gateway_common/i18n/interface/mt.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Chrisportelli",
"Jsoby"
]
},
"donate_interface": "Sostni lill-Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Paġna ta' destinazzjoni tad-donazzjoni li tintegra l-estensjonijiet ''gateway''",
"donate_interface-langonly-desc": "Turi biss il-messaġġi tas-sistema DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Agħżel metodu ta' ħlas, l-ammont, u l-valuta.",
"donate_interface-amount": "Ammont",
"donate_interface-other-amount": "Ammont ieħor",
"donate_interface-currency": "Valuta:",
"donate_interface-gateway": "Metodu ta' ħlas:",
"donate_interface-submit-button": "Agħti donazzjoni",
"donate_interface-comment-message": "Għandek ħsieb li tixtieq taqsmu mal-kumplament tad-dinja? Esprimieh hawnhekk f'mhux iktar minn 200 karattru:",
"donate_interface-comment-label": "Kumment:",
"donate_interface-email-agreement": "Jiena naċċetta li nirċievi aġġornamenti okkażjonali permezz tal-posta elettronika mill-Fondazzjoni Wikimedia.",
"donate_interface-comment-title": "Kumment pubbliku",
"donate_interface-amount-error": "Jekk jogħġbok daħħal ammont validu",
"donate_interface-smallamount-error": "Trid tikkontribwixxi minn tal-inqas $1",
"donate_interface-bigamount-error": "Ma nistgħux naċċettaw donazzjonijiet ikbar minn USD $4 ($1 $2) mis-sit tagħna. Jekk jogħġbok ikkuntatja l-uffiċċju tad-donazzjonijiet kbar fl-indirizz $3.",
"donate_interface-processing-error": "Kien hemm problema fl-iproċessar tar-rikjesta tiegħek. L-ebda proċessur mhu disponibbli.",
"donate_interface-AED": "Dirham tal-Emirati Għarab Magħquda",
"donate_interface-ARS": "Peso Arġentin",
"donate_interface-AUD": "Dollaru Awstraljan",
"donate_interface-BBD": "Dollaru tal-Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka Bangladiż",
"donate_interface-BGN": "Lev Bulgaru",
"donate_interface-BHD": "Dinar tal-Baħrejn",
"donate_interface-BMD": "Dollaru tal-Bermuda",
"donate_interface-BND": "Dollar tal-Brunej",
"donate_interface-BOB": "Bolivjan",
"donate_interface-BRL": "Real Brażiljan",
"donate_interface-BSD": "Dollaru tal-Baħamas",
"donate_interface-BZD": "Dollaru tal-Beliże",
"donate_interface-CAD": "Dollaru Kanadiż",
"donate_interface-CHF": "Frank Żvizzeru",
"donate_interface-CLP": "Peso Ċilen",
"donate_interface-CNY": "Renminbi Ċiniż",
"donate_interface-COP": "Peso Kolombjan",
"donate_interface-CRC": "Colón tal-Kosta Rika",
"donate_interface-CZK": "Koruna Ċeka",
"donate_interface-DKK": "Krone Daniż",
"donate_interface-DOP": "Peso Dominikan",
"donate_interface-DZD": "Dinar Alġerin",
"donate_interface-EGP": "Sterlina Eġizzjana",
"donate_interface-EUR": "Ewro",
"donate_interface-GBP": "Sterlina Ingliża",
"donate_interface-GTQ": "Quetzal tal-Gwatemala",
"donate_interface-HKD": "Dollaru ta' Ħong Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira tal-Ħonduras",
"donate_interface-HRK": "Kuna Kroata",
"donate_interface-HUF": "Forint Ungeriż",
"donate_interface-IDR": "Rupi Indoneżjan",
"donate_interface-ILS": "Shekel Iżraeljan",
"donate_interface-INR": "Rupi Indjan",
"donate_interface-JMD": "Dollaru Ġamajkan",
"donate_interface-JOD": "Dinar Ġordanjan",
"donate_interface-JPY": "Jen Ġappuniż",
"donate_interface-KES": "Xelin Kenjan",
"donate_interface-KRW": "Won Sud-Korean",
"donate_interface-KYD": "Dollaru tal-Gżejjer Kajman",
"donate_interface-KZT": "Tenge Każaki",
"donate_interface-LBP": "Sterlina Libaniża",
"donate_interface-LKR": "Rupi ta' Sri Lanka",
"donate_interface-LTL": "Lita Litwana",
"donate_interface-LVL": "Lat Latvjan",
"donate_interface-MAD": "Dirham Marokkin",
"donate_interface-MKD": "Dinar Maċedonjan",
