gateway_common/i18n/interface/es.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"2axterix2",
"Armando-Martin",
"Avengium",
"Bea.miau",
"Crazymadlover",
"Dferg",
"Diego Grez",
"DiegoAmbrocio",
"Drini",
"EHughes",
"Eulalio",
"Fitoschido",
"Glykanera",
"HNordeen (WMF)",
"Ihojose",
"Indiralena",
"JasterTDC",
"Jelou",
"Jrobell",
"Jsoby",
"KATRINE1992",
"Larjona",
"Locos epraix",
"Luis Felipe Schenone",
"MShaver",
"Macofe",
"MarcoAurelio",
"McDutchie",
"MetalBrasil",
"Microcell",
"Miguel2706",
"Mor",
"Ncontinanza",
"No se",
"Od1n",
"Paconcio",
"Pcoombe",
"Pgehres (WMF)",
"PoLuX124",
"Ppena",
"Ryo567",
"Translationista",
"Tusca",
"Vivaelcelta"
]
},
"donate_interface": "Apoya a Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Página inicial de donativos que integra extensiones de puertas de enlace",
"donate_interface-langonly-desc": "Expone sólo los mensajes del sistema DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Elige un método de pago, cantidad y moneda.",
"donate_interface-amount": "Importe",
"donate_interface-other-amount": "Otra cantidad",
"donate_interface-currency": "Moneda:",
"donate_interface-gateway": "Forma de pago:",
"donate_interface-submit-button": "Donar",
"donate_interface-comment-message": "¿Quieres compartir un pensamiento con el mundo? Escríbelo aquí (máx. 200 caracteres):",
"donate_interface-comment-label": "Comentario:",
"donate_interface-email-agreement": "Estoy de acuerdo en recibir noticias por correo electrónico de la Wikimedia Foundation.",
"donate_interface-comment-title": "Comentario público",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Fundación Wikimedia",
"donate_interface-amount-error": "Selecciona un importe que donar",
"donate_interface-smallamount-error": "Selecciona una cantidad (mínimo $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "No podemos aceptar donaciones de más de $4 USD ($1 $2) a través de nuestro sitio web. Pónte en contacto con nuestro personal de grandes donaciones en $3 .",
"donate_interface-processing-error": "Se produjo un error al procesar la solicitud.\nPonte en contacto con Servicios a donantes por medio de <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Tu moneda no se reconoce. Si decides continuar, el procesamiento se hará utilizando $1.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Lo sentimos, pero se ha deshabilitado temporalmente este tipo de pago.",
"donate_interface-AED": "Dirham de Emiratos Árabes Unidos",
"donate_interface-ARS": "Peso argentino",
"donate_interface-AUD": "Dólar australiano",
"donate_interface-BBD": "Dólar de Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka Bagladesh",
"donate_interface-BGN": "Lev búlgaro",
"donate_interface-BHD": "Dinar bahreiní",
"donate_interface-BMD": "Dólar de las Bermudas",
"donate_interface-BND": "Dólar de Brunei",
"donate_interface-BOB": "Boliviano",
"donate_interface-BRL": "Real brasileño",
"donate_interface-BSD": "Dólar bahameño",
"donate_interface-BZD": "Dólar de Belice",
"donate_interface-CAD": "Dólar canadiense",
"donate_interface-CHF": "Franco suizo",
"donate_interface-CLP": "Peso chileno",
"donate_interface-CNY": "Yuan renminbi chino",
"donate_interface-COP": "Peso colombiano",
"donate_interface-CRC": "Colón costarricense",
"donate_interface-CZK": "Corona checa",
"donate_interface-DKK": "Corona danesa",
"donate_interface-DOP": "Peso dominicano",
"donate_interface-DZD": "Dinar argelino",
"donate_interface-EGP": "Libra egipcia",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Libra esterlina",
"donate_interface-GTQ": "Quetzal",
"donate_interface-HKD": "Dólar de Hong Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira",
"donate_interface-HRK": "Kuna croata",
"donate_interface-HUF": "Florín húngaro",
"donate_interface-IDR": "Rupia indosesa",
"donate_interface-ILS": "Shekel israelí",
"donate_interface-INR": "Rupia india",
"donate_interface-JMD": "Dólar jamaicano",
"donate_interface-JOD": "Dinar jordano",
"donate_interface-JPY": "Yen japonés",
"donate_interface-KES": "Chelín keniano",
"donate_interface-KRW": "Won sudkoreano",
"donate_interface-KYD": "Dólar de las Islas Caimán",
"donate_interface-KZT": "Tenge de Kazakhstan",
"donate_interface-LBP": "Libra libanesa",
"donate_interface-LKR": "Rupia de Sri Lanka",
"donate_interface-LTL": "Litas lituanas",
"donate_interface-LVL": "Lats letones",
"donate_interface-MAD": "Dirham marroquí",
"donate_interface-MKD": "Dinar macedonio",
"donate_interface-MUR": "Rupia de Mauricio",
"donate_interface-MVR": "Rufiyaa de Maldivas",
"donate_interface-MXN": "Peso mejicano",
"donate_interface-MYR": "Ringgit malayo",
"donate_interface-NOK": "Corona noruega",
"donate_interface-NZD": "Dólar de Nueva Zelanda",
"donate_interface-OMR": "Rial omaní",
"donate_interface-PAB": "Balboa panameño",
"donate_interface-PEN": "Nuevo sol peruano",
"donate_interface-PHP": "Peso filipino",
