gateway_common/i18n/interface/mk.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Bjankuloski06",
"Jsoby",
"Pcoombe",
"Rancher",
"Vlad5250"
]
},
"donate_interface": "Поддржете ја Викимедија",
"donate_interface-desc": "Страница за доброволни прилози која вклучува додатоци за порта",
"donate_interface-langonly-desc": "Ги изложува САМО преведените (i18n) пораки на посредникот за доброволни прилози.",
"donate_interface-intro": "Одберете начин на плаќање, износ и валута.",
"donate_interface-amount": "Износ",
"donate_interface-other-amount": "Друг износ",
"donate_interface-currency": "Валута:",
"donate_interface-gateway": "Начин на плаќање:",
"donate_interface-submit-button": "Дарувај",
"donate_interface-comment-message": "Сакате да се искажете? Тука пишете до 200 знаци:",
"donate_interface-comment-label": "Коментар:",
"donate_interface-email-agreement": "Се согласувам да добивам повремени новини од Фондацијата Викимедија по е-пошта.",
"donate_interface-comment-title": "Јавен коментар",
"donate_interface-charge-monthly-only": "Одбиваме средства само еднаш месечно",
"donate_interface-donation-description": "Викимедија 877 600 9454",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Фондација Викимедија — месечен прилог",
"donate_interface-amount-error": "Внесете износ за уплата",
"donate_interface-smallamount-error": "Одберете износ (барем $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Не можеме да прифатиме суми поголеми од $4 долари ($1 $2) преку нашето мрежно место. Обратете се кај надлежните за големи дарови на $3.",
"donate_interface-processing-error": "Се појави грешка при обработката на вашето барање.\nОбратете се кај Службата за дарители на <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-ach-invalid-account-number-count": "Мора да има 4-17 бројки, без празнини",
"donate_interface-ach-invalid-routing-number-count": "Мора да има 9 бројки, без празнини",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Вашата валута не е поддржана. Уплатата ќе биде во $1, доколку сакате да продолжите.",
"donate_interface-maintenance-notice": "За жал, овој тип на уплата е привремено оневозможен.",
"donate_interface-AED": "емиратски дирам",
"donate_interface-ARS": "аргентински пезос",
"donate_interface-AUD": "австралиски долар",
"donate_interface-BBD": "барбадошки долар",
"donate_interface-BDT": "бангладешка така",
"donate_interface-BGN": "бугарски лев",
"donate_interface-BHD": "бахреински динар",
"donate_interface-BMD": "бермудски долар",
"donate_interface-BND": "брунејски долар",
"donate_interface-BOB": "боливиски боливано",
"donate_interface-BRL": "бразилски реал",
"donate_interface-BSD": "бахамски долар",
"donate_interface-BZD": "белиски долар",
"donate_interface-CAD": "канадски долар",
"donate_interface-CHF": "швајцарски франк",
"donate_interface-CLP": "чилеански пезос",
"donate_interface-CNY": "кинески јуан",
"donate_interface-COP": "колумбиски пезос",
"donate_interface-CRC": "костарикански колон",
"donate_interface-CZK": "чешка круна",
"donate_interface-DKK": "данска круна",
"donate_interface-DOP": "доминикански пезос",
"donate_interface-DZD": "алжирски динар",
"donate_interface-EGP": "египетска фунта",
"donate_interface-EUR": "евро",
"donate_interface-GBP": "британска фунта",
"donate_interface-GTQ": "гватемалски кецал",
"donate_interface-HKD": "хонгконшки долар",
"donate_interface-HNL": "хондурашка лемпира",
"donate_interface-HRK": "хрватска куна",
"donate_interface-HUF": "унгарски форинт",
"donate_interface-IDR": "индонезиска рупија",
"donate_interface-ILS": "израелски шекел",
"donate_interface-INR": "индиска рупија",
"donate_interface-JMD": "јамајкански долар",
"donate_interface-JOD": "јордански динар",
"donate_interface-JPY": "јапонски јен",
"donate_interface-KES": "кениски шилинг",
"donate_interface-KRW": "јужнокорејски вон",
"donate_interface-KYD": "кајмански долар",
"donate_interface-KZT": "казахстанско тенге",
"donate_interface-LBP": "либанска фунта",
"donate_interface-LKR": "шриланканска рупија",
"donate_interface-LTL": "литвански литас",
"donate_interface-LVL": "латвиски лат",
"donate_interface-MAD": "марокански дирам",
"donate_interface-MKD": "македонски денар",
"donate_interface-MUR": "маврициска рупија",
"donate_interface-MVR": "малдивска руфија",
"donate_interface-MXN": "мексикански пезос",
"donate_interface-MYR": "малезиски рингит",
"donate_interface-NOK": "норвешка круна",
"donate_interface-NZD": "новозеландски долар",
"donate_interface-OMR": "омански ријал",
"donate_interface-PAB": "панамска балбоа",
"donate_interface-PEN": "перуански нов сол",
"donate_interface-PHP": "филипински пезос",
"donate_interface-PKR": "пакистанска рупија",
"donate_interface-PLN": "полски злот",
"donate_interface-PYG": "парагвајски гварани",
"donate_interface-QAR": "катарски ријал",
"donate_interface-RON": "романски леу",
"donate_interface-RUB": "руска рубља",
"donate_interface-SAR": "саудиски ријал",
"donate_interface-SEK": "шведска круна",
"donate_interface-SGD": "сингапурски долар",
"donate_interface-SVC": "салвадорски колон",
"donate_interface-THB": "тајландски бат",
"donate_interface-TJS": "таџикистански сомони",
"donate_interface-TND": "туниски динар",
"donate_interface-TRY": "турска лира",
"donate_interface-TTD": "тринидадски долар",
"donate_interface-TWD": "нов тајвански долар",
"donate_interface-UAH": "украинска гривна",
"donate_interface-USD": "американски долар",
"donate_interface-UYU": "уругвајски пезос",
"donate_interface-UZS": "узбекистански сом",
"donate_interface-VND": "виетнамски донг",
"donate_interface-XAF": "централноафрикански франк",
"donate_interface-XCD": "источнокарипски долар",
"donate_interface-XOF": "западноафрикански франк",
"donate_interface-ZAR": "јужноафрикански ранд",
"donate_interface-paypal-button": "Дарувајте преку PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Ве префрлам на PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Дарувајте преку Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Дарувајте со кредитна картичка",
"donate_interface-ccdc-button": "Дарувајте со кредитна/дебитна картичка",
"donate_interface-dd-button": "Дарувајте непосредно од сметка",
"donate_interface-bt-button": "Дарувајте со префрлање од банк. сметка",
"donate_interface-rt-button": "Дарувајте преку банката $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Дарувајте преку $1",
"donate_interface-card-legend": "Податоци за кредитната картичка",
"donate_interface-amount-legend": "Износ нa прилогот",
"donate_interface-cvv-link": "Каде е ова?",
"donate_interface-donor-legend": "Податоци за дарителот",
"donate_interface-donor-amount": "Износ:",
"donate_interface-donor-currency-label": "Валута:",
"donate_interface-donor-email": "Е-пошта:",
"donate_interface-donor-name": "Име:",
"donate_interface-donor-first_name": "Име:",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Име",
"donate_interface-donor-mname": "Средно име:",
"donate_interface-donor-last_name": "Презиме:",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Презиме",
"donate_interface-donor-employer": "Работодавач (незадолжително)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Ќе ви соопштиме дали вашиот работодавач дал истомерен прилог",
"donate_interface-donor-street_address": "Улица:",
"donate_interface-donor-street-number": "Број",
"donate_interface-donor-city": "Град:",
"donate_interface-donor-county": "Округ",
"donate_interface-donor-island": "Остров",
"donate_interface-donor-bank_account_type": "Тип на банкарска сметка",
"donate_interface-donor-bank_account_checking": "Тековна",
"donate_interface-donor-bank_account_savings": "Шетдна",
"donate_interface-donor-auth_ach": "Ја овластувам Фондацијата Викимедија електронски да ми одбива $1 $2 од мојата сметка по договорениот распоред. Разбирам дека може да биде наплатена надоместна провизија ако плаќањето не биде испочитувано или од било која причина одбиено, и дека јас моја е одворорноста да задршам примерок од ова овластување како моја евиденција.",
"donate_interface-donor-state_province": "Сојуз. држава:",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Сој. држава/Територија",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Покраина",
"donate_interface-donor-postal_code": "Поштенски број:",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Поштенски бр.",
"donate_interface-donor-country": "Земја/Регион:",
"donate_interface-donor-zone": "Подрачје",
"donate_interface-donor-address": "Адреса:",
"donate_interface-donor-pobox": "Пошт. фах",
"donate_interface-donor-card": "Кредитна картичка",
"donate_interface-donor-card-num": "Број на картичката:",
"donate_interface-donor-expiration": "Датум на истекување",
"donate_interface-donor-security": "Сигурносен код:",
"donate_interface-donor-submit": "Дарувај",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Ова дарување се врши во $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Фискален број",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-in": "Банката на резерви на Индија <b>бара</b> нашиот наплатен услужник да го има вашиот PAN, но ние не ја складираме таа информација.<b>Ако сакате, тука внесете го вашиот PAN.</b>",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-option-in": "Ова е незадолжително.",
"donate_interface-donor-phone": "Телеф. бр.",
"donate_interface-donor-phone-explain-in": "Ова е незадолжително, и ние не го чуваме. Ако го оставите празно, нашиот платежен обработувач може да создаде произволен пополнувач на следниот екран.",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Да! Повремено (ретко) испраќајте ми сознанија за тоа како во иднина можам да ја поддржам Википедија.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Не, не сакам да добивам новости, дури и ако се само неколку годишно.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "*Со вашите податоци се постапува во склад со <a href=\"$1\">Правилата за дарители</a>. Во секое известување по е-пошта е вклучена и можност за отпис.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain_001": "Секое писмо што ќе го добиете ќе има можност за лесно отпишување. Со вашите податоци ќе се постапува согласно <a href=\"$1\">правилата за личните податоци на дарителите</a>.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-bank-name-netbanking": "Netbanking",
"donate_interface-error-msg-general": "Се појави грешка при обработката на вашето барање.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Непотполно поле",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Полето е неважечко",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Поради техничка грешка, не можеме да го испратиме вашето барање во PayPal. Наместо ова, послужете се со образецот за дарување со кредитна картичка.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Исправете ги грешките во образецот.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Внесете правилен износ",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "За жал, не можев да ја утврдам вашата земја. Изберете една од страницата <a href=\"$1\">Начини на дарување</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Изберете важечка валута",
"donate_interface-error-msg-invalid-device-data": "Нешто не е во ред со податоците на уредот.",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Внесете важечка е-пошта (на пр. ime@domen.com)",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Внесете полноважен број на кредитна картичка од прифатените видови",
"donate_interface-error-msg-amex": "Внесете правилен број на American Express картичка.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Внесете правилен број на Mastercard картичка.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Внесете правилен број на Visa картичка.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Внесете точен број на картичка за Discover.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Неважечки број на картичка",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "Внесениот број на картичка не одговара на марката",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "Внесовте неподдржана картичка",
"donate_interface-error-msg-amount": "Внесете износ на прилогот",
"donate_interface-error-msg-email": "Внесете е-пошта",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Внесете име",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Внесете презиме",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Внесете поштенска адреса",
"donate_interface-error-msg-city": "Внесете град",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Внесете сојузна држава",
"donate_interface-error-msg-phone": "Внесете ваш телефонски број",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Внесете поштенски број",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Внесете поштенски број",
"donate_interface-error-msg-street_number": "Внесете број на домот",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Исправете ги грешките во: име",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Исправете ги грешките во: презиме",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Исправете ги грешките во: поштенска адреса",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Исправете ги грешките во: град",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Исправете ги грешките во: поштенски број",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Исправете ги грешките во: поштенски број",
"donate_interface-error-msg-invalid-employer": "Неважечко име на работодавач.",
"donate_interface-error-msg-country": "Внесете земја",
"donate_interface-error-msg-card_num": "број на кредитната картичка",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Внесете кога истекува картичката",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Неважечки датум на важност",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Картичката е престара",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Датумот е предалеку во иднината",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Внесете го CVV-бројот, кој се наоѓа на опачината на картичката",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Неважечки формат на CVC / CVV",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Име на сметката",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Број на сметката",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Назнака за овластување",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Контролна цифра на банката",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Подред. код",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Код на филијалата",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Внесената вредност од сликичката е неточна. Обидете се повторно.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "За безбедност на вашата кредитна картичка, внесете ги знаците што ги гледате погоре.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Овозможете колачиња во прелистувачот.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Грешка - Во моментов не можеме да ја примиме уплатата.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Внесете фискален број",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-ar": "Внесете го вашиот DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-bo": "Внесете го вашиот NIT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-br": "Внесете го вашиот CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-cl": "Внесете го вашиот RUT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-co": "Внесете ја вашата Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-in": "Внесете го вашиот PAN",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-mx": "Внесете го вашиот CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-pe": "Внесете го вашиот DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-uy": "Внесете го вашиот CI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Внесете број на лична карта",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Исправете ги грешките во: фискален број",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Исправете ги грешките во вашиот DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Исправете ги грешките во вашиот NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Исправете ги грешките во вашиот CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Исправете ги грешките во вашиот RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Исправете ги грешките во вашата Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-in": "Исправете ги грешките во вашиот PAN",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Исправете ги грешките во вашиот CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Исправете ги грешките во вашиот DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Исправете ги грешките во вашиот CI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-za": "Исправете ги грешките во вашата лична карта",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "банка",
"donate_interface-error-msg-apple_pay_unsupported": "Apple Pay не е поддржан на овој прелистувач. Користете Safari и видете дали Apple Pay е наместен на вашиот уред, или пак послужете се со некој од <a href=\"$1\">другите начини на дарување</a>.",
"donate_interface-error-msg-google_pay_unsupported": "Google Pay не е достапен. Проверете дали е поставен или пробајте еден од другите <a href=\"$1\">начини на дарување</a>.",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Изберете можност за е-пошта",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Ве молиме [$1 обидете се со друга картичка] или еден од [$2 другите начини на дарување], или пак контактирајте нè на $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Пробајте со друга картичка или еден од <a href=\"$1\">другите начини на дарување</a>. Можете и да ни се обратите на <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "<a href=\"$1\">Обидете се повторно</a>, пробајте со <a href=\"$2\">другите начини на дарување</a> или пак обратате ни се на <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donation-cancelled-header": "Уплатата е успешно отповикана",
"donate_interface-donation-cancelled": "Не сакавте да се откажете? Можете да <a href=\"$1\">се навратите</a> и да пробате еден од <a href=\"$2\">другите начини на дарување</a>, или пак да ни се обратите на <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Ви благодариме за Вашата поддршка!",
"donate_interface-error-no-form": "Не можам да проанјдам образец за доброволни прилози што одговара на зададените параметри. За повеќе информации, обратете се на нашето [mailto:$1 биро за помош].",
"donate_interface-error-reference": "Повикување на грешката: $1",
"php-response-declined": "Плаќањето не е прифатено.",
"donate_interface-thankyou": "Ви благодариме за прилогот!",
"donate_interface-post-transaction": "Податоци за плаќањето",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Што е CVV?</h4>\n<p>Кодот за потврдување на имателот (CCV, Cardholder Verification Value). Овие трицифрени или четирицифрени броеви служат како осигурување дека лицето физички располага со картичката додека се врши дарувањето на извршникот. Ова спречува неовластени манипулации.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>3-цифрениот код се наоѓа на опачината на картичката, во рамките на полето со потпис.\nПолето со потпис има низа бројки, но само последните 3 цифри го сочинуваат CVV кодот.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Кодот <i>секогаш</i> се наоѓа <i>над</i> испапчениот број на сметката на лицето на картичката.\nВо некои случаи кодот е сместен на левата страна од картичката, но секогаш е над бројот на картичката.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Сакаме да им го олесниме дарувањето на луѓето од сите земји. Известете не како мислите дека можеме да ви олесниме и вам. Предлозите испратете ги на адресата: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Имате проблеми при дарувањето?",
"donate_interface-donate-click": "Вашата кредитна / дебитна картичка ќе биде безбедно обработена.",
"donate_interface-otherways": "Постојат <a href=\"$1\">и други начини на дарување како PayPal, со чек или по пошта</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Други начини на дарување",
"donate_interface-token-mismatch": "Седницата ви истече. Превчитајте ја страницата и поднесете го образецот повторно.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Шифрата ви истече. Стиснете на ОК за да превчитате.",
"donate_interface-try-again": "Привремено не сме во можност да ја обработиме вашата уплата. Обидете се повторно за кратко време.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Наплатни податоци",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Лични податоци",
"donate_interface-make-your-donation": "Дарувајте со доброволен прилог сега",
"donate_interface-comment": "Коментар",
"donate_interface-first": "Прва",
"donate_interface-middle": "Средно",
"donate_interface-last": "Последна",
"donate_interface-other": "друг",
"donate_interface-noscript-msg": "Изгледа дека немате овозможено JavaScript, или дека прелистувачот не го поддржува.\nНашиот образец за дарување бара JavaScript со цел да Ви обезбедиме сигурно, безбедно и пријатно искуство.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Ако не можете или не сакате да овозможите JavaScript, можете сепак да придонесете посетувајќи ја страницата:",
"donate_interface-anon-message": "Наведете ми го името на јавниот список на дарители.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Дарувајте на Википедија",
"donate_interface-or": "или",
"donate_interface-your-information": "Ваши податоци",
"donate_interface-mailing-address": "Поштенска адреса",
"donate_interface-billing-address": "Адреса за фактурирање",
"donate_interface-billing-name": "Име за фактурата",
"donate_interface-title": "Звање",
"donate_interface-company-name": "Име на фирма/организација",
"donate_interface-address-1": "Адреса 1",
"donate_interface-address-2": "Адреса 2",
"donate_interface-address-lines": "Редови за адреса",
"donate_interface-address-line-2": "Адреса (ред 2)",
"donate_interface-street-address": "Домашна адреса",
"donate_interface-street-address-line-2": "Домашна адреса (ред 2)",
"donate_interface-street-1": "Улица 1",
"donate_interface-street-2": "Улица 2",
"donate_interface-apartment-number": "Стан бр.",
"donate_interface-city-town": "Град",
"donate_interface-town-city": "Град",
"donate_interface-zip": "Поштенски бр.",
"donate_interface-zip-code": "Поштенски број",
"donate_interface-zip-postal": "Пошт. број",
"donate_interface-zip-postal-code": "Поштенски број",
"donate_interface-billing-code": "Пошт. бр. за фактурирање",
"donate_interface-country": "Земја",
"donate_interface-select-country": "Одберете земја",
"donate_interface-confirm-email": "Потврдете ја е-поштата",
"donate_interface-donation-information": "Податоци за прилогот",
"donate_interface-cc-billing-information": "Податоци за кредитна картичка",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Плаќање со кредитна картичка",
"donate_interface-which-card": "Која картичка ќе ја користите",
"donate_interface-choose-donation-method": "Одберете начин на дарување",
"donate_interface-cardholders-name": "Име на имателот",
"donate_interface-name-on-card": "Име на картичката",
"donate_interface-type-of-card": "Тип на картичка",
"donate_interface-cards-accepted": "Прифатливи картички",
"donate_interface-card-type": "Тип на картичка",
"donate_interface-credit-card-type": "Тип на кредитна картичка",
"donate_interface-credit-card-number": "Број на картичката",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Бр. на картичката",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Рок на важење",
"donate_interface-card-expiration": "Рок на важење",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "ММ/ГГ",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Оодберете го месецот кога истекува рокот",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Одберете ја годината кога истекува рокот",
"donate_interface-expires-question": "Истекува?",
"donate_interface-expires": "Истекува",
"donate_interface-card-security-code": "Безбедносен код",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "CVV-број",
"donate_interface-cvv2": "CVV 2",
"donate_interface-cvv-number": "CVV-број",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 цифри",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 цифри",
"donate_interface-verification-number": "Потврден број",
"donate_interface-what-is-this": "Што е ова?",
"donate_interface-did-you-mean": "Дали мислевте на <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "дебитна",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Не ставајте цртички",
"donate_interface-please-donate-today": "Дарувајте денес",
"donate_interface-donate-now": "Дарувајте сега",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Одберете го износот на прилогот",
"donate_interface-select-gift-amount": "Изберете износ на прилогот",
"donate_interface-select-amount": "Одберете износ",
"donate_interface-make-a-donation": "Дарувајте",
"donate_interface-enter-your-amount": "Или пак внесете го изнесот во полето погоре",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Ќе ве поддржам со износ од:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Ќе ве поддржам со даночно-ослободен износ од:",
"donate_interface-next": "Следно",
"donate_interface-continue": "Продолжи",
"donate_interface-cancel": "Откажи",
"donate_interface-payment": "Плаќање",
"donate_interface-payment-type": "Тип на плаќање",
"donate_interface-please-complete": "Довршете го дарувањето подолу...",
"donate_interface-description": "Опис",
"donate_interface-donation": "Дарување",
"donate_interface-email-receipt": "Испрати сметкопотврда на е-пошта:",
"donate_interface-monthly-donation": "Месечен прилог",
"donate_interface-monthly-only-credit": "Прифаќаме само кредитни картички (не дебитни) за месечни прилози.",
"donate_interface-via-paypal": "(преку PayPal)",
"donate_interface-select": "Големина:",
"donate_interface-donation-must-equal": "Прилогот мора да изнесува барем $1.",
"donate_interface-thank-you": "Ви благодариме! Вашиот прилог е примен.",
"donate_interface-change": "Измени",
"donate_interface-select-credit-card": "Изберете кредитна картичка",
"donate_interface-optional": "незадолжително",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Одберете сој. држава",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Надвор од САД",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Од безбедносни причини, некои мексикански банки ги запираат електронските префрлања. Доколку уплатата ви е неуспешна, ви препорачуваме да се јавите кај вашата банка за да ви ја овласти уплатата и да се обидете повторно.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Име на имателот на сметката",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Број на банкарската сметка",
"donate_interface-bt-country_description": "Опис на земјата",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Назнака на плаќањето",
"donate_interface-bt-swift_code": "Свифт-код",
"donate_interface-bt-special_id": "Информации за поединечни земји",
"donate_interface-bt-information": "Информации за трансакцијата",
"donate_interface-bt-finished": "Готово",
"donate_interface-obt-generic-name": "Е-банкарска уплата",
"donate_interface-obt-biller_id": "Наплатен код",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Референтен бр.",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Секој упатен број важи само еднократно. Не го употребувајте повторно за идни дарувања.",
"donate_interface-obt-information": "Информации за трансакцијата",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Телефонско и семрежно банкарство - BPAY®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Изберете ја вашата банка",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Други банки",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking е непосредно и истовремено банкарско префрлање преку DIRECTebanking.com that што ви овозможува моментално плаќање кога дарувате со вашите податоци за електронско банкарство. Доколку вашата сметка нема електронско плаќање, користете ја можноста „Дарувајте со рачно банкарско префрлање“ на главната страница за дарувања.",
"donate_interface-dd-account_name": "Име на сметката",
"donate_interface-dd-account_number": "Број на сметката",
"donate_interface-dd-authorization_id": "Назнака за овластување",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Контролна цифра на банката",
"donate_interface-dd-bank_code": "Подред. код",
"donate_interface-dd-bank_name": "Име на банката",
"donate_interface-dd-branch_code": "Код на филијалата",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Текст за дарувањето непосредно од сметка",
"donate_interface-pm-yandex": "Яндекс",
"donate_interface-translate-bluelink": "Подобрете го преводов",
"donate_interface-translate-redlink1": "Помогнете со превод на страницава.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Или пак испратете ни го преводот на translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Отпис — Фондација Викимедија",
"donate_interface-email-unsub-button": "Отпиши ме",
