gateway_common/i18n/interface/fr.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alien333",
"Assorted-Interests",
"Boniface",
"Cigaryno",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Derugon",
"Element303",
"Erkethan",
"Framawiki",
"Gomoko",
"Goombiis",
"HNordeen (WMF)",
"Hashar",
"IAlex",
"Jean-Frédéric",
"Jrobell",
"Jsoby",
"Kaldari",
"L",
"MacOS Weed",
"Macofe",
"McDutchie",
"Metroitendo",
"Orlodrim",
"Pcoombe",
"Peter17",
"PieRRoMaN",
"Pols12",
"Quentinv57",
"Seb35",
"Sherbrooke",
"Tektasc",
"Terio legale",
"Thibaut120094",
"Toto Azéro",
"Urhixidur",
"Valystant",
"Verdy p",
"Windes",
"Wladek92",
"Wyz",
"Y-M D"
]
},
"donate_interface": "Soutenir Wikimédia",
"donate_interface-desc": "Page de destination de don qui intègre des extensions de la passerelle",
"donate_interface-langonly-desc": "Exposer seulement les messages système de DonationInterface.",
"donate_interface-intro": "Veuillez choisir un moyen de paiement, un montant et une devise.",
"donate_interface-amount": "Montant",
"donate_interface-other-amount": "Autre montant",
"donate_interface-currency": "Devise :",
"donate_interface-gateway": "Moyen de paiement :",
"donate_interface-submit-button": "Faire un don",
"donate_interface-comment-message": "Vous souhaitez transmettre une pensée au monde ? Inscrivez jusqu’à 200 caractères :",
"donate_interface-comment-label": "Commentaire :",
"donate_interface-email-agreement": "J’accepte de recevoir des emails occasionnels de la part de la Fondation Wikimedia pour me tenir au courant.",
"donate_interface-comment-title": "Commentaire public",
"donate_interface-charge-monthly-only": "Nous n’effectuerons un prélèvement récurrent que de façon mensuelle.",
"donate_interface-donation-description": "Wikimedia +1 877 600 9454",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Fondation Wikimédia - Don mensuel",
"donate_interface-amount-error": "Veuillez sélectionner le montant du don",
"donate_interface-smallamount-error": "Veuillez sélectionner une somme (minimum de $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Nous ne pouvons pas accepter les dons supérieurs à $4 USD ($1 $2) par le biais de notre site Web. Veuillez contacter notre équipe chargée des dons importants à l’adresse $3.",
"donate_interface-processing-error": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre requête.\nVeuillez contacter le service des dons à <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-ach-invalid-account-number-count": "Doit contenir 4-17 chiffres sans espaces",
"donate_interface-ach-invalid-routing-number-count": "Doit contenir 9 chiffres sans d'espaces",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Votre devise n’étant pas prise en charge, le traitement s’effectuera en $1, si vous décidez de continuer.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Nous sommes désolés, mais ce type de paiement a été temporairement désactivé.",
"donate_interface-AED": "dirham des Émirats arabes unis",
"donate_interface-ARS": "peso argentin",
"donate_interface-AUD": "dollar australien",
"donate_interface-BBD": "dollar de la Barbade",
"donate_interface-BDT": "taka du Bangladesh",
"donate_interface-BGN": "lev bulgare",
"donate_interface-BHD": "dinar bahreïni",
"donate_interface-BMD": "dollar des Bermudes",
"donate_interface-BND": "dollar de Brunei",
"donate_interface-BOB": "boliviano bolivien",
"donate_interface-BRL": "réal brésilien",
"donate_interface-BSD": "dollar des Bahamas",
"donate_interface-BZD": "dollar de Belize",
"donate_interface-CAD": "dollar canadien",
"donate_interface-CHF": "franc suisse",
"donate_interface-CLP": "peso chilien",
"donate_interface-CNY": "yuan renminbi chinois",
"donate_interface-COP": "peso colombien",
"donate_interface-CRC": "colon costaricain",
"donate_interface-CZK": "couronne tchèque",
"donate_interface-DKK": "couronne danoise",
"donate_interface-DOP": "peso dominicain",
"donate_interface-DZD": "dinar algérien",
"donate_interface-EGP": "livre égyptienne",
"donate_interface-EUR": "euro",
"donate_interface-GBP": "livre sterling",
"donate_interface-GTQ": "quetzal guatémaltèque",
"donate_interface-HKD": "dollar de Hong Kong",
"donate_interface-HNL": "lempira hondurien",
"donate_interface-HRK": "kuna croate",
"donate_interface-HUF": "forint hongrois",
"donate_interface-IDR": "roupie indonésienne",
"donate_interface-ILS": "shekel israélien",
"donate_interface-INR": "roupie indienne",
"donate_interface-JMD": "dollar jamaïcain",
"donate_interface-JOD": "dinar jordanien",
"donate_interface-JPY": "yen japonais",
"donate_interface-KES": "shilling kényan",
"donate_interface-KRW": "won sud-coréen",
"donate_interface-KYD": "dollar des îles Caïmans",
"donate_interface-KZT": "tenge kazakh",
"donate_interface-LBP": "livre libanaise",
"donate_interface-LKR": "roupie sri-lankaise",
"donate_interface-LTL": "litas lituanien",
"donate_interface-LVL": "lats letton",
"donate_interface-MAD": "dirham marocain",
"donate_interface-MKD": "dinar macédonien",
"donate_interface-MUR": "roupie mauricienne",
"donate_interface-MVR": "rufiyaa maldivienne",
"donate_interface-MXN": "peso mexicain",
"donate_interface-MYR": "ringgit malaisien",
"donate_interface-NOK": "couronne norvégienne",
"donate_interface-NZD": "dollar néo-zélandais",
"donate_interface-OMR": "rial omanais",
"donate_interface-PAB": "balboa panaméen",
"donate_interface-PEN": "nouveau sol péruvien",