"donate_interface-MUR": "Rupi Mawrizjan",
"donate_interface-MVR": "Rufiyaa tal-Maldivi",
"donate_interface-MXN": "Peso Messikan",
"donate_interface-MYR": "Ringgit Malażjan",
"donate_interface-NOK": "Krone Norveġiż",
"donate_interface-NZD": "Dollaru ta' New Zealand",
"donate_interface-OMR": "Rial Omani",
"donate_interface-PAB": "Balboa Panamjan",
"donate_interface-PEN": "Nuevo Sol tal-Peru",
"donate_interface-PHP": "Peso Filippin",
"donate_interface-PKR": "Rupi Pakistani",
"donate_interface-PLN": "Zloty Pollakk",
"donate_interface-PYG": "Guaraní Paragwajan",
"donate_interface-QAR": "Rial Qatari",
"donate_interface-RON": "Leu Rumen",
"donate_interface-RUB": "Rublu Russu",
"donate_interface-SAR": "Ryal Sawdi",
"donate_interface-SEK": "Krona Żvediża",
"donate_interface-SGD": "Dollaru ta' Singapor",
"donate_interface-SVC": "Colón Salvadorjan",
"donate_interface-THB": "Baht Tajlandiż",
"donate_interface-TJS": "Somoni Taġikistani",
"donate_interface-TND": "Dinar Tuneżin",
"donate_interface-TRY": "Lira Torka",
"donate_interface-TTD": "Dollar tat-Trinidad u Tobago",
"donate_interface-TWD": "Dollar tat-Tajwan",
"donate_interface-UAH": "Hryvnia Ukrajn",
"donate_interface-USD": "Dollaru Amerikan",
"donate_interface-UYU": "Peso Urugwajan",
"donate_interface-UZS": "Som Użbek",
"donate_interface-VND": "Dong Vjetnamiż",
"donate_interface-XAF": "Frank Ċentru-Afrikan",
"donate_interface-XCD": "Dollar tal-Karibew tal-Lvant",
"donate_interface-XOF": "Frank tal-Afrika tal-Punent",
"donate_interface-ZAR": "Rand Sud-Afrikan",
"donate_interface-paypal-button": "Agħmel donazzjoni permezz ta' PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Ridirezzjoni lejn PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Agħti donazzjoni permezz ta' Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Agħmel donazzjoni permezz tal-karta tal-kreditu",
"donate_interface-ccdc-button": "Agħti donazzjoni permezz tal-karta ta' kreditu jew debitu",
"donate_interface-dd-button": "Agħti donazzjoni b'debitu dirett",
"donate_interface-bt-button": "Agħti donazzjoni bi trasferiment bankarju",
"donate_interface-rt-button": "Agħti donazzjoni permezz tal-bank $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Agħti donazzjoni permezz ta' $1",
"donate_interface-card-legend": "Informazzjoni fuq il-karta tal-kreditu",
"donate_interface-amount-legend": "Ammont ta' donazzjoni",
"donate_interface-cvv-link": "Fejn hu dan?",
"donate_interface-donor-legend": "Informazzjoni fuq id-donatur",
"donate_interface-donor-amount": "Ammont",
"donate_interface-donor-currency-label": "Valuta:",
"donate_interface-donor-email": "Indirizz elettroniku",
"donate_interface-donor-name": "Isem",
"donate_interface-donor-first_name": "Isem",
"donate_interface-donor-mname": "It-tieni isem",
"donate_interface-donor-last_name": "Kunjom",
"donate_interface-donor-street_address": "Triq",
"donate_interface-donor-street-number": "Numru",
"donate_interface-donor-city": "Belt",
"donate_interface-donor-county": "Kontea",
"donate_interface-donor-island": "Gżira",
"donate_interface-donor-state_province": "Stat",
"donate_interface-donor-postal_code": "Kodiċi postali",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Kodiċi postali (Stati Uniti)",
"donate_interface-donor-country": "Pajjiż/Reġjun",
"donate_interface-donor-zone": "Żona",
"donate_interface-donor-address": "Indirizz",
"donate_interface-donor-pobox": "Kaxxa postali",
"donate_interface-donor-card": "Karta tal-kreditu",
"donate_interface-donor-card-num": "Numru tal-karta",
"donate_interface-donor-expiration": "Data ta' skadenza",
"donate_interface-donor-security": "Kodiċi tas-sigurtà",