"donate_interface-email-unsub-success": "Успешно сте отстранети од нашиот поштенски список",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Ќе треба да почекате до четири (4) дена за да се спроведат измените. Се извинуваме ако во меѓувреме добиете несакана е-пошта. Доколку имате прашања, обратете се на $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Се појави грешка при обработката на вашето барање. Обратете се на <a href=\"mailto:$1\">$1</a>..",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Дали сте сигурни дека сакате да се отпишете од <b>$1</b>?",
"donate_interface-email-explain": "Ќе ви испратиме потврда за даруваните средства по е-пошта.",
"donate_interface-email-optin-fail": "Се појави грешка при обработката на вашето барање. Обратете се на <a href=\"mailto:$1\">$1</a> или <a href=\"$2\">стиснете тука за да пробате пак</a>.",
"donate_interface-faqs": "Често поставувани прашања",
"donate_interface-tax-info": "Информации за даночното олеснување",
"donate_interface-informationsharing": "Ние не ги продаваме или разменуваме вашите информации со никого. Давајќи го овој прилог, вие се согласувате со споделувањето на личните информациии со Фондацијата Викимедија, непрофитната организација која раководи со Википедија и другите Викимедиини проекти, и нејзините услужители согласно <a href=\"$1\">правилата за дарители</a>. Фондацијата Викимедија и нејзините услужители се сместени во САД и други земји, чии закони за лични податоци може да не се истоветни со нашите. Повеќе за ова ќе прочитате на страницата за <a href=\"$1\">правила за дарителите</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Друга валута?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Даноци и други правни информации",
"donate_interface-taxded-link-us": "Информации за даночното олеснување",
"donate_interface-taxded-msg-int": "Фондацијата Викимедија е непрофитна добротворна организација основана во САД согласно „Законскиот правилник на Даночната управа на САД, Оддел 501(c)(3)“, и, од тие причини, доброволните прилози од физички и правни лица сместени во САД подлежат на даночно олеснување. Прилозите од лица вон САД може да не се подобни за даночно олеснување во САД или на друго место; во тие случаи, дарителите треба да се консултираат месно. Важно е да се напомене дека Викимедија не бара прилозиз од физички или правни лица сместени во државите каде ваквото прибирање на средства од страна на меѓународни добротворни организации како Викимедија е ограничено или забрането или каде ваквите прилози се оданочуваат.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "Фондацијата Викимедија е непрофитна добротворна организација основана во САД согласно „Законскиот правилник на Даночната управа на САД, Оддел 501(c)(3)“, и, од тие причини, доброволните прилози од физички и правни лица сместени во САД подлежат на даночно олеснување.",
"donate_interface-taxded-msg-x": "Фондацијата Викимедија е меѓународна непрофитна организација која поддржува месни и независни здруженија ширум светот. <a href=\"$2\">Слободеноста од данок</a> на нашата организација се разликува од земја до земја, зависно од тамошните закони. Паричните прилози кон Фондацијата Викимедија не подлежат на даночни олеснувања во $1. Ако имате прашања во врска со даночната изземеност или олеснување, пишете на <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-legal-original": "Ова е помошен превод. Во случај на разидување на преводов со англискиот оригинал, тогаш англискиот оригинал ја има предноста на полноважност.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Да биде месечен прилог?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Месечните прилози се книжат (обработуваат) секој 2<sup>ри</sup> во месецот. Можете да се откажете во секое време.",
"donate_interface-annual-amount": "Износ на годишниот прилог",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Износ на месечниот прилог",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Да, нека биде месечен",
"donate_interface-monthlybox-no": "НЕ, нека биде еднократен",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Вашиот прилог ќе биде безбедно обработен.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Кај дарителите со редовна уплата, Фондацијата Викимедија ќе го одбива истиот износ секој месец, на денот на првата уплата, сè додека не нè известите да престанеме. Уплатите започнати на 29, 30 или 31 во месецот ќе се повторуваат на последниот ден од месецот кај пократките месеци, што поблиску до првичниот датум. Доколку имате некакви прашања, обратете се на $1.",
"donate_interface-onetime": "Дајте еднократен прилог",
"donate_interface-monthly-short": "Месечно",
"donate_interface-onetime-short": "Еднократно",
"donate_interface-error-http-403": "Немате дозвола да ја отворите оваа страница.",
"donate_interface-statement": "Викимедија $1",
