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Dóna via $1",
"donate_interface-card-legend": "Informació de la targeta de crèdit",
"donate_interface-amount-legend": "Import del donatiu",
"donate_interface-cvv-link": "On és això?",
"donate_interface-donor-legend": "Dades del donant",
"donate_interface-donor-amount": "Quantitat:",
"donate_interface-donor-currency-label": "Moneda:",
"donate_interface-donor-email": "Correu electrònic",
"donate_interface-donor-name": "Nom:",
"donate_interface-donor-first_name": "Nom:",
"donate_interface-donor-mname": "Segon nom:",
"donate_interface-donor-last_name": "Cognoms:",
"donate_interface-donor-street_address": "Adreça:",
"donate_interface-donor-street-number": "Nombre",
"donate_interface-donor-city": "Localitat:",
"donate_interface-donor-county": "País",
"donate_interface-donor-island": "Illa",
"donate_interface-donor-state_province": "Estat:",
"donate_interface-donor-postal_code": "Codi postal:",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Codi postal",
"donate_interface-donor-country": "País/Regió:",
"donate_interface-donor-zone": "Zona",
"donate_interface-donor-address": "Adreça:",
"donate_interface-donor-pobox": "Apartat de correus",
"donate_interface-donor-card": "Targeta de crèdit",
"donate_interface-donor-card-num": "Número de targeta:",
"donate_interface-donor-expiration": "Data d'expiració:",
"donate_interface-donor-security": "Codi de seguretat:",
"donate_interface-donor-submit": "Fes un donatiu",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Aquest donatiu es fa en $1",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Camp incomplet",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "A causa d'un error tècnic, no podem enviar la vostra soŀlicitud a PayPal. Podeu provar de fer servir el nostre formulari clàssic de donatiu per targeta de crèdit.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Introduïu una quantitat vàlida",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida",
"donate_interface-error-msg-amex": "Introduïu un número correcte de targeta American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Introduïu un número correcte per a la targeta Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Introduïu un número correcte de targeta Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Introduïu un número correcte de targeta Discover.",
"donate_interface-error-msg-amount": "quantitat del donatiu",
"donate_interface-error-msg-email": "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Cal que ompliu la casella «nom».",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Cal que ompliu la casella «cognoms».",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Cal que ompliu la casella «adreça».",
"donate_interface-error-msg-city": "Cal que ompliu la casella «ciutat».",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Cal que ompliu la casella «estat».",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Introduïu el vostre codi postal",
"donate_interface-error-msg-country": "Si us plau, introduïu el vostre país",
"donate_interface-error-msg-card_num": "número de targeta de crèdit",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Si us plau, introduïu la data de caducitat de la targeta",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Si us plau, introduïu el CVV de la part posterior de la targeta",
"donate_interface-error-msg-captcha": "El text de Captcha que heu introduït és incorrecte. Si us plau, intenteu-ho novament.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Per la seguretat de la vostra targeta de crèdit, escriviu els caràcters que apareixen aquí dalt.",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Gràcies pel teu suport!",
"php-response-declined": "No s'ha pogut acceptar la vostra transacció.",
"donate_interface-thankyou": "Gràcies pel donatiu!",
"donate_interface-post-transaction": "Detalls de la transacció",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4> Què és el CVV? </h4>\n<p>Valor de verificació de titular de la targeta (CVV): Aquest número de tres o quatre dígits assegura que la targeta física està en possessió del titular. Això ajuda a prevenir l'ús no autoritzat o fraudulent. </p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>El codi de tres dígits es troba al revers de la targeta, dins de la zona de signatura.\nHabitualment el panell de signatura tindrà una sèrie de números, però només els tres últims dígits formen el codi CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p> El codi <i>sempre</i> es troba <i>per sobre</i> del número de compte en relleu a la cara de la targeta.\nEn alguns casos, el codi es troba al costat esquerre, però sempre per damunt del número de compte.</p><br />",