"donate_interface-donor-submit": "Agħti donazzjoni",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Din id-donazzjoni qed issir f'$1",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Kien hemm problema fl-iproċessar tar-rikjesta tiegħek.",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Minħabba problema teknika, ma nistgħux nibgħatu r-rikjesta tiegħek lil PayPal. Jekk jogħġbok prova uża l-formola ta' donazzjoni regulari għall-karta tal-kreditu.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Jekk jogħġbok ikkoreġi l-iżbalji fil-formola",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Jekk jogħġbok daħħal ammont validu",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Jekk jogħġbok daħħal indirizz elettroniku",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Jekk jogħġbok daħħal valur tajjeb għan-numru tal-karta ta' kreditu għal waħda mit-tipi ta' karti ta' kreditu aċċettati",
"donate_interface-error-msg-amex": "Jekk jogħġbok daħħal numru tal-karta tajjeb għall-American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Jekk jogħġbok daħħal numru tal-karta tajjeb għall-Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Jekk jogħġbok daħħal numru tal-karta tajjeb għall-Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Jekk jogħġbok daħħal numru tal-karta tajjeb għal Discover.",
"donate_interface-error-msg-amount": "ammont tad-donazzjoni",
"donate_interface-error-msg-email": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: indirizz elettroniku",
"donate_interface-error-msg-first_name": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: isem",
"donate_interface-error-msg-last_name": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: kunjom",
"donate_interface-error-msg-street_address": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: triq",
"donate_interface-error-msg-city": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: belt",
"donate_interface-error-msg-state_province": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: stat",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: kodiċi postali",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "L-informazzjoni segwenti hija rikjesta: kodiċi postali",
"donate_interface-error-msg-country": "pajjiż",
"donate_interface-error-msg-card_num": "numru tal-karta tal-kreditu",
"donate_interface-error-msg-expiration": "data ta' skadenza tal-karta tal-kreditu",
"donate_interface-error-msg-cvv": "CVV min-naħa ta' wara tal-karta",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Il-valur tal-Captcha li daħħalt huwa ħażin. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Għas-sigurtà tal-karta tal-kreditu tiegħek, jekk jogħġbok ikteb il-karattri li jidhru hawn fuq.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Jekk jogħġbok attiva l-''cookies'' fil-browżer tiegħek.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Żball - Għall-mumemnt ma nistgħux naċċettaw id-donazzjoni tiegħek.",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Jekk jogħġbok [$1 ipprova karta differenti] jew ara [$2 mod ieħor kif tagħti donazzjoni] jew inkella kkuntatjana fuq $3",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Grazzi tas-sosten tiegħek!",
"php-response-declined": "It-tranżazzjoni tiegħek ġiet aċċettata.",
"donate_interface-thankyou": "Grazzi tad-donazzjoni tiegħek!",
"donate_interface-post-transaction": "Dettalji tat-transazzjoni",
"donate_interface-easydonate": "Qegħdin nagħmlu l-almu tagħna sabiex nagħmluha faċli għal kull persuna minn kwalunkwe pajjiż sabiex jagħti donazzjoni. Agħraffna dwar kif nistgħu nagħmluha iktar faċli għalik. Ibgħat is-suġġerimenti tiegħek fuq: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Għandek xi problema?",