"donate_interface-PHP": "peso philippin",
"donate_interface-PKR": "roupie pakistanaise",
"donate_interface-PLN": "złoty polonais",
"donate_interface-PYG": "guarani paraguayen",
"donate_interface-QAR": "riyal qatari",
"donate_interface-RON": "leu roumain",
"donate_interface-RUB": "rouble russe",
"donate_interface-SAR": "riyal saoudien",
"donate_interface-SEK": "couronne suédoise",
"donate_interface-SGD": "dollar de Singapour",
"donate_interface-SVC": "colón salvadorien",
"donate_interface-THB": "baht thaïlandais",
"donate_interface-TJS": "somoni tadjik",
"donate_interface-TND": "dinar tunisien",
"donate_interface-TRY": "livre turque",
"donate_interface-TTD": "dollar de Trinité-et-Tobago",
"donate_interface-TWD": "nouveau dollar taïwanais",
"donate_interface-UAH": "hryvnia ukrainienne",
"donate_interface-USD": "dollar américain",
"donate_interface-UYU": "peso uruguayen",
"donate_interface-UZS": "sum ouzbèke",
"donate_interface-VND": "dong vietnamien",
"donate_interface-XAF": "franc CFA d’Afrique centrale",
"donate_interface-XCD": "dollar des Caraïbes orientales",
"donate_interface-XOF": "franc CFA d’Afrique occidentale",
"donate_interface-ZAR": "rand sud-africain",
"donate_interface-paypal-button": "Faire un don avec Paypal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Redirection vers PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Faire un don via Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Faire un don par carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-ccdc-button": "Faire un don par carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-dd-button": "Faire un don par prélèvement bancaire",
"donate_interface-bt-button": "Faire un don par virement bancaire",
"donate_interface-rt-button": "Faire un don via la banque $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Faire un don via $1",
"donate_interface-card-legend": "Informations sur la carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-amount-legend": "Montant du don",
"donate_interface-cvv-link": "Où est-ce ?",
"donate_interface-donor-legend": "Informations sur le donateur",
"donate_interface-donor-amount": "Montant",
"donate_interface-donor-currency-label": "Devise",
"donate_interface-donor-email": "Adresse de courriel",
"donate_interface-donor-name": "Nom",
"donate_interface-donor-first_name": "Prénom",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Deuxième prénom",
"donate_interface-donor-mname": "Deuxième prénom",
"donate_interface-donor-last_name": "Nom",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Deuxième nom",
"donate_interface-donor-employer": "Employeur (facultatif)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Nous vous ferons savoir si votre employeur fait un don correspondant au votre",
"donate_interface-donor-street_address": "Rue",
"donate_interface-donor-street-number": "Numéro",
"donate_interface-donor-city": "Ville",
"donate_interface-donor-county": "Comté",
"donate_interface-donor-island": "Île",
"donate_interface-donor-bank_account_type": "Type de compte en banque",
"donate_interface-donor-bank_account_checking": "Courant",
"donate_interface-donor-bank_account_savings": "Compte d'épargne",
"donate_interface-donor-auth_ach": "Je donne l'autorisation à la Fondation Wikimedia de débattre mon compte électroniquement au montant de $1 $2 selon le calendrier convenu. Je comprends qu'un montant de récupération peut être facturé si le paiement est déshonoré ou retourné pour quelque raison que ce soit et que c'est ma responsabilité de conserver une copie de cette autorisation pour mes dossiers.",
"donate_interface-donor-state_province": "État",
"donate_interface-donor-state_province-au": "État / territoire",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Province",
"donate_interface-donor-postal_code": "Code postal",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Code postal",
"donate_interface-donor-country": "Pays / région",
"donate_interface-donor-zone": "Zone",
"donate_interface-donor-address": "Adresse",
"donate_interface-donor-pobox": "Boîte postale",
"donate_interface-donor-card": "Carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-donor-card-num": "Numéro de carte",
"donate_interface-donor-expiration": "Date d’expiration",
"donate_interface-donor-security": "Code de sécurité",
"donate_interface-donor-submit": "Faire un don",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Ce don est effectué en $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Numéro fiscal",
"donate_interface-donor-fiscal_number-ar": "DNI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-bo": "NIT",
"donate_interface-donor-fiscal_number-br": "CPF/CNPJ",
"donate_interface-donor-fiscal_number-cl": "RUT",
"donate_interface-donor-fiscal_number-co": "Carte d’identité",
"donate_interface-donor-fiscal_number-in": "PAN (Inde)",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-in": "Notre processeur de paiement est <b>tenu</b> par la Banque centrale de l’Inde de récupérer votre PAN, mais nous ne conservons pas cette information et ne la stockons pas. <b>Veuillez fournir facultativement votre PAN ici.</b>",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-option-in": "Ceci est facultatif.",
"donate_interface-donor-fiscal_number-mx": "CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-donor-fiscal_number-pe": "DNI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-uy": "CI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-za": "Identifiant",
