gateway_common/i18n/interface/cy.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Afalau",
"Lloffiwr",
"Pwyll",
"Reedy",
"Robin Owain",
"Xxglennxx"
]
},
"donate_interface": "Cefnogwch Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Gosod tudalen lanio sy'n integreiddio estyniadau porth",
"donate_interface-langonly-desc": "Yn dangos y negeseuon system sy'n ran o 'DonationInterface' yn unig",
"donate_interface-intro": "Dewiswch fodd talu, y swm, a'r math o arian breiniol.",
"donate_interface-amount": "Swm",
"donate_interface-other-amount": "Swm arall",
"donate_interface-currency": "Math o arian breiniol:",
"donate_interface-gateway": "Modd talu:",
"donate_interface-submit-button": "Rhoi arian",
"donate_interface-comment-message": "Oes gennych rywbeth i'w ddweud wrth y byd? Gallwch ysgrifennu hyd at 200 llythyren yma:",
"donate_interface-comment-label": "Sylw:",
"donate_interface-email-agreement": "Rwyn cytuno i dderbyn ambell i e-bost o newyddion oddi wrth Sefydliad Wikimedia.",
"donate_interface-comment-title": "Sylw cyhoeddus",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Sefydliad Wicimedia - cyfraniad misol",
"donate_interface-amount-error": "Byddwch gystal a dewis swm i gyfrannu",
"donate_interface-smallamount-error": "Dewisiwch eich swm (lleiafswm $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Ni allwn dderbyn rhoddion sy'n fwy na USD $4 ($1 $2) trwy'r wefan. Cysylltwch â'r staff sy'n trafod rhoddion mawrion, trwy anfon e-bost at $3.",
"donate_interface-processing-error": "Cafwyd gwall wrth drin eich cais. Nid oes prosesydd ar gael.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Ni allwn dderbyn taliad yn eich arian breiniol chi. Os ydych am barhau i dalu, fe ddefnyddiwn yr arian breiniol $1 wrth brosesu.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Ymddiheurwn fod y modd hwn o dalu wedi ei analluogi dros dro.",
"donate_interface-AED": "Dirham UAE",
"donate_interface-ARS": "Peso yr Ariannin",
"donate_interface-AUD": "Doler Awstralia",
"donate_interface-BBD": "Doler Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka Bangladesh",
"donate_interface-BGN": "Lef Bwlgaria",
"donate_interface-BHD": "Dinar Bahrain",
"donate_interface-BMD": "Doler Bermwda",
"donate_interface-BND": "Doler Brunei",
"donate_interface-BOB": "Bolivia boliviano",
"donate_interface-BRL": "Real Brasil",
"donate_interface-BSD": "Doler y Bahamas",
"donate_interface-BZD": "Doler Belize",
"donate_interface-CAD": "Doler Canada",
"donate_interface-CHF": "Ffranc y Swistir",
"donate_interface-CLP": "Peso Chile",
"donate_interface-CNY": "Yuan renminbi Tsieina",
"donate_interface-COP": "Peso Colombia",
"donate_interface-CRC": "Colon Costa Rica",
"donate_interface-CZK": "Koruna Gwlad Tsiec",
"donate_interface-DKK": "Krone Denmarc",
"donate_interface-DOP": "Peso Dominica",
"donate_interface-DZD": "Dinar Algeria",
"donate_interface-EGP": "Punt yr Aifft",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Punt Prydain",
"donate_interface-GTQ": "Guatemala quetzal",
"donate_interface-HKD": "Doler Hong Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira Honduras",
"donate_interface-HRK": "Kuna Croatia",
"donate_interface-HUF": "Fforint Hwngari",
"donate_interface-IDR": "Rupiah Indonesia",
"donate_interface-ILS": "Shekel Israel",
"donate_interface-INR": "Rwpî India",
"donate_interface-JMD": "Doler Jamaica",
"donate_interface-JOD": "Dinar Gwlad yr Iorddonen",
"donate_interface-JPY": "Yen Japan",
"donate_interface-KES": "Swllt Kenya",
"donate_interface-KRW": "Won De Corea",
"donate_interface-KYD": "Doler Ynysoedd Cayman",
"donate_interface-KZT": "Kazakhstani tenge",
"donate_interface-LBP": "Punt Libanus",
"donate_interface-LKR": "Rwpî Sri Lanca",
"donate_interface-LTL": "Lithuanian litas",
"donate_interface-LVL": "Lats Latfia",
"donate_interface-MAD": "Dirham Morocco",
"donate_interface-MKD": "Denar Macedonia",
"donate_interface-MUR": "Mauritius rupee",
"donate_interface-MVR": "Maldives rufiyaa",
"donate_interface-MXN": "Peso Mecsico",
"donate_interface-MYR": "Malaysian ringgit",