"donate_interface-donate-click": "Il-karta ta' kreditu/debitu tiegħek se tiġi proċessat b'mod sigur.",
"donate_interface-otherways": "Hemm <a href=\"$1\">modi oħra kif tista' tagħti donazzjoni</a>, fosthom b'PayPal, b'ċekk jew bil-posta</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Modi oħra kif tista' tagħti",
"donate_interface-token-mismatch": "Is-sessjoni tiegħek skadiet. Ipprova erġa' imla l-formola u ibagħatha.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Informazzjoni fuq l-invojsjar",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Informazzjoni fuq il-ħlas",
"donate_interface-make-your-donation": "Agħmel id-donazzjoni tiegħek issa",
"donate_interface-comment": "Kumment",
"donate_interface-first": "Isem",
"donate_interface-middle": "It-tieni isem",
"donate_interface-last": "Kunjom",
"donate_interface-other": "Oħrajn",
"donate_interface-noscript-msg": "Jidhe rli m'għandekx il-JavaScript attivat, jew il-browżer tiegħek ma jsostniehx.\nSabiex tipprovdi esperjenza sigura u sempliċi, il-formola tad-donazzjoni tagħna għandha bżonn tal-JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Jekk ma tistax jew ma tridx li tattiva l-JavaScript, tista' xorta waħda tikkontribwixxi billi żżur:",
"donate_interface-anon-message": "Niżżel ismi fil-lista pubblika tad-donaturi.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Agħti donazzjoni fuq il-Wikipedija",
"donate_interface-or": "jew",
"donate_interface-your-information": "L-informazzjoni tiegħek",
"donate_interface-mailing-address": "Indirizz postali",
"donate_interface-billing-address": "Indirizz tal-invojsjar",
"donate_interface-billing-name": "Isem tal-kont",
"donate_interface-title": "Titlu",
"donate_interface-company-name": "Isem tal-kumpanija jew organizzazzjoni",
"donate_interface-address-1": "Indirizz 1",
"donate_interface-address-2": "Indirizz 2",
"donate_interface-address-lines": "Linji tal-indirizz",
"donate_interface-address-line-2": "Indirizz (2 linja)",
"donate_interface-street-address": "Triq",
"donate_interface-street-address-line-2": "Triq (2 linja)",
"donate_interface-street-1": "Triq 1",
"donate_interface-street-2": "Triq 2",
"donate_interface-apartment-number": "Appartament",
"donate_interface-city-town": "Belt",
"donate_interface-town-city": "Raħal",
"donate_interface-zip": "Kodiċi postali",
"donate_interface-zip-code": "Kodiċi postali",
"donate_interface-zip-postal": "Kodiċi postali",
"donate_interface-zip-postal-code": "Kodiċi postali",
"donate_interface-billing-code": "Kodiċi postali tal-kont",
"donate_interface-country": "Pajjiż",
"donate_interface-select-country": "Agħżel pajjiż",
"donate_interface-confirm-email": "Ikkonferma l-indirizz elettroniku",
"donate_interface-donation-information": "Informazzjoni tad-donazzjoni",
"donate_interface-cc-billing-information": "Informazzjoni tal-karta tal-kreditu għall-invojsjar",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Ħallas bil-karta tal-kreditu",
"donate_interface-which-card": "Liema karta tixtieq tuża",
"donate_interface-choose-donation-method": "Agħżel il-metodu ta' donazzjoni",
"donate_interface-cardholders-name": "Isem tad-detentur tal-karta",
"donate_interface-name-on-card": "Isem tal-karta",
"donate_interface-type-of-card": "Tip ta' karta",
"donate_interface-cards-accepted": "Karti aċċettati",
"donate_interface-card-type": "Tip ta' karta",
"donate_interface-credit-card-type": "Tip ta' karta ta' kreditu",