"donate_interface-donor-phone": "Numéro de téléphone",
"donate_interface-donor-phone-explain-in": "Ceci est facultatif et nous ne le conservons pas. Si laissé vide, notre traitement du paiement peut générer un substitut aléatoire sur l’écran suivant.",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Oui ! envoyez-moi à l’occasion des courriels de mises à jour et d’informations sur la manière de soutenir Wikipédia à l’avenir.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Non, je ne veux aucune mise à jour, même ce ne sont que quelques courriels par an.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "* Vos informations sont gérées en accord avec notre <a href=\"$1\">Politique de confidentialité du donateur</a>. Chaque courriel que vous recevrez inclura des options de désinscription facile.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain_001": "Chaque courriel que vous recevrez inclura une option de désabonnement facile. Vos informations sont gérées en accord avec notre <a href=\"$1\">politique de confidentialité du donateur</a>.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-bank-name-netbanking": "Banque en ligne",
"donate_interface-error-msg-general": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre requête.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Champ incomplet",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Champ non valide",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "En raison d’un problème technique, nous ne pouvons pas envoyer votre requête à PayPal. Veuillez essayer notre formulaire classique de don par carte bancaire ou de crédit.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Veuillez saisir un montant valide",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "Désolé, il est impossible de détecter votre pays. Merci de le sélectionner sur la page <a href=\"$1\">Moyens de donner</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Veuillez sélectionner une devise monétaire valide",
"donate_interface-error-msg-invalid-device-data": "Quelque chose s’est mal passé avec les données de l’appareil.",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Veuillez entrer une adresse de courriel valide, par exemple nom@domaine.example.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Veuillez entrer un numéro de carte bancaire ou de crédit valide pour l’un des types de cartes acceptées",
"donate_interface-error-msg-amex": "Veuillez entrer un numéro de carte American Express correct.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Veuillez entrer un numéro de carte Mastercard correct.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Veuillez entrer un numéro de carte Visa correct.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Veuillez entrer un numéro de carte Discover correct.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Numéro de carte non valide",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "Le numéro de carte tapé ne correspond pas à la marque de la carte",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "Carte entrée non prise en charge",
"donate_interface-error-msg-amount": "Veuillez entrer le montant de votre don",
"donate_interface-error-msg-email": "Veuillez saisir votre adresse de courriel",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Veuillez entrer votre prénom",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Veuillez saisir votre nom de famille",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Veuillez entrer votre adresse de résidence",
"donate_interface-error-msg-city": "Veuillez entrer votre ville",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Veuillez saisir votre État ou province",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Veuillez saisir votre code postal",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Veuillez entrer votre code postal",
"donate_interface-error-msg-street_number": "Entrez le numéro de votre maison s'il vous plaît",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Veuillez corriger les erreurs dans votre prénom",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Veuillez corriger les erreurs dans votre nom",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Veuillez corriger les erreurs dans votre adresse de résidence",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Veuillez corriger les erreurs dans votre ville",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Veuillez corriger les erreurs dans votre code postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Veuillez corriger les erreurs dans votre code postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-employer": "Nom d’employeur non valide.",
"donate_interface-error-msg-country": "Veuillez saisir votre pays",
"donate_interface-error-msg-card_num": "numéro de carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Veuillez saisir la date d’expiration de la carte",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Date d’expiration non valide",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Carte trop ancienne",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Date trop loin dans le futur",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Veuillez saisir le code CVV, habituellement inscrit au dos de la carte",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Format de CVC / CVV non valide",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Nom du compte",