"donate_interface-NOK": "Krone Norwy",
"donate_interface-NZD": "Doler Seland Newydd",
"donate_interface-OMR": "Rial Oman",
"donate_interface-PAB": "Balboa Panama",
"donate_interface-PEN": "Peru nuevo sol",
"donate_interface-PHP": "Peso Ynysoedd y Philippines",
"donate_interface-PKR": "Rwpî Pacistan",
"donate_interface-PLN": "Zloty Gwlad Pwyl",
"donate_interface-PYG": "Paraguayan guaraní",
"donate_interface-QAR": "Rial Qatar",
"donate_interface-RON": "Leu Romania",
"donate_interface-RUB": "rwbl Rwsia",
"donate_interface-SAR": "riyal Sawdi-Arabia",
"donate_interface-SEK": "Krona Sweden",
"donate_interface-SGD": "Doler Singapôr",
"donate_interface-SVC": "Salvadoran colón",
"donate_interface-THB": "Thai baht",
"donate_interface-TJS": "Tajikistani Somoni",
"donate_interface-TND": "Dinar Tiwnisia",
"donate_interface-TRY": "Lira Twrci",
"donate_interface-TTD": "Doler Trinidad a Tobago",
"donate_interface-TWD": "Doler Newydd Taiwan",
"donate_interface-UAH": "Ukrainian hryvnia",
"donate_interface-USD": "Doler U.D.A.",
"donate_interface-UYU": "Peso Wrwgwái",
"donate_interface-UZS": "Uzbekistani som",
"donate_interface-VND": "Dong Fietnam",
"donate_interface-XAF": "Ffranc CFA Canol Affrica",
"donate_interface-XCD": "Doler Dwyrain y Caribî",
"donate_interface-XOF": "Ffranc CFA Gorllewin Affrica",
"donate_interface-ZAR": "Rand De Affrica",
"donate_interface-paypal-button": "Rhoi â PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Wrthi'n ailgyfeirio i PayPal...",
"donate_interface-amazon-button": "Rhoi trwy Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Rhoi â cherdyn credyd",
"donate_interface-ccdc-button": "Rhoi drwy gerdyn credyd neu debyd",
"donate_interface-dd-button": "Rhoi â debyd uniongyrchol",
"donate_interface-bt-button": "Rhoi drwy drosglwyddo o'r banc",
"donate_interface-rt-button": "Rhoi drwy'r banc $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Rhoi trwy $1",
"donate_interface-card-legend": "Manylion y cerdyn credyd",
"donate_interface-amount-legend": "Swm y rhodd",
"donate_interface-cvv-link": "Ble mae hwn?",
"donate_interface-donor-legend": "Gwybodaeth am y rhoddwr",
"donate_interface-donor-amount": "Swm",
"donate_interface-donor-currency-label": "Math yr arian breiniol:",
"donate_interface-donor-email": "Cyfeiriad e-bost:",
"donate_interface-donor-name": "Enw",
"donate_interface-donor-first_name": "Enw cyntaf",
"donate_interface-donor-mname": "Ail enw",
"donate_interface-donor-last_name": "Cyfenw",
"donate_interface-donor-street_address": "Stryd",
"donate_interface-donor-street-number": "Rhif",
"donate_interface-donor-city": "Tref",
"donate_interface-donor-county": "Sir",
"donate_interface-donor-island": "Ynys",
"donate_interface-donor-state_province": "Sir/Rhanbarth",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Province",
"donate_interface-donor-postal_code": "Cod post",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Zip",
"donate_interface-donor-country": "Gwlad",
"donate_interface-donor-zone": "Cylchfa amser",
"donate_interface-donor-address": "Cyfeiriad",
"donate_interface-donor-pobox": "Blwch post",
"donate_interface-donor-card": "Cerdyn credyd",
"donate_interface-donor-card-num": "Rhif y cerdyn",
"donate_interface-donor-expiration": "Dyddiad dod i ben",
"donate_interface-donor-security": "Cod diogelwch:",
"donate_interface-donor-submit": "Rhoi arian",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Telir y rhodd hon mewn $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Rhif (arian)",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-option-in": "Mae hyn yn ddewisol.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Cafwyd gwall wrth drin eich cais.",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "O ganlyniad i wall technegol, ni allwn anfon eich cais i PayPal. Os gwelwch yn dda ceisiwch ddefnyddio ein ffurflen rhoi â cherdyn credyd.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Cywirwch y gwallau yn y ffurflen.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Gofalwch osod swm dilys",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Gofalwch osod cyfeiriad e-bost dilys e.e. enw@domain.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Rhowch rif cerdyn credyd dilys yn perthyn i un o'r mathau o gardiau credyd a dderbynnir",
"donate_interface-error-msg-amex": "Gofalwch osod rhif cywir ar gyfer cerdyn American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Gofalwch osod rhif cywir ar gyfer cerdyn Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Gofalwch osod rhif cywir ar gyfer cerdyn Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Gofalwch osod rhif cywir ar gyfer cerdyn Discover.",
"donate_interface-error-msg-amount": "swm y rhodd",
"donate_interface-error-msg-email": "Rhaid rhoi'r wybodaeth ganlynol: cyfeiriad e-bost",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Rhaid rhoi'r wybodaeth ganlynol: enw cyntaf",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Rhaid rhoi'r wybodaeth ganlynol: enw olaf",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Rhaid rhoi'r wybodaeth ganlynol: stryd",
"donate_interface-error-msg-city": "Rhowch eich tref/dinas",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Rhaid rhoi'r wybodaeth ganlynol: sir/rhanbarth",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Rhowch eich cod post",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Rhowch eich cod post",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Cywirwch y camgymeriadau yn y blwch hwn: enw cyntaf",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Cywirwch y camgymeriadau yn y blwch hwn: enw olaf",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Cywirwch y camgymeriadau yn y blwch hwn: stryd",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Cywirwch y camgymeriadau yn y blwch hwn: tref",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Cywirwch y camgymeriadau yn y blwch hwn: cod post",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Cywirwch y camgymeriadau yn y blwch hwn: côd post",
"donate_interface-error-msg-country": "Rhowch eich gwlad",
"donate_interface-error-msg-card_num": "rhif y cerdyn credyd",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Pa bryd y daw'r cerdyn credyd i ben?",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Teipiwch y cod diogelwch, sydd fel arfer ar gefn eich cerdyn.",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Enw'r cyfrif",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Rhif y cyfrif",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "ID awdurdodi",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Digid gwiriad y banc",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Cod Didoli",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Côd y gangen",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Mae'r hyn a roesoch yn y blwch Captcha yn anghywir. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Er mwyn diogelwch eich cerdyn credyd, teipiwch y nodau a welwch uchod.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Galluogwch cwcis eich porwr.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Gwall - Nid ydym yn gallu derbyn eich rhodd ar hyn o bryd.",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Defnyddiwch [$1 garden wahanol], un o'r [$2 ddwy ffordd wahanol o roi] neu chysylltwch a ni yn $3 os gwelwch yn dda",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Diolch am eich cefnogaeth!",
"donate_interface-error-no-form": "Nid lwyddwyd i ddod o hyd i ffurflen roi oedd yn cyfateb i'r cyfuniad sydd gennych o iaith, gwlad ac arian breiniol. Ysgrifennwch at [mailto:$1 ein tîm cynorthwyo] am fwy o wybodaeth.",
"php-response-declined": "Ni allai eich taliad gael ei dderbyn.",
"donate_interface-thankyou": "Diolch am eich rhodd!",