"donate_interface-problemsdonating": "Teniu problemes a l’hora de fer una donació?",
"donate_interface-donate-click": "La vostra targeta de crèdit serà processada de manera segura.",
"donate_interface-otherways": "Hi ha <a href=\"$1\">altres maneres de fer donatius, incloent PayPal, xecs, o per correu</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Altres maneres de donar",
"donate_interface-token-mismatch": "La vostra sessió ha caducat. Proveu de recarregar la pàgina i enviar de nou el formulari.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Informació de facturació",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Informació del pagament",
"donate_interface-make-your-donation": "Feu ara un donatiu",
"donate_interface-comment": "Comentari",
"donate_interface-first": "Prenoms",
"donate_interface-middle": "Mig",
"donate_interface-last": "Cognoms",
"donate_interface-other": "Altre",
"donate_interface-noscript-msg": "Sembla que no teniu el JavaScript activat, o que el vostre navegador no és compatible. \nPer a proporcionar una experiència segura i agradable, el nostre formulari de donatius requereix JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Si no podeu o no voleu habilitar el JavaScript, podeu contribuir accedint a:",
"donate_interface-anon-message": "Si us plau anoteu el meu nom a la llista pública de donants.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Doneu a Wikipedia",
"donate_interface-or": "o",
"donate_interface-your-information": "La vostra informació",
"donate_interface-mailing-address": "Adreça postal",
"donate_interface-billing-address": "Adreça de facturació",
"donate_interface-billing-name": "Nom per a la facturació",
"donate_interface-title": "Títol",
"donate_interface-company-name": "Nom de l'empresa o organització",
"donate_interface-address-1": "Adreça 1",
"donate_interface-address-2": "Adreça 2",
"donate_interface-address-lines": "Línies de l'adreça",
"donate_interface-address-line-2": "Adreça (línia 2)",
"donate_interface-street-address": "Carrer de l'adreça",
"donate_interface-street-address-line-2": "Carrer de l'adreça (línia 2)",
"donate_interface-street-1": "Carrer 1",
"donate_interface-street-2": "Carrer 2",
"donate_interface-apartment-number": "Núm. de l'Apartament",
"donate_interface-city-town": "Localitat",
"donate_interface-town-city": "Localitat",
"donate_interface-zip": "Codi Postal",
"donate_interface-zip-code": "Codi postal",
"donate_interface-zip-postal": "Codi Postal",
"donate_interface-zip-postal-code": "Codi postal / Zip",
"donate_interface-billing-code": "Codi postal de l'adreça de facturació",
"donate_interface-country": "País/Estat",
"donate_interface-select-country": "Seleccioneu el país",
"donate_interface-confirm-email": "Confirmeu el correu electrònic",
"donate_interface-donation-information": "Informació del donatiu",
"donate_interface-cc-billing-information": "Informació de la targeta de crèdit de facturació",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Pagament amb targeta de crèdit",
"donate_interface-which-card": "Quina targeta voleu usar",
"donate_interface-choose-donation-method": "Trieu el mètode de donació",
"donate_interface-cardholders-name": "Nom del titular de la targeta",
"donate_interface-name-on-card": "Nom a la targeta",
"donate_interface-type-of-card": "Tipus de targeta",
"donate_interface-cards-accepted": "Targetes acceptades",
"donate_interface-card-type": "Tipus de targeta",
"donate_interface-credit-card-type": "Tipus de targeta de crèdit",
"donate_interface-credit-card-number": "Número de targeta de crèdit",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Núm. de Targeta de crèdit",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Caducitat de la targeta de crèdit",
"donate_interface-card-expiration": "Caducitat de la targeta",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "MM/AA",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Seleccioneu el mes de caducitat",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Seleccioneu l'any de caducitat",
"donate_interface-expires-question": "Caduca?",
"donate_interface-expires": "Caduca",
"donate_interface-card-security-code": "Codi de seguretat",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "Núm. CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Número CVV",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 dígits",
"donate_interface-verification-number": "Número de verificació",
"donate_interface-what-is-this": "Què és això?",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "No hi inclogueu guions",
"donate_interface-please-donate-today": "Si us plau, feu un donatiu avui.",
"donate_interface-donate-now": "Feu un donatiu ara",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Seleccioneu l'import del donatiu",
"donate_interface-select-gift-amount": "Seleccioneu l'import del donatiu",
"donate_interface-select-amount": "Seleccioneu l'import",
"donate_interface-make-a-donation": "Feu un donatiu",
"donate_interface-enter-your-amount": "O escriviu l'import en el quadre de dalt",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Donaré suport amb un regal de:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Faré un donatiu deduïble d'impostos de:",
"donate_interface-next": "Següent",
"donate_interface-continue": "Continua",
"donate_interface-cancel": "Cancel·la",
"donate_interface-payment": "Pagament",
"donate_interface-payment-type": "Tipus de pagament",
"donate_interface-please-complete": "Si us plau, completeu el donatiu a sota...",
"donate_interface-description": "Descripció",
"donate_interface-donation": "Donatiu",
"donate_interface-email-receipt": "Adreça electrònica per al rebut",
"donate_interface-monthly-donation": "Feu un donatiu mensual",
"donate_interface-via-paypal": "(via PayPal)",
"donate_interface-select": "Seleccionar",
"donate_interface-change": "Canvia",
"donate_interface-select-credit-card": "Escull una targeta de crèdit",
"donate_interface-optional": "Opcional",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Escull un estat",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "No sóc als EUA",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Número de compte bancari",
"donate_interface-bt-country_description": "Descripció del país",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Referència del pagament",
"donate_interface-bt-information": "Informació de transferència bancària",
"donate_interface-bt-finished": "Acabat",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Referència #",
"donate_interface-email-explain": ".Us enviarem un rebut per correu electrònic per confirmar la vostra donació.",
"donate_interface-faqs": "Preguntes freqüents",
"donate_interface-tax-info": "Informació de deducció fiscal",
"donate_interface-informationsharing": "No venem les vostres dades ni en fem negoci amb ningú. En fer una donació, accepteu compartir la vostra informació personal amb la Wikimedia Foundation, l'organització sense ànim de lucre amfitriona de Viquipèdia i d'altres projectes de Wikimedia, i amb els seus proveïdors de serveis segons <a href=\"$1\">la nostra política de donant</a>. Wikimedia Foundation i els seus proveïdors de serveis estan situats als Estats Units i a altres països on les lleis de privacitat dels quals podrien no ser equivalents a les vostres. Per a més informació, llegiu <a href=\"$1\">la nostra política de donant</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Ho voleu canviar?",
"donate_interface-taxded-link-us": "Informació de deducció fiscal",
"donate_interface-monthlybox-title": "Ho voleu fer mensualment?",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Import de la donació mensual",
"donate_interface-monthly-cancel": "La Wikimedia Foundation debitarà els pagaments mensuals fixos dels donants habituals en l'aniversari mensual de la primera donació fins què se’ns notifiqui la seva suspensió. Les donacions iniciades els dies 29, 30 o 31 del mes es repetiran l'últim dia del mes per als mesos més curts, tan a prop de la data original com sigui possible. Per a qualsevol pregunta, pot posar-se en contacte amb $1.",
"donate_interface-monthly-short": "Mensual",
"donate_interface-onetime-short": "Un sol cop",
"donate_interface-error-http-403": "No teniu els permisos necessaris per a accedir a aquesta pàgina.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-monthly-convert-title": ".Afegir una donació mensual de <span class=\"mc-convert-ask\"></span> a partir del mes vinent?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Donar mensualment és la millor manera de garantir que la Viquipèdia segueixi prosperant.",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Sí, faré donacions mensuals, però d’un import diferent.",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Introdueix una donació mensual que comenci a partir del mes vinent.",
"donate_interface-monthly-convert-max-amount": ".No podem cobrar una donació recurrent per una quantitat superior a la teva donació única original.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Donar cada mes",
"donate_interface-monthly-convert-error": "La teva donació per a l’any actual ha tingut èxit, però no hem pogut iniciar una donació recurrent.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": ".Sí, afegiré una donació mensual de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>.",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "No, gràcies!",
"donate_interface-redirect-explanation": ".Se us redirigirà al soci processador de pagaments de Wikimedia."
}