"donate_interface-error-msg-account_number": "numéro de compte",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Identifiant d’autorisation",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "clé de contrôle bancaire",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "code de tri",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "code de guichet",
"donate_interface-error-msg-captcha": "La valeur de CAPTCHA que vous avez entrée est incorrecte. Veuillez réessayer.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Pour la sécurité de votre carte bancaire ou de crédit, veuillez saisir les caractères affichés ci-dessus.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Veuillez activer les témoins (''cookies'') dans votre navigateur.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Erreur – Nous ne pouvons pas accepter votre don pour le moment.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Veuillez saisir votre numéro fiscal",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-ar": "Veuillez saisir votre DNI (Argentine)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-bo": "Veuillez saisir votre NIT (Bolivie)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-br": "Veuillez saisir votre CPF/CNPJ (Brésil)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-cl": "Veuillez saisir votre RUT (Chili)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-co": "Veuillez saisir votre Certificat de citoyenneté (Colombie)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-in": "Veuillez saisir votre PAN (Inde)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-mx": "Veuillez entrer votre CURP/RFC/IFE (Mexique)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-pe": "Veuillez entrer votre DNI (Pérou)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-uy": "Veuillez entrer votre CI (Uruguay)",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Veuillez entrer votre numéro d’identité national",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Veuillez corriger les erreurs dans votre numéro fiscal",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Veuillez corriger les erreurs dans votre DNI (Argentine)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Veuillez corriger les erreurs dans votre NIT (Bolivie)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Veuillez corriger les erreurs dans votre CPF/CNPJ (Brésil)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Veuillez corriger les erreurs dans votre RUT (Chili)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Veuillez corriger les erreurs dans votre Certificat de citoyenneté (Colombie)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-in": "Veuillez corriger les erreurs dans votre PAN (Inde)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Veuillez corriger les erreurs dans votre CURP/RFC/IFE (Mexique)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Veuillez corriger les erreurs dans votre DNI (Pérou)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Veuillez corriger les erreurs dans votre CI (Uruguay)",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-za": "Veuillez corriger les erreurs dans votre identifiant national",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "banque",
"donate_interface-error-msg-apple_pay_unsupported": "Apple Pay n’est pas pris en charge par ce navigateur. Veuillez utiliser Safari et vous assurer qu’Apple Pay est configuré sur votre appareil, ou essayez l’une de nos autres <a href=\"$1\">façons de donner</a>.",
"donate_interface-error-msg-google_pay_unsupported": "Google Pay n’est pas disponible. Veuillez vous assurer que Google Pay est configuré, ou bien essayez un de nos <a href=\"$1\">autres moyens pour donner</a>.",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Veuillez choisir une option de courriel",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Veuillez [$1 essayer une autre carte] ou l’une de nos [$2 autres façons de donner] ou bien nous contacter par courriel adressé à $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Veuillez réessayer avec une autre carte ou en utilisant un des <a href=\"$1\">autres moyens de faire un don</a>, ou bien contactez-nous à l’adresse <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "Veuillez <a href=\"$1\">réessayer</a> avec l’un de nos <a href=\"$2\">autres moyens proposés</a>, ou contactez-nous à <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donation-cancelled-header": "Votre transaction a bien été annulée.",
"donate_interface-donation-cancelled": "Vous ne vouliez pas annuler ? Vous pouvez <a href=\"$1\">revenir en arrière</a>, essayer une de nos <a href=\"$2\">autres façons de donner</a> ou nous contacter sur <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Merci de votre soutien !",
"donate_interface-error-no-form": "Nous n’avons pas pu trouver de formulaire de don correspondant à vos paramètres. Veuillez contacter [mailto:$1 notre équipe d’assistance] pour plus d’informations.",
"donate_interface-error-reference": "Numéro de référence d’erreur : $1",
"php-response-declined": "Votre transaction n’a pu être acceptée.",
"donate_interface-thankyou": "Merci pour votre don !",