"donate_interface-post-transaction": "Manylion y taliad",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Beth yw CVV?</h4>\n<p>\"Cardholder Verification Value\" (CVV) yw'r enw ar y cod o 3 neu 4 o rifau ar gerdyn credyd. Maent yn cyfrannu at sicrhau bod y cerdyn ei hun ym meddiant ei berchennog tra'n rhoi ar-lein, a thrwy hynny yn cynorthwyo i rwystro cam-ddefnyddio'r cerdyn trwy dwyll neu heb ganiatâd.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>Fe welwch y cod 3 digid o hyd ar gefn eich cerdyn, tu mewn i flwch y llofnod.\nFel arfer mae rhes o rifau yn y blwch arwyddo, ond y tri digid olaf yn unig sydd yn y cod CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Mae'r cod <i>bob amser</i> i'w weld <i>uwchben<i/> rhif y cyfrif sydd mewn ysgrif boglynnog ar du blaen y cerdyn.\nWeithiau, fe welwch y cod ar ochr chwith y cerdyn, ond mae bob amser uwchben rhif y cyfrif.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Rydym yn ceisio ei gwneud yn hawdd i bobl ymhobman i gyfrannu. Rhowch wybod sut y gallwn ei gwneud yn haws i chi. Anfonwch eich awgrymiadau at: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Oes problemau wrth roddi?",
"donate_interface-donate-click": "Bydd eich cerdyn credyd neu debyd yn cael ei brosesu yn ddiogel.",
"donate_interface-otherways": "Mae <a href=\"$1\">ffyrdd eraill o roi i gael, megis PayPal, siec, neu drwy'r post</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Moddau eraill o roi",
"donate_interface-token-mismatch": "Daeth eich sesiwn i ben. Rhowch gynnig arall ar lenwi a chyflwyno'r ffurflen.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Daeth eich tocyn i ben, cliciwch OK i adnewyddu'r dudalen.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Manylion codi tâl",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Manylion talu",
"donate_interface-make-your-donation": "Rhoi nawr",
"donate_interface-comment": "Sylw",
"donate_interface-first": "Cyntaf",
"donate_interface-middle": "Ail",
"donate_interface-last": "Olaf",
"donate_interface-other": "Arall",
"donate_interface-noscript-msg": "Ymddengys nad ydy JavaScript ar waith gennych, neu nad yw eich porwr yn ei gynnal. \nEr mwyn darparu profiad diogel, sicr a dymunol, mae'n rhaid defnyddio JavaScript gyda'n ffurflen rhoi.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Os nad ydych yn gallu galluogi JavaScript, neu ddim yn dymuno ei alluogi, gallwch gyfrannu drwy ymweld â:",
"donate_interface-anon-message": "Rhowch fy enw ar restr cyhoeddus y cyfranwyr.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Cyfrannu ar Wicipedia",
"donate_interface-or": "neu",
"donate_interface-your-information": "Gwybodaeth am y rhoddwr",
"donate_interface-mailing-address": "Cyfeiriad post",
"donate_interface-billing-address": "Cyfeiriad codi tâl",
"donate_interface-billing-name": "Enw i'r anfoneb",
"donate_interface-title": "Teitl",
"donate_interface-company-name": "Enw'r cwmni neu'r sefydliad",
"donate_interface-address-1": "Cyfeiriad 1",
"donate_interface-address-2": "Cyfeiriad 2",
"donate_interface-address-lines": "Llinellau'r cyfeiriad",
"donate_interface-address-line-2": "Cyfeiriad (llinell 2)",
"donate_interface-street-address": "Stryd",
"donate_interface-street-address-line-2": "Stryd (llinell 2)",
"donate_interface-street-1": "Stryd 1",
"donate_interface-street-2": "Stryd 2",
"donate_interface-apartment-number": "Rhif fflat",
"donate_interface-city-town": "Dinas/Tref",
"donate_interface-town-city": "Tref/Dinas",
"donate_interface-zip": "Cod",
"donate_interface-zip-code": "Cod post",
"donate_interface-zip-postal": "Cod post",
"donate_interface-zip-postal-code": "Cod post/Zip",
"donate_interface-billing-code": "Cod post yr anfoneb",
"donate_interface-country": "Gwlad",
"donate_interface-select-country": "Dewiswch wlad",
"donate_interface-confirm-email": "Cadarnhau'r e-bost",
"donate_interface-donation-information": "Manylion y rhodd",
"donate_interface-cc-billing-information": "Manylion codi tâl i'r cerdyn credyd",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Talu â cherdyn credyd",
"donate_interface-which-card": "Pa gerdyn hoffech chi ei ddefnyddio",
"donate_interface-choose-donation-method": "Dewis dull rhoi",
"donate_interface-cardholders-name": "Enw deilydd y cerdyn",
"donate_interface-name-on-card": "Yr enw ar y cerdyn",
"donate_interface-type-of-card": "Math o gerdyn",
"donate_interface-cards-accepted": "Cardiau a dderbynnir",
"donate_interface-card-type": "Math y cerdyn",