"donate_interface-PKR": "Rupia pakistaní",
"donate_interface-PLN": "Zloty polaco",
"donate_interface-PYG": "Guaraní paraguayo",
"donate_interface-QAR": "Rial qatarí",
"donate_interface-RON": "Leu rumano",
"donate_interface-RUB": "Rublo ruso",
"donate_interface-SAR": "Riyal saudí",
"donate_interface-SEK": "Corona sueca",
"donate_interface-SGD": "Dólar de Singapur",
"donate_interface-SVC": "Colón de Salvador",
"donate_interface-THB": "Baht tailandés",
"donate_interface-TJS": "Somoni tajikistaní",
"donate_interface-TND": "Dinar tunecino",
"donate_interface-TRY": "Lira turca",
"donate_interface-TTD": "Dólar de Trinidad y Tobago",
"donate_interface-TWD": "Dólar de Nuevo Taiwan",
"donate_interface-UAH": "Hryvnia ucraniano",
"donate_interface-USD": "Dólar estadounidense",
"donate_interface-UYU": "Peso uruguayo",
"donate_interface-UZS": "Som uzbequistaní",
"donate_interface-VND": "Dong vietnamita",
"donate_interface-XAF": "Franco CFA de África central",
"donate_interface-XCD": "Dólar del Caribe Oriental",
"donate_interface-XOF": "Franco CFA de África occidental",
"donate_interface-ZAR": "Rand sudafricano",
"donate_interface-paypal-button": "Dona a través de PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Redirigiendo a PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Donar vía Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Donar con tarjeta de crédito",
"donate_interface-ccdc-button": "Donar con tarjeta de crédito/débito",
"donate_interface-dd-button": "Donar mediante domiciliación bancaria",
"donate_interface-bt-button": "Donar por transferencia bancaria",
"donate_interface-rt-button": "Donar a través del banco $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Donar a través de $1",
"donate_interface-card-legend": "Datos de la tarjeta de crédito",
"donate_interface-amount-legend": "Importe de la donación",
"donate_interface-cvv-link": "¿Dónde está esto?",
"donate_interface-donor-legend": "Datos del donante",
"donate_interface-donor-amount": "Importe",
"donate_interface-donor-currency-label": "Moneda",
"donate_interface-donor-email": "Dirección de correo electrónico",
"donate_interface-donor-name": "Nombre",
"donate_interface-donor-first_name": "Nombre",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Nombre(s)",
"donate_interface-donor-mname": "Segundo nombre",
"donate_interface-donor-last_name": "Apellidos",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Apellido(s)",
"donate_interface-donor-employer": "Empleador (opcional)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Haremos de tu conocimiento si tu empleador igualará tu donación.",
"donate_interface-donor-street_address": "Calle",
"donate_interface-donor-street-number": "Número",
"donate_interface-donor-city": "Ciudad",
"donate_interface-donor-county": "Condado",
"donate_interface-donor-island": "Isla",
"donate_interface-donor-state_province": "Estado",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Estado/Territorio",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Provincia",
"donate_interface-donor-postal_code": "Código postal",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "C. P.",
"donate_interface-donor-country": "País/Región",
"donate_interface-donor-zone": "Zona",
"donate_interface-donor-address": "Dirección",
"donate_interface-donor-pobox": "Apartado de correos",
"donate_interface-donor-card": "Tarjeta de crédito",
"donate_interface-donor-card-num": "Número de tarjeta",
"donate_interface-donor-expiration": "Fecha de vencimiento",
"donate_interface-donor-security": "Código de seguridad",
"donate_interface-donor-submit": "Donar",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Esta donación se está realizando en $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Número fiscal",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Sí. Por favor, envíenme por correo electrónico actualizaciones poco frecuentes e información sobre cómo puedo apoyar a Wikipedia en el futuro.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "No, no quiero actualizaciones, aunque sólo sean unos pocos correos electrónicos al año.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Hubo un error al procesar tu solicitud.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Campo incompleto",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Campo no válido",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Debido a un error técnico, no podemos enviar tu solicitud a PayPal. Trata de usar nuestro formulario regular de donación con tarjeta de crédito.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Corrige los errores en el formulario.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Escribe un importe válido",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "No pudimos detectar tu país. Selecciona un país en nuestra página <a href=\"$1\">formas de donar</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Seleccione una moneda válida",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Escribe una dirección de correo electrónico válida. Por ejemplo, nombre@dominio.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Escribe un número de tarjeta de crédito válido para uno de los tipos de tarjetas de crédito aceptadas",