"donate_interface-credit-card-number": "Numru tal-karta ta' kreditu",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "# tal-karta ta' kreditu",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Skadenza tal-karta ta' kreditu",
"donate_interface-card-expiration": "Skadenza tal-karta",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Agħżel xahar ta' skadenza",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Agħżel sena ta' skadenza",
"donate_interface-expires-question": "Skadenza?",
"donate_interface-expires": "Skadenza",
"donate_interface-card-security-code": "Kodiċi tas-sigurtà tal-karta",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "CVV #",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Numru CVV",
"donate_interface-verification-number": "Numru ta' verifika",
"donate_interface-what-is-this": "X'inhi din?",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Jekk jogħġbok tinkludix singijiet",
"donate_interface-please-donate-today": "Jekk jogħġbok agħti donazzjoni illum",
"donate_interface-donate-now": "Agħti donazzjoni issa",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Jekk jogħġbok agħżel l-ammont tad-donazzjoni",
"donate_interface-select-gift-amount": "Agħżel l-ammont tad-donazzjoni",
"donate_interface-select-amount": "Agħżel l-ammont",
"donate_interface-make-a-donation": "Agħti donazzjoni",
"donate_interface-enter-your-amount": "Jew daħħal ammont fil-kaxxa hawn fuq",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Jien se nagħti s-sosten tiegħi b'donazzjoni ta':",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Se nagħmel donazzjoni deduċibbli mit-taxxi ta':",
"donate_interface-next": "Li jmiss",
"donate_interface-continue": "Kompli",
"donate_interface-cancel": "Ħassar",
"donate_interface-payment": "Ħlas",
"donate_interface-payment-type": "Tip ta' ħlas",
"donate_interface-please-complete": "Jekk jogħġbok kompli d-donazzjoni tiegħek...",
"donate_interface-description": "Deskrizzjoni",
"donate_interface-donation": "Donazzjoni",
"donate_interface-email-receipt": "Ibgħat l-irċevuta fuq",
"donate_interface-monthly-donation": "Agħmel donazzjoni kull xahar",
"donate_interface-via-paypal": "(permezz tal-PayPal)",
"donate_interface-select": "Agħżel",
"donate_interface-donation-must-equal": "Id-donazzjoni trid tkun daqs $1 jew iktar.",
"donate_interface-thank-you": "Grazzi! Id-donazzjoni tiegħek waslet.",
"donate_interface-change": "Biddel",
"donate_interface-select-credit-card": "Agħżel karta tal-kreditu",
"donate_interface-optional": "opzjonali",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Agħżel stat",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Barra mill-Istati Uniti",
"donate_interface-bt-account_holder": "Detentur tal-kont",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Numru tal-kont bankarju",
"donate_interface-bt-country_description": "Deskrizzjoni tal-pajjiż",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Referenza tal-ħlas",
"donate_interface-bt-swift_code": "Kodiċi Swift",
"donate_interface-bt-special_id": "Informazzjoni speċifika għall-pajjiż",
"donate_interface-bt-information": "Informazzjoni dwar it-trasferiment bankarju",
"donate_interface-bt-finished": "Lest",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Referenza #",
"donate_interface-obt-information": "Informazzjoni dwar it-tranżazzjoni online",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Telefown u Internet Banking - BPAY®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Agħżel bank",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Bankijiet oħra",
"donate_interface-dd-account_name": "Isem tal-kont",
"donate_interface-dd-account_number": "Numru tal-kont",