"donate_interface-credit-card-type": "Math y cerdyn credyd",
"donate_interface-credit-card-number": "Rhif y cerdyn credyd",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "# y cerdyn credyd",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Dyddiad y daw'r cerdyn credyd i ben",
"donate_interface-card-expiration": "Dyddiad y daw'r cerdyn i ben",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Dewiswch y mis y daw i ben",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Dewiswch y flwyddyn y daw i ben",
"donate_interface-expires-question": "Daw i ben?",
"donate_interface-expires": "Daw i ben",
"donate_interface-card-security-code": "Cod diogelwch",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "# CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Rhif CVV",
"donate_interface-verification-number": "Rhif Gwirio",
"donate_interface-what-is-this": "Beth yw hwn?",
"donate_interface-debit": "debyd",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Peidiwch â chynnwys llinellau toriad",
"donate_interface-please-donate-today": "Rhowch heddiw os gwelwch yn dda",
"donate_interface-donate-now": "Rhoi nawr",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Dewiswch faint y rhodd",
"donate_interface-select-gift-amount": "Dewiswch faint y rhodd",
"donate_interface-select-amount": "Dewiswch swm",
"donate_interface-make-a-donation": "Cyfrannu",
"donate_interface-enter-your-amount": "Ynteu rhowch eich swm yn y blwch uchod",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Byddaf yn cyfrannu rhodd o:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Cyfrannaf rodd y gellir didynnu treth arno o:",
"donate_interface-next": "Nesaf",
"donate_interface-continue": "Ymlaen",
"donate_interface-cancel": "Diddymer",
"donate_interface-payment": "Talu",
"donate_interface-payment-type": "Math y taliad",
"donate_interface-please-complete": "Llanwch y ffurflen isod er mwyn rhoi...",
"donate_interface-description": "Disgrifiad",
"donate_interface-donation": "Eich rhodd",
"donate_interface-email-receipt": "Anfon derbynneb at y cyfeiriad e-bost",
"donate_interface-monthly-donation": "Cyfrannu'n fisol",
"donate_interface-via-paypal": "(trwy PayPal)",
"donate_interface-select": "Maint:",
"donate_interface-donation-must-equal": "Rhaid rhoi $1 neu ragor.",
"donate_interface-thank-you": "Diolch yn fawr! Mae eich rhodd wedi cael ei derbyn.",
"donate_interface-change": "Newid",
"donate_interface-select-credit-card": "Dewis math o gerdyn credyd",
"donate_interface-optional": "dewisol",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Dewiswch dalaith",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Y tu allan i'r Unol Daleithiau",
"donate_interface-bt-account_holder": "Perchennog y cyfrif",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Rhif y cyfrif banc",
"donate_interface-bt-country_description": "Manylion y wlad",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Cyfeirnod y taliad",
"donate_interface-bt-swift_code": "Cod SWIFT",
"donate_interface-bt-special_id": "Gwybodaeth sy'n benodol i'r wlad",
"donate_interface-bt-information": "Manylion trosglwyddo trwy fanc",
"donate_interface-bt-finished": "Cwblhawyd",
"donate_interface-obt-generic-name": "Trosglwyddo ar-lein o'r banc",
"donate_interface-obt-biller_id": "Cod y biliwr",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Cyfeirnod",
"donate_interface-obt-information": "Manylion trosglwyddo trwy fanc ar-lein",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Bancio ar y ffôn a'r rhyngrwyd - BPAY®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Dewiswch eich Banc",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Banciau eraill",
"donate_interface-dd-account_name": "Enw'r cyfrif",
"donate_interface-dd-account_number": "Rhif y cyfrif",
"donate_interface-dd-authorization_id": "ID awdurdodi",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Digid gwiriad y banc",
"donate_interface-dd-bank_code": "Cod Didoli",
"donate_interface-dd-bank_name": "Enw'r banc",