"donate_interface-error-msg-amex": "Escribe un número de tarjeta American Express correcto.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Escribe un número de tarjeta Mastercard correcto.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Escribe un número de tarjeta Visa correcto.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Escribe un número de tarjeta Discover correcto.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Número de tarjeta inválido",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "El número de tarjeta escrito no coincide con la marca de la tarjeta",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "Se ha introducido una tarjeta no compatible",
"donate_interface-error-msg-amount": "Indica la cantidad de tu donación",
"donate_interface-error-msg-email": "Escribe tu dirección de correo electrónico",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Escribe tu nombre",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Escribe tu apellido",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Escribe la dirección de tu calle",
"donate_interface-error-msg-city": "Escribe tu ciudad",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Escribe tu estado o provincia",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Escribe tu código postal",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Escribe tu código postal",
"donate_interface-error-msg-street_number": "Por favor, introduzca el número de su casa",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Corrige los errores en el campo nombre",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Corrige los errores en el campo apellido",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Corrige los errores en el campo dirección (calle)",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Corrige los errores en el campo ciudad",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Corrige los errores en el campo código postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Corrige los errores en el campo código postal",
"donate_interface-error-msg-country": "Indica tu país",
"donate_interface-error-msg-card_num": "número de tarjeta de crédito",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Escribe la fecha de vencimiento de la tarjeta",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Fecha de caducidad inválida",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Tarjeta demasiado vieja",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Fecha demasiado lejana en el futuro",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Escribe el código CVV, que normalmente aparece en el reverso de la tarjeta",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Formato CVC / CVV inválido",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Nombre de cuenta",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Número de cuenta",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Id. de autorización",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Dígito de control del Banco",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Código de sucursal",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Código de sucursal",
"donate_interface-error-msg-captcha": "El valor del captcha introducido es incorrecto. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Para la seguridad de tu tarjeta de crédito, escribe los caracteres que ves arriba.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Activa las «cookies» en tu navegador.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Error. No es posible aceptar tu donación en este momento.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Escribe tu número fiscal",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-ar": "Escribe tu DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-bo": "Escribe tu NIT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-br": "Escribe tu CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-cl": "Escribe tu RUT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-co": "Escribe tu Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-in": "Por favor, introduzca su PAN",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-mx": "Escribe tu CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-pe": "Escribe tu DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-uy": "Escribe tu CI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Por favor, introduzca su DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Corrige los errores en el campo número fiscal",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Corrige los errores en tu DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Corrige los errores en tu NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Corrige los errores en tu CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Corrige los errores en tu RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Corrige los errores en tu Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-in": "Por favor, corrija los errores en su PAN",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Corrige los errores en tu CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Corrige los errores en tu DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Corrige los errores en tu CI",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "banco",
"donate_interface-error-msg-apple_pay_unsupported": "Apple Pay no es compatible con este navegador. Por favor, utiliza el navegador Safari y asegúrate de que Apple Pay está configurado en tu dispositivo, o pruebe uno de nuestros <a href=\"$1\">otras formas de dar</a>.",
"donate_interface-error-msg-google_pay_unsupported": "Google Pay no está disponible.Por favor, asegúrese de que Google Pay está configurado, o pruebe uno de nuestros <a href=\"$1\">otras maneras de proporcionar</a>.",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Por favor configura al menos una opción de correo electrónico",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "[$1 Prueba una tarjeta diferente] o una de nuestras [$2 otras maneras de donar], o contáctanos a $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Intenta con otra tarjeta o con una de nuestras <a href=\"$1\">otras maneras de donar</a>, o contáctanos a <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "<a href=\"$1\">Intenta nuevamente</a>, prueba una de nuestras <a href=\"$2\">maneras para donar</a>, o contáctanos a <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donation-cancelled-header": "La transacción fue cancelada con éxito",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "¡Gracias por tu apoyo!",
"donate_interface-error-no-form": "No pudimos encontrar un formulario de donación que coincida con tus parámetros. Contacta con [mailto:$1 nuestro equipo de ayuda] para obtener más información.",
"donate_interface-error-reference": "Referencia de error: $1",
"php-response-declined": "Tu transacción no pudo aceptarse.",
"donate_interface-thankyou": "¡Gracias por tu donación!",
"donate_interface-post-transaction": "Detalles de la transacción",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>¿Qué es CVV?</h4>\n<p>Cardholder Verification Value (CVV): Esos tres o cuatro dígitos numéricos ayudan a asegurar que la tarjeta física se encuentra en posesión de su dueño. Ayuda a prevenir uso no autorizado o fraudulento.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>El código de 3 dígitos se encuentra en la parte trasera de tu tarjeta, dentro del area de firma.\nTípicamente el panel de firma tendra una serie de números, pero sólo los últimos tres dígitos forman el código CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>El código <i>siempre</i> se encuentra <i>sobre</i> el número de cuenta en relieve en la cara de la tarjeta.\nEn algunas ocasiones, el código se encuentra en la parte izquierda de la tarjeta, pero esta siempre sobre el número de cuenta.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Estamos intentando facilitar la donación a las personas de todos los países. Dinos cómo podríamos hacerlo más fácil para ti. Envía tus sugerencias a $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "¿Problemas al donar?",
"donate_interface-donate-click": "Tu tarjeta de crédito o débito se procesará de manera segura.",
"donate_interface-otherways": "Hay <a href=\"$1\">otras maneras de donar, como PayPal, cheques o por correo</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Otras maneras de donar",
"donate_interface-token-mismatch": "Tu sesión ha expirado. Intenta volver a cargar la página y enviar el formulario de nuevo.",
"donate_interface-cc-token-expired": "El autenticador ha caducado; pulsa en Aceptar para actualizar.",
"donate_interface-try-again": "Temporalmente no podemos procesar tu donación. Intenta de nuevo en breve.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Datos de facturación",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Información de pago",
"donate_interface-make-your-donation": "Haz tu donación ahora",
"donate_interface-comment": "Comentario",
"donate_interface-first": "Primero",
"donate_interface-middle": "Segundo",
"donate_interface-last": "Apellido",
"donate_interface-other": "Otro",