"donate_interface-post-transaction": "Détails de la transaction",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Qu’est-ce que le cryptogramme visuel (CVV) ?</h4>\n<p>Le cryptogramme visuel CVV (<i lang=\"en\">Cardholder Verification Value</i>) désigne les trois ou quatre chiffres permettant d’assurer que le détenteur de la carte physique a bien celle-ci en sa possession. Ceci aide à prévenir les usages frauduleux ou non autorisés.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>Le code à trois chiffres est situé au verso de votre carte, dans la zone réservée à la signature.\nTypiquement, la zone pour la signature contient une série de chiffres, mais seuls les trois derniers chiffres constituent le cryptogramme visuel.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Le code est <i>toujours</i> au recto de la carte, inscrit <i>au-dessus</i> du numéro de compte (en relief).\nDans certains cas, le code est situé sur le côté gauche de la carte, mais il est toujours au-dessus du numéro de compte.</p>\n<br />",
"donate_interface-easydonate": "Nous nous efforçons de faciliter les dons pour les personnes de tous les pays. Veuillez nous faire savoir comment nous pourrions rendre cela encore plus facile pour vous. Envoyez vos suggestions à : $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Problèmes pour faire un don ?",
"donate_interface-donate-click": "Votre carte bancaire ou de crédit/débit sera prise en charge de manière sécurisée.",
"donate_interface-otherways": "Il y a <a href=\"$1\">d’autres moyens de donner, y compris par PayPal, par chèque ou par courrier postal</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Autres moyens de donner",
"donate_interface-token-mismatch": "Votre session a expiré. Veuillez essayer de recharger la page et d’envoyer à nouveau le formulaire.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Votre session a expiré, cliquez sur OK pour la rafraîchir.",
"donate_interface-try-again": "Nous sommes temporairement incapables de traiter votre don. S’il vous plaît, essayez à nouveau dans un peu de temps.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Informations de facturation",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Informations sur le paiement",
"donate_interface-make-your-donation": "Faites un don maintenant",
"donate_interface-comment": "Commentaire",
"donate_interface-first": "Prénom",
"donate_interface-middle": "Deuxième prénom",
"donate_interface-last": "Nom de famille",
"donate_interface-other": "Autre",
"donate_interface-noscript-msg": "Il semble que JavaScript ne soit pas activé sur votre navigateur ou que ce dernier ne le prenne pas en charge.\nAfin de vous fournir un processus sûr, sécurisé et agréable, notre formulaire de don nécessite JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas activer JavaScript, vous pouvez toutefois faire un don en allant sur :",
"donate_interface-anon-message": "Veuillez mentionner mon nom dans la liste publique des donateurs.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Faire un don sur Wikipédia",
"donate_interface-or": "ou",
"donate_interface-your-information": "Vos informations",
"donate_interface-mailing-address": "Adresse postale",
"donate_interface-billing-address": "Adresse de facturation",
"donate_interface-billing-name": "Nom de facturation",
"donate_interface-title": "Titre",
"donate_interface-company-name": "Nom de société ou organisation",
"donate_interface-address-1": "Adresse 1",
"donate_interface-address-2": "Adresse 2",
"donate_interface-address-lines": "Adresse",
"donate_interface-address-line-2": "Adresse (ligne 2)",
"donate_interface-street-address": "Rue",
"donate_interface-street-address-line-2": "Rue (ligne 2)",
"donate_interface-street-1": "Rue 1",
"donate_interface-street-2": "Rue 2",
"donate_interface-apartment-number": "Appt nº",
"donate_interface-city-town": "Ville",
"donate_interface-town-city": "Ville",
"donate_interface-zip": "Code postal",
"donate_interface-zip-code": "Code postal",
"donate_interface-zip-postal": "Code postal",
"donate_interface-zip-postal-code": "Code postal",
"donate_interface-billing-code": "Code postal de facturation",
"donate_interface-country": "Pays",
"donate_interface-select-country": "Sélectionnez un pays",
"donate_interface-confirm-email": "Confirmez l’adresse de courriel",
"donate_interface-donation-information": "Informations sur le don",
"donate_interface-cc-billing-information": "Informations de facturation par carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Payer par carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-which-card": "Quelle carte voulez-vous utiliser",
"donate_interface-choose-donation-method": "Choisissez la méthode de don",
"donate_interface-cardholders-name": "Nom du titulaire de la carte",
"donate_interface-name-on-card": "Nom sur la carte",
"donate_interface-type-of-card": "Type de carte",
"donate_interface-cards-accepted": "Cartes acceptées",
"donate_interface-card-type": "Type de carte",
"donate_interface-credit-card-type": "Type de carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-credit-card-number": "Numéro de carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Nº de carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Expiration de la carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-card-expiration": "Expiration de la carte",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "MM/AA",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Sélectionnez le mois d’expiration",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Sélectionnez l’année d’expiration",