"donate_interface-dd-branch_code": "Côd y gangen",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Testun debyd uniongyrchol",
"donate_interface-translate-bluelink": "Gwellwch ar y cyfieithiad hwn",
"donate_interface-translate-redlink1": "Ymunwch yn y gwaith o gyfieithu'r dudalen hon.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Neu e-bostiwch eich cyfieithiad i translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Dad-danysgrifio i Sefydliad Wikimedia",
"donate_interface-email-unsub-button": "Dad-tanysgrifio",
"donate_interface-email-unsub-success": "Cawsoch eich symud o'n rhestr bostio yn llwyddiannus.",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Gall newidiadau gymryd pedwar (4) diwrnod i ddod i rym. Ymddiheurwn os derbyniwch e-byst yn ystod y cyfnod hwn. Os oes cwestiynau gennych, cysylltwch â $1.",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Cafwyd gwall tra'n prosesu'ch cais. Cysylltwch â <$1> os gwelwch yn dda.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Ydych chi'n siwr nad ydych am i <b>$1</b> dderbyn e-byst gennym rhagor?",
"donate_interface-faqs": "Cwestiynau aml eu gofyn",
"donate_interface-tax-info": "Gwybodaeth didynnu treth",
"donate_interface-informationsharing": "Wrth roi, rydych yn trosglwyddo manylion amdanoch i Sefydliad Wikimedia, sef y sefydliad di-elw sy'n gwesteia Wikipedia a phrosiectau eraill Wikimedia, ac i ddarparwyr gwasanaethau i Sefydliad Wikimedia yn UDA a mannau eraill a hynny'n unol â'n polisi preifatrwydd noddwyr. Nid ydym yn gwerthu eich manylion nac yn eu masnachu â neb. Am ragor o wybodaeth darllenwch <a href=\"$1\">ein polisi preifatrwydd</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Newid?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Gwybodaeth am dreth a chyfraith",
"donate_interface-taxded-link-us": "Gwybodaeth didynnu treth",
"donate_interface-taxded-msg-int": "Elusen di-elw yw Sefydliad Wikimedia, wedi ei sefydlu yn yr Unol Daleithiau yn ôl Adran 501(c)(3) o'r US IRS Code, ac, oherwydd hynny, gall rhoddion oddi wrth unigolion neu sefydliadau sydd ar dir yr Unol Daleithiau gael eu didynnu wrth gyfrif treth. Nid yw rhoddion oddi wrth unigolion neu sefydliadau o'r tu allan i'r Unol Daleithiau yn debyg o allu cael eu didynnu oddi wrth gyfrif treth yn yr Unol Daleithiau; yn yr achosion hyn, dylai rhoddwyr ofyn am gyngor yn eu bro. Mae'n bwysig nodi nad yw Wikimedia yn ceisio codi arian oddi wrth unigolion na sefydliadau mewn unrhyw diriogaeth lle mae'r awdurdodau naill ai: \n*yn gwahardd elusennau rhyngwladol megis Wikimedia rhag codi arian, \n*yn cyfyngu ar eu gallu i godi arian, neu \n*yn codi treth ar roddion sy'n cael eu rhoi i elusennau rhyngwladol.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "Elusen di-elw yw Sefydliad Wikimedia, wedi ei sefydlu yn yr Unol Daleithiau yn ôl Adran 501(c)(3) o'r US IRS Code, ac, oherwydd hynny, gall rhoddion oddi wrth unigolion neu sefydliadau sydd ar dir yr Unol Daleithiau gael eu didynnu wrth gyfrif treth.",
"donate_interface-legal-original": "Er mwyn cwrteisi y darparwyd y cyfieithiad hwn. Os oes gwahaniaeth ystyr rhwng y cyfieithiad hwn a'r fersiwn Saesneg, yr ystyr yn y fersiwn Saesneg caiff reoli.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Cyfrannu'n fisol?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Prosesir rhoddion misol ar yr 2<sup>il</sup> o bob mis. Gallwch ei ganslo unrhyw bryd.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Swm y rhodd misol",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Iawn, rhoi'n fisol amdani",
"donate_interface-monthlybox-no": "Na, rhoddaf unwaith yn unig",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Prosesir eich rhodd mewn ffordd ddiogel.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Bydd taliadau misol yn cael eu codi gan Sefydliad Wikimedia hyd nes y byddwch yn ein hysbysu i roi terfyn arnynt.",
"donate_interface-onetime": "Rhoi unwaith yn unig",
"donate_interface-monthly-short": "Misol",
"donate_interface-onetime-short": "Unwaith",
"donate_interface-error-http-403": "Nid yw'r gallu gennych i weld y dudalen hon."
}