"donate_interface-noscript-msg": "Parece no tienes JavaScript activado, o tu navegador no es compatible. \nPara proporcionar una experiencia segura y agradable, nuestro formulario de donación requiere JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Si no puedes o quieres activar JavaScript, también puedes contribuir visitando:",
"donate_interface-anon-message": "Incluir mi nombre en la lista pública de donantes.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Dona en Wikipedia",
"donate_interface-or": "o",
"donate_interface-your-information": "Tu información",
"donate_interface-mailing-address": "Dirección postal",
"donate_interface-billing-address": "Dirección de facturación",
"donate_interface-billing-name": "Nombre de facturación",
"donate_interface-title": "Título",
"donate_interface-company-name": "Nombre de la compañía o de la organización",
"donate_interface-address-1": "Dirección 1",
"donate_interface-address-2": "Dirección 2",
"donate_interface-address-lines": "Líneas de dirección",
"donate_interface-address-line-2": "Dirección (línea 2)",
"donate_interface-street-address": "dirección (calle)",
"donate_interface-street-address-line-2": "Dirección (línea 2)",
"donate_interface-street-1": "Calle 1",
"donate_interface-street-2": "Calle 2",
"donate_interface-apartment-number": "Dpto. #",
"donate_interface-city-town": "Ciudad",
"donate_interface-town-city": "Ciudad",
"donate_interface-zip": "Código postal",
"donate_interface-zip-code": "Código postal",
"donate_interface-zip-postal": "Zip/Postal",
"donate_interface-zip-postal-code": "Zip / código postal",
"donate_interface-billing-code": "Código postal de facturación",
"donate_interface-country": "País",
"donate_interface-select-country": "Selecciona un país",
"donate_interface-confirm-email": "Confirmar el correo electrónico",
"donate_interface-donation-information": "Información de la donación",
"donate_interface-cc-billing-information": "Información de facturación de tarjeta de crédito",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Pagar con tarjeta de crédito",
"donate_interface-which-card": "¿Qué tarjeta quieres usar?",
"donate_interface-choose-donation-method": "Seleccionar el método de donación",
"donate_interface-cardholders-name": "Nombre del titular de la tarjeta",
"donate_interface-name-on-card": "Nombre en la tarjeta",
"donate_interface-type-of-card": "Tipo de tarjeta",
"donate_interface-cards-accepted": "Tarjetas aceptadas",
"donate_interface-card-type": "Tipo de tarjeta",
"donate_interface-credit-card-type": "Tipo de tarjeta de crédito",
"donate_interface-credit-card-number": "Número de la tarjeta de crédito",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Tarjeta de crédito número #",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Vencimiento de la tarjeta de crédito",
"donate_interface-card-expiration": "Vencimiento de la tarjeta",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "MM/YY",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Selecciona el mes de vencimiento",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Selecciona el año de vencimiento",
"donate_interface-expires-question": "¿Vence?",
"donate_interface-expires": "Vence",
"donate_interface-card-security-code": "Código de seguridad",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "CVV #",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Número CVV",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 dígitos",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 dígitos",
"donate_interface-verification-number": "Número de verificación",
"donate_interface-what-is-this": "¿Qué es esto?",
"donate_interface-did-you-mean": "¿Quisiste decir <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "débito",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "No incluyas guiones",
"donate_interface-please-donate-today": "Haz una donación hoy",
"donate_interface-donate-now": "Dona ahora",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Selecciona una cantidad de donación",
"donate_interface-select-gift-amount": "Selecciona la cantidad de regalo",
"donate_interface-select-amount": "Seleccionar cantidad",
"donate_interface-make-a-donation": "Hacer una donación",
"donate_interface-enter-your-amount": "O escribe la cantidad en el recuadro anterior",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Voy a apoyar con una donación de:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Voy a hacer una donación deducible de impuestos de:",
"donate_interface-next": "Siguiente",
"donate_interface-continue": "Continuar",
"donate_interface-cancel": "Cancelar",
"donate_interface-payment": "Pago",
"donate_interface-payment-type": "Tipo de pago",
"donate_interface-please-complete": "Completa tu donación a continuación...",
"donate_interface-description": "Descripción",
"donate_interface-donation": "Donación",
"donate_interface-email-receipt": "Enviar recibo a",
"donate_interface-monthly-donation": "Hacer una donación mensual",
"donate_interface-via-paypal": "(vía PayPal)",
"donate_interface-select": "Seleccionar",
"donate_interface-donation-must-equal": "La donación debe ser igual a $1 o más.",
"donate_interface-thank-you": "¡Gracias! Tu donación se ha recibido.",
"donate_interface-change": "Cambiar",
"donate_interface-select-credit-card": "Selecciona la tarjeta de crédito",
"donate_interface-optional": "opcional",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Selecciona un Estado",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Fuera de los Estados Unidos.",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Por seguridad, algunos bancos de México bloquean las transacciones por Internet. Si tu donación no se efectúa exitosamente, sugerimos llamar a tu banco para que autorice la donación, e intentarlo nuevamente.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Titular de la cuenta",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Número de cuenta bancaria",
"donate_interface-bt-country_description": "Descripción del país",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Referencia de pago",
"donate_interface-bt-swift_code": "Código SWIFT",
"donate_interface-bt-special_id": "Información específica de país",
"donate_interface-bt-information": "Información de transferencia bancaria",
"donate_interface-bt-finished": "Finalizada",
"donate_interface-obt-generic-name": "Transferencia bancaria por Internet",
"donate_interface-obt-biller_id": "Código de Facturador",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Referencia #",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Cada número de referencia es válido sólo una vez. No reutilices este número de referencia para futuras donaciones.",
"donate_interface-obt-information": "Información de la transferencia bancaria por Internet",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Banca por teléfono & Internet - BPAY ®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Selecciona un banco",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Otros bancos",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking es una transferencia bancaria directa y en tiempo real a través de la página DIRECTebanking.com que te permite realizar directamente una transferencia bancaria durante tu donación \"en línea\" con tu información bancaria. Si tu cuenta bancaria no tiene activadas las opciones en línea puede que prefieras emplear la opción \"Donar mediante una transferencia bancaria manual\" que aparece en la página principal de donaciones.",
"donate_interface-dd-account_name": "Nombre de cuenta",
"donate_interface-dd-account_number": "Número de cuenta",
"donate_interface-dd-authorization_id": "Id. de autorización",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Dígito de control del Banco",
"donate_interface-dd-bank_code": "Código del Banco",
"donate_interface-dd-bank_name": "Nombre del banco",
"donate_interface-dd-branch_code": "Código de sucursal",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Texto de domiciliación",
"donate_interface-translate-bluelink": "Mejorar esta traducción",
"donate_interface-translate-redlink1": "Ayudar a traducir esta página.",
"donate_interface-translate-redlink2": "O envía tu traducción a translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Cancelar la subscripción a la Wikimedia Foundation",
"donate_interface-email-unsub-button": "Cancelar la suscripción",
"donate_interface-email-unsub-success": "Has sido eliminado correctamente de nuestra lista de correo",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Este cambio puede tardar hasta cuatro (4) días en hacerse efectivo. Te pedimos disculpas por cualquier correo electrónico que puedas recibir en este periodo. Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Hubo un error al procesar tu solicitud. Contacta con <$1>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "¿Seguro que quieres dar de baja la dirección <b>$1</b>?",
"donate_interface-email-explain": "Te enviaremos un correo electrónico con el recibo para confirmar tu donación.",
"donate_interface-faqs": "Preguntas frecuentes",
"donate_interface-tax-info": "Información de desgravación de impuestos",
"donate_interface-informationsharing": "No vendemos ni intercambiamos tus datos con nadie. Al donar, aceptas compartir tu información personal con Wikimedia Foundation, una organización sin fines de lucro que alberga Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia, y con sus proveedores de servicios, de conformidad con nuestra <a href=\"$1\">Política de privacidad de donantes</a>. Wikimedia Foundation y sus proveedores de servicios están ubicados en los Estados Unidos y en otros países cuyas leyes de privacidad pueden no ser equivalentes a las tuyas. Para más información, lee nuestra <a href=\"$1\">Política de privacidad de donantes</a>.",