"donate_interface-dd-authorization_id": "ID ta' awtorizzazzjoni",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Kodiċi ta' kontroll tal-bank",
"donate_interface-dd-bank_name": "Isem tal-bank",
"donate_interface-dd-branch_code": "Kodiċi tal-fergħa",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Test ta' debitu dirett",
"donate_interface-translate-bluelink": "Tejjeb din it-traduzzjoni",
"donate_interface-translate-redlink1": "Għin ittraduċi din il-paġna.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Jew ibgħat ittra elettronika bit-traduzzjoni tiegħek fuq translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Ħassar mill-Fondazzjoni Wikimedia",
"donate_interface-email-unsub-button": "Ħassar l-abbonament",
"donate_interface-email-unsub-success": "Ġejt imneħħi mil-lista postali tagħna",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Ħalli erbat (4) ijiem għall-bidliet biex isiru. Niskużaw rwieħna għal kwalunkwe posta elettronika li tirċievi matul dan il-perjodu. Jekk għandek xi mistoqsija, ikkuntatjana lil $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Kien hemm żball fl-ipproċessar tar-rikjeta tiegħek, ikkuntatja lil <$1>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Inti ċerti li tixtieq tħassar l-abbonament <b>$1</b>?",
"donate_interface-faqs": "Mistoqsijiet rikorrenti",
"donate_interface-tax-info": "Informazzjoni fuq it-tnaqqis fiskali",
"donate_interface-informationsharing": "Billi tagħti donazzjoni inti qiegħed taqsam l-informazzjoni tiegħek mal-Fondazzjoni Wikimedia, l-organizzazzjoni mingħajr skop ta' lukru li tospita l-Wikipedija u proġetti oħra tal-Wikimedia, u l-fornituri tas-servizz fl-Istati Uniti u mkien ieħor, skont il-politika tagħna fuq il-privatezza tad-donaturi. Aħna ma nbiegħux jew nagħmlu skambju tal-informazzjoni tagħkom ma' ħadd. Għal aktar informazzjoni aqra l-<a href=\"$1\">politika tagħna tad-donaturi</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Biddel?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Taxxa u informazzjoni oħra legali",
"donate_interface-taxded-link-us": "Informazzjoni fuq it-tnaqqis fiskali",
"donate_interface-taxded-msg-us": "Il-Fondazzjoni Wikimedia hija istituzzjoni benefiċjarja mingħajr skop ta' lukru bbażata fl-Istati Uniti regolata mis-Sezzjoni 501 (c)(3) tal-Kodiċi IRS tal-Istati Uniti, u, għal din ir-raġuni, donazzjonijiet minn persuni jew entitajiet li jinsabu fl-Istati Uniti huma mnaqqsa mit-taxxi.",
"donate_interface-legal-original": "Din hija traduzzjoni ta' korteżija. F'każ ta' kunflitt bejn din it-traduzzjoni u l-verżjoni bl-Ingliż, il-verżjoni Ingliż hija dejjem l-aħjar.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Agħmilha għal kull xahar?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Donazzjonijiet fix-xahar huma proċessati fit-2 ġurnata ta' kull xahar. Tista' tħassar fi kwalunkwe ħin.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Ammont ta' donazzjoni fix-xahar",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Dażgur, għamilha għal kull xahar",
"donate_interface-monthlybox-no": "LE, għamilha donazzjoni ta' darba",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Id-donazzjoni tiegħek se tiġi proċessata f'ambjent sigur.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Sakemm ma tinfurmaniex bis-sospensjoni tal-pagamenti, dawn se jsiru kull xahar lill-Fondazzjoni Wikimedia.",
"donate_interface-onetime": "Agħmel donazzjoni ta' darba",
"donate_interface-monthly-short": "Fix-xahar",
"donate_interface-onetime-short": "Ta' darba",
"donate_interface-error-http-403": "M'għandekx il-permess li taċċessa din il-paġna."
}