"donate_interface-expires-question": "Expiration ?",
"donate_interface-expires": "Date d’expiration",
"donate_interface-card-security-code": "Code de sécurité",
"donate_interface-cvv": "Cryptogramme",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "Nº CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Numéro CVV",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 chiffres",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 chiffres",
"donate_interface-verification-number": "Numéro de vérification",
"donate_interface-what-is-this": "Qu’est-ce que ceci ?",
"donate_interface-did-you-mean": "Vouliez-vous dire <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "débit",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Veuillez ne pas inclure de tirets",
"donate_interface-please-donate-today": "Faites un don aujourd’hui",
"donate_interface-donate-now": "Faites un don dès maintenant",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Veuillez sélectionner un montant de don",
"donate_interface-select-gift-amount": "Sélectionnez le montant du don",
"donate_interface-select-amount": "Sélectionnez le montant",
"donate_interface-make-a-donation": "Faire un don",
"donate_interface-enter-your-amount": "Ou entrez votre montant dans la case ci-dessus",
"donate_interface-will-support-with-gift": "J’apporterai mon soutien avec un don de :",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Je ferai un don déductible d’impôts de :",
"donate_interface-next": "Suivant",
"donate_interface-continue": "Continuer",
"donate_interface-cancel": "Annuler",
"donate_interface-payment": "Paiement",
"donate_interface-payment-type": "Type de paiement",
"donate_interface-please-complete": "Veuillez compléter votre don ci-dessous…",
"donate_interface-description": "Description",
"donate_interface-donation": "Don",
"donate_interface-email-receipt": "Envoyer le reçu sous forme de courriel à",
"donate_interface-monthly-donation": "Faire un don mensuel",
"donate_interface-monthly-only-credit": "Nous n’acceptons que les cartes de crédit et de paiement (pas les cartes de retrait) pour les dons mensuels.",
"donate_interface-via-paypal": "(via PayPal)",
"donate_interface-select": "Sélectionner",
"donate_interface-donation-must-equal": "Le don doit être de $1 ou plus.",
"donate_interface-thank-you": "Merci ! Votre don a été reçu.",
"donate_interface-change": "Changer",
"donate_interface-select-credit-card": "Sélectionnez la carte bancaire ou de crédit",
"donate_interface-optional": "facultatif",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Sélectionnez un État ou une province",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Hors des États-Unis",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Par sécurité, certaines banques mexicaines bloquent les transactions en ligne. Si votre don a échoué, nous vous suggérons d’appeler votre banque pour autoriser le don en ligne puis d’essayer à nouveau.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Nom du titulaire du compte",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Numéro de compte bancaire",
"donate_interface-bt-upi_id": "Identifiant UPI",
"donate_interface-bt-country_description": "Description du pays",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Référence de paiement",
"donate_interface-bt-swift_code": "Code Swift",
"donate_interface-bt-special_id": "Information spécifique au pays",
"donate_interface-bt-information": "Informations de transfert bancaire",
"donate_interface-bt-finished": "Terminé",
"donate_interface-obt-generic-name": "Virement bancaire en ligne",
"donate_interface-obt-biller_id": "Code facturier",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Référence nº",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Chaque numéro de référence n’est valide qu’une fois. Merci de ne pas réutiliser ce numéro de référence lors d’un prochain don.",
"donate_interface-obt-information": "Information de virement bancaire en ligne",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Services bancaires par téléphone et Internet – ''BPAY®''",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Sélectionnez votre banque",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Autres banques",
"donate_interface-sofortbanking": "''Sofortbanking'' est un service de virement bancaire direct en temps réel via ''DIRECTebanking.com'' qui vous permet de déclencher directement un virement bancaire lors de votre don en ligne grâce à vos informations bancaires en ligne. Si votre compte bancaire n’est pas activé pour autoriser des fonctionnalités en ligne, vous pouvez utiliser l’option « Don par virement bancaire manuel » sur la page principale de don.",
"donate_interface-dd-account_name": "Nom du compte",
"donate_interface-dd-account_number": "Numéro de compte",
"donate_interface-dd-authorization_id": "Nº d’autorisation",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Clé de contrôle bancaire",
"donate_interface-dd-bank_code": "Code de tri",
"donate_interface-dd-bank_name": "Nom de la banque",
"donate_interface-dd-branch_code": "Code de l’agence",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Libellé du prélèvement bancaire",
"donate_interface-pm-alipay": "Alipay",
"donate_interface-pm-bpay": "BPay",
"donate_interface-pm-boletus": "Boletos",
"donate_interface-pm-directebanking": "DIRECTebanking",
"donate_interface-pm-eps": "EPS",
"donate_interface-pm-enets": "Enets",
"donate_interface-pm-giropay": "Giropay",
"donate_interface-pm-ideal": "iDEAL",
"donate_interface-pm-nordea": "Nordea",
"donate_interface-pm-skrill": "Moneybookers",
"donate_interface-pm-sofort": "Sofort",
"donate_interface-pm-webmoney": "Webmoney",
"donate_interface-pm-westernunion": "Western Union",
"donate_interface-pm-yandex": "Yandex",
"donate_interface-translate-bluelink": "Améliorer cette traduction",
"donate_interface-translate-redlink1": "Aidez à traduire cette page.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Ou envoyez votre traduction à translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Se désabonner de la Fondation Wikimedia",
"donate_interface-email-unsub-button": "Se désabonner",
"donate_interface-email-unsub-success": "Votre nom a bien été retiré de notre liste de diffusion",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Veuillez compter jusqu’à quatre (4) jours pour que les changements prennent effet. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour les courriels que vous recevez pendant cette période. Si vous avez des questions, veuillez nous contacter en envoyant un courriel à $1.",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre demande, merci de contacter <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir vous désabonner <b>$1</b> ?",
"donate_interface-email-explain": "Nous vous enverrons un reçu par courriel pour confirmer votre don.",
"donate_interface-email-optin-fail": "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre requête. Veuillez contacter <a href=\"mailto:$1\">$1</a> ou <a href=\"$2\">cliquez ici pour réessayer</a>.",
"donate_interface-faqs": "Foire aux questions",
"donate_interface-tax-info": "Informations sur les conditions de déductibilité fiscale",
"donate_interface-informationsharing": "Nous ne commercialisons pas vos données et ne les vendons à personne. En faisant ce don, vous acceptez de partager vos données personnelles avec la Wikimedia Foundation, l’organisation à but non lucratif qui gère Wikipédia, les autres projets Wikimedia, ainsi que les prestataires de services conformément à notre <a href=\"$1\">politique de confidentialité en matière de donation</a>. La Wikimedia Foundation et ses prestataires sont situés aux États-Unis et dans d’autres pays dont les lois sur la confidentialité des données peuvent différer des vôtres. Pour plus d’informations, nous vous demandons de bien vouloir lire notre <a href=\"$1\">politique de confidentialité en matière de donation</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Changer ?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Informations fiscales et juridiques",
"donate_interface-taxded-link-us": "Informations sur les conditions de déductibilité fiscale",
"donate_interface-taxded-msg-int": "La Fondation Wikimédia (officiellement enregistrée sous le nom ''Wikimedia Foundation, Inc.'') est une association à but non lucratif établie aux États-Unis, selon la section 501(c)(3) du Code fédéral des impôts américain, et de ce fait, les personnes physiques ou morales situées aux États-Unis peuvent bénéficier de déductions fiscales relatives à leurs dons. Les personnes physiques ou morales situées hors des États-Unis peuvent ne pas avoir droit à ces déductions fiscales aux États-Unis ou ailleurs pour le montant de ces dons ; dans ce cas, nous prions les donateurs de se renseigner auprès d’un conseiller fiscal local. Note importante : Wikimédia ne cherche en aucun cas à collecter des dons auprès de personnes physiques ou morales situées dans des juridictions qui interdisent ou restreignent les activités de collecte de fonds au profit d’organisations caritatives internationales comme Wikimédia ou qui appliquent des taxes sur les dons effectués à destination de ces organisations caritatives internationales.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "La Fondation Wikimédia (officiellement enregistrée sous le nom ''Wikimedia Foundation, Inc.'') est une association à but non lucratif établie aux États-Unis, selon la section 501(c)(3) du Code fédéral des impôts américain, et, pour cette raison, les personnes physiques ou morales qui résident aux États-Unis peuvent bénéficier de déductions fiscales relatives à leur don.",
"donate_interface-taxded-msg-x": "La Wikimedia Foundation est une organisation internationale à but non lucratif qui soutient des associations locales et indépendantes à travers le monde. Notre <a href=\"$2\">statut d’exonération</a> varie selon la législation de chaque pays. Les dons à la Wikimedia Foundation ne sont pas déductibles des impôts en $1. Si vous avez des questions au sujet des exonérations ou réductions fiscales, nous vous invitons à contacter <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-legal-original": "Ceci est une traduction réalisée gracieusement par des volontaires. Au cas où surviendrait un conflit entre cette traduction et la version anglaise, seule la version anglaise prévaudra.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Faire ce don mensuellement ?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Les dons mensuels sont traités le deuxième jour de chaque mois. Vous pouvez les annuler à tout moment.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Montant du don mensuel",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Bien sûr, le faire mensuellement",
"donate_interface-monthlybox-no": "NON, faire un don une seule fois",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Votre don sera effectué de manière sécurisée.",
"donate_interface-monthly-cancel": "En cas de don mensuel, un montant fixe vous sera prélevé par la Wikimedia Foundation le même jour chaque mois et ce jusqu’à ce que vous nous informiez que vous souhaitez y mettre fin. Pour les dons démarrés le 29, 30 ou 31 du mois, les prélèvements suivants seront effectués le dernier jour du mois pour les mois plus courts, à la date la plus proche possible de celle du premier don. Pour toutes questions, veuillez contacter $1.",
"donate_interface-onetime": "Faire un don ponctuel",
"donate_interface-monthly-short": "Don mensuel",
"donate_interface-onetime-short": "Don ponctuel",
"donate_interface-error-http-403": "Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-photo-license": "Toutes les images sont sous la licence <a href=\"$1\">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International</a>.",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-title": "Merci",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-text": "Nous attendons avec impatience une relation durable ensemble.",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Ajouter un don mensuel de <span class=\"mc-convert-ask\"></span> à partir du mois prochain ?",
"donate_interface-monthly-convert-title-annual": "Ajouter un don récurrent commençant dans le futur ?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-003": "Merci pour votre don de <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Voulez-vous augmenter votre impact avec un don mensuel de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, à partir du mois prochain ?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-004": "Vous venez de donner <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Merci. Voulez-vous envisager d’ajouter un <span class=\"mc-convert-ask\"></span> don mensuel, à partir du mois prochain ?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-010": "<span class=\"mc-convert-first-name\"></span>, merci pour votre don. Voulez-vous augmenter votre impact avec un <span class=\"mc-convert-ask\"></span> don mensuel, à partir du mois prochain ?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Le don mensuel est le meilleur moyen de permettre à Wikipédia de continuer à se développer",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-002": "Seul un très petit nombre de nos donateurs donne mensuellement, mais c’est la meilleure manière de s’assurer que Wikipédia continue à prospérer.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-005": "Soyons honnête : la connaissance n’est pas un remède ponctuel, c’est un engagement à long terme. Pouvez-vous transformer votre soutien en un don mensuel ?",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-008": "Merci pour votre don. Nous aimerions vous demander : pourriez-vous en faire un petit peu plus ? Seule une fraction parmi tous nos lecteurs parviennent jusqu’ici, parce que la plupart ne donnent pas. Et parmi tous nos donateurs, seule une petite partie envisage un don mensuel automatique. Le soutien mensuel est pourtant la meilleure manière de garantir que Wikipédia continue à prospérer. Aiderez-vous à garantir notre stabilité financière par un don régulier ?",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Oui, je veux donner chaque mois, mais un montant différent",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount-variant-007": "Bien sûr, laissez-moi choisir combien",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Saisissez le montant de votre don mensuel pour le mois prochain.",
"donate_interface-monthly-convert-set-up-monthly": "Mettre en place un don mensuel de",
"donate_interface-monthly-convert-set-up-annual": "Mettre en place un don annuel de",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Faire un don mensuel",
"donate_interface-monthly-convert-action-button-annual": "Donner chaque année",
"donate_interface-monthly-convert-error": "Votre don ponctuel a bien été traité, mais nous ne parvenons pas à programmer un don récurrent.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Oui, je veux aider",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "Non merci",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Oui, j’ajouterai un don mensuel de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Non merci !",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "Non, pas immédiatement",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Arrêté momentanément pour maintenance",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Nous effectuons actuellement une maintenance programmée et ne pouvons pas accepter de dons. Veuillez réessayer ultérieurement. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courriel à $1.",
"donate_interface-redirect-explanation": "Vous allez être redirigé vers le partenaire de Wikimedia pour le traitement du paiement.",
"donate_interface-amount-legend-variant-01A": "Montant à donner",
"donate_interface-cc-form-header-personal-variant-01A": "Informations sur le paiement",
"donate_interface-submit-button-variant-01A": "Donner ce montant"
}