"donate_interface-currency-change": "¿Cambiar?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Impuestos e información legal",
"donate_interface-taxded-link-us": "Información de desgravación de impuestos",
"donate_interface-taxded-msg-int": "La Wikimedia Foundation es una organización de caridad sin fines de lucro establecida en Estados Unidos bajo la sección de código de IRS 501(c)(3), y, por esa razón, las donaciones de personas o entidades que se encuentran en los Estados Unidos pueden beneficiarse de la desgravación de impuestos. Las donaciones de personas o entidades situadas fuera de los Estados Unidos no pueden ser elegibles para las deducciones de impuestos en los Estados Unidos y en otros lugares; en tales casos, los donantes deben buscar asesoramiento impositivo local. Lo importante, Wikimedia no busca donaciones de personas o entidades que se encuentra en cualquier jurisdicción que prohíbe o restringe las actividades de recaudación de fondos para organizaciones benéficas internacionales como Wikimedia o aplique impuestos sobre las donaciones hechas a tales organizaciones benéficas internacionales.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "La Fundación Wikimedia es una organización de caridad sin fines de lucro establecida en Estados Unidos bajo la sección de código de IRS 501(c)(3), y, por esa razón, las donaciones de personas o entidades que se encuentran en los Estados Unidos pueden beneficiarse de la desgravación de impuestos.",
"donate_interface-legal-original": "Esta es una traducción de cortesía. En el caso de un conflicto entre esta traducción y la versión en inglés, regirá la versión en inglés.",
"donate_interface-monthlybox-title": "¿Hacerla mensualmente?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Las donaciones mensuales se procesarán el segundo día de cada mes. Puedes cancelarlas en cualquier momento.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Donación mensual",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Sin duda, hacerla mensual",
"donate_interface-monthlybox-no": "NO, hacer una donación única",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Tu donación se procesará de forma segura.",
"donate_interface-monthly-cancel": "En el caso de las donaciones periódicas, Wikimedia Foundation realizará todos los meses el cobro correspondiente el mismo día del mes de la primera donación, hasta el momento en que nos notifiques que quieras cancelar tu pago. Las donaciones iniciadas en los días 29, 30 o 31 se cobrarán el último día del mes en los meses que sean más cortos, lo más cerca posible en el tiempo a la fecha original. Para cualquier pregunta o duda, ponte en contacto con $1.",
"donate_interface-onetime": "Hacer una donación única",
"donate_interface-monthly-short": "Mensual",
"donate_interface-onetime-short": "Una sola vez",
"donate_interface-error-http-403": "No tienes permiso para acceder a esta página.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-title": "Gracias",
"donate_interface-monthly-convert-title": "¿Quieres hacer una donación mensual de <span class=\"mc-convert-ask\"></span> a partir del próximo mes?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Las donaciones mensuales son la mejor forma de ayudar a que Wikipedia siga creciendo.",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "De acuerdo, pero prefiero donar otro importe",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount-variant-007": "Por supuesto, déjame elegir cuánto",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Introduce el importe que quieres donar a partir del próximo mes.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Activar donación mensual",
"donate_interface-monthly-convert-error": "Hemos tramitado correctamente tu donación única, pero no hemos podido configurar una donación mensual.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Sí, quiero ayudar",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "No, gracias",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Sí, quiero donar <span class=\"mc-convert-ask\"></span> al mes",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "¡No, gracias!",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "No, ahora no.",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Parado temporalmente por mantenimiento",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Actualmente estamos realizando mantenimiento programado y somos incapaces de aceptar donaciones. Inténtalo de nuevo en otro momento. Si tienes alguna pregunta, por favor, envíanos un correo electrónico a $1.",
"donate_interface-redirect-explanation": "Te redirigiremos a la página del colaborador que se ocupa de tramitar los pagos a Wikimedia."
}