"donate_interface-photo-license": "Сите слики се нудат под лиценцата <a href=\"$1\">Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 4.0 Меѓународна</a>.",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-title": "Ви благодариме",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-text": "Се надеваме на долго пријателство и соработка.",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Да направам <span class=\"mc-convert-ask\"></span> месечен прилог почнувајќи од следниот месец?",
"donate_interface-monthly-convert-title-annual": "Ќе додадете редовна уплата почнувајќи во иднина?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-003": "Ви благодариме за вашиот <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span> прилог. Дали би сакале да го зголемите Вашето влијание со <span class=\"mc-convert-ask\"></span> месечни уплати, почнувајќи од следниот месец?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-004": "Штотуку дарувавте <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Ви благодариме. Дали би сакале да дарувате со <span class=\"mc-convert-ask\"></span> месечни уплати, почнувајќи од следниот месец?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-010": "<span class=\"mc-convert-first-name\"></span>, благодариме за прилогот. Дали би сакале да го зголемите Вашето влијание со <span class=\"mc-convert-ask\"></span> месечни уплати, почнувајќи од следниот месец?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-015": "Ако можете, додајте <span class=\"mc-convert-ask\"></span> месечно почнувајќи од следниот месец.",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Месечните прилози се најдобриот начин да го поддржите опстанокот на Википедија.",
"donate_interface-monthly-convert-text-annual": "Редовните прилози се најдобриот начин да го одржите опстанокот на Википедија.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-002": "Многу мал број на дарители даваат месечни уплати, но ова е најдобар начин да ја обезбедиме иднината на Википедија.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-005": "Да бидеме искрени, знаењето не е еднократен лек, туку бара долгорочна посветеност. Дали би можеле да нè поддржувате со месечни уплати?",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-008": "Ви благодариме за прилогот. Сакаме да Ве прашаме: дали сте во можност да дарувате малку повеќе? Многу мал дел од читателите се тука кајшто сте Вие, бидејќи највеќето не даваат прилози. А од сите наши дарители, само мал дел избираат да направат автоматска месечна уплата. Но ова е најдобриот начин да ја обезбедиме иднината на Википедија. Дали би помогнале во финансиската стабилност на Википедија со одржливо дарување?",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Да, сакам да уплаќам месечно, но во друг износ",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount-variant-007": "Секако, дај ми да изберам износ",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Внесете износ на месечниот прилог кој ќе почне од следниот месец.",
"donate_interface-monthly-convert-set-up-monthly": "Постави месечен дар во износ од",
"donate_interface-monthly-convert-set-up-annual": "Постави годишен дар во износ од",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Дарувајте месечно",
"donate_interface-monthly-convert-action-button-annual": "Дарувајте годишно",
"donate_interface-monthly-convert-error": "Вашиот еднократен прилог е успешен, но не можевме да го отпочнеме редовниот.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-annual": "Секако, ќе дарувам <span class=\"mc-convert-ask-annual\"></span> годишно",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-monthly": "Секако, ќе додадам <span class=\"mc-convert-ask\"></span> месечно почнувајќи од следниот месец",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Да, сакам да помогнам",
"donate_interface-monthly-convert-no-let-me-choose": "Не, но дај ми да изберам како да обновам",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "Не, благодарам",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Да, ќе додадам месечен прилог од <span class=\"mc-convert-ask\"></span>",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Не, благодарам!",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "Не, не сега",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Привремено недостапно поради одржување",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Во моментов вршиме планирано одржување и не можеме да прифаќаме уплати. Вратете се малку подоцна. Ако имате некакви прашања, обратете се на $1.",
"donate_interface-redirect-explanation": "Ќе бидете префрлени на обработувачот на уплати за Викимедија.",
"donate_interface-amount-legend-variant-01A": "Износ на доброволниот прилог",
"donate_interface-cc-form-header-personal-variant-01A": "Информации за уплатата",
"donate_interface-submit-button-variant-01A": "Подарете го овој износ"
}