gateway_common/i18n/interface/pl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Bartek50003",
"BeginaFelicysym",
"Chrumps",
"CiaPan",
"Darellur",
"HNordeen (WMF)",
"Jrobell",
"Lazowik",
"Mikołka",
"Msz2001",
"Odder",
"Pcoombe",
"Rail",
"Saper",
"Sp5uhe",
"The Polish",
"WTM",
"WaldiSt",
"Woytecr"
]
},
"donate_interface": "Wspomóż Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Strona donacji integrująca rozszerzenia bramek",
"donate_interface-langonly-desc": "Komunikaty interfejsu donacji",
"donate_interface-intro": "Proszę wybrać sposób dokonania wpłaty, kwotę oraz walutę.",
"donate_interface-amount": "Kwota",
"donate_interface-other-amount": "Inna kwota",
"donate_interface-currency": "Waluta",
"donate_interface-gateway": "Sposób dokonania wpłaty",
"donate_interface-submit-button": "Wpłacam",
"donate_interface-comment-message": "Chciałbyś coś przekazać światu? Możesz tutaj wpisać do 200 znaków.",
"donate_interface-comment-label": "Komentarz",
"donate_interface-email-agreement": "Zgadzam się na okazjonalne otrzymywanie e‐mailem informacji o aktualnościach od Fundacji Wikimedia.",
"donate_interface-comment-title": "Komentarz publiczny",
"donate_interface-charge-monthly-only": "Wykonujemy wyłącznie comiesięczne cykliczne obciążenie",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Wikimedia Foundation",
"donate_interface-amount-error": "Proszę wybrać kwotę darowizny",
"donate_interface-smallamount-error": "Proszę wybrać kwotę (minimum $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Nie możemy przyjmować dotacji większych niż $4 USD ($1 $2) za pośrednictwem naszej strony. Prosimy o kontakt z naszym personelem zajmujący się wysokimi darowiznami przez $3.",
"donate_interface-processing-error": "Wystąpił błąd podczas wykonywania operacji.\nSkontaktuj się z naszym działem do spraw dotacji <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Wskazana waluta nie jest obsługiwana. Jeśli zdecydujesz się kontynuować, zostanie zastosowane $1",
"donate_interface-maintenance-notice": "Przepraszamy, ale ten rodzaj płatności został tymczasowo wyłączony.",
"donate_interface-AED": "AED – dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich",
"donate_interface-ARS": "ARS – peso argentyńskie",
"donate_interface-AUD": "AUD – dolar australijski",
"donate_interface-BBD": "BBD – dolar barbadoski",
"donate_interface-BDT": "BDT – taka bangladeska",
"donate_interface-BGN": "BGN – lew bułgarski",
"donate_interface-BHD": "BHD – dinar bahrajński",
"donate_interface-BMD": "BMD – dolar bermudzki",
"donate_interface-BND": "BND – dolar brunejski",
"donate_interface-BOB": "BOB – boliviano boliwijskie",
"donate_interface-BRL": "BRL – real brazylijski",
"donate_interface-BSD": "BSD – dolar bahamski",
"donate_interface-BZD": "BZD – dolar belizeński",
"donate_interface-CAD": "CAD – dolar kanadyjski",
"donate_interface-CHF": "CHF – frank szwajcarski",
"donate_interface-CLP": "CLP – peso chilijskie",
"donate_interface-CNY": "CNY – juan chiński",
"donate_interface-COP": "COP – peso kolumbijskie",
"donate_interface-CRC": "CRC – colón kostarykański",
"donate_interface-CZK": "CZK – korona czeska",
"donate_interface-DKK": "DKK – korona duńska",
"donate_interface-DOP": "DOP – peso dominikańskie",
"donate_interface-DZD": "DZD – dinar algierski",
"donate_interface-EGP": "EGP – funt egipski",
"donate_interface-EUR": "EUR – euro",
"donate_interface-GBP": "GBP – funt brytyjski",
"donate_interface-GTQ": "GTQ – quetzal gwatemalski",
"donate_interface-HKD": "HKD – dolar Hongkongu",
"donate_interface-HNL": "HNL – lempira honduraska",
"donate_interface-HRK": "HRK – kuna chorwacka",
"donate_interface-HUF": "HUF – forint węgierski",
"donate_interface-IDR": "IDR – rupia indonezyjska",
"donate_interface-ILS": "ILS – szekel izraelski",
"donate_interface-INR": "INR – rupia indyjska",
"donate_interface-JMD": "JMD – dolar jamajski",
"donate_interface-JOD": "JOD – dinar jordański",
"donate_interface-JPY": "JPY – jen japoński",
"donate_interface-KES": "KES – szyling kenijski",
"donate_interface-KRW": "KRW – won południowokoreański",
"donate_interface-KYD": "KYD – dolar kajmański",
"donate_interface-KZT": "KZT – tenge kazachskie",
"donate_interface-LBP": "LBP – funt libański",
"donate_interface-LKR": "LKR – rupia lankijska",
"donate_interface-LTL": "LTL – lit litewski",
"donate_interface-LVL": "LVL – łat łotewski",
"donate_interface-MAD": "MAD – dirham marokański",
"donate_interface-MKD": "MKD – denar macedoński",
"donate_interface-MUR": "MUR – rupia maurytyjska",
"donate_interface-MVR": "MVR – rupia malediwska",
"donate_interface-MXN": "MXN – peso meksykańskie",
"donate_interface-MYR": "MYR – ringgit malezyjski",
"donate_interface-NOK": "NOK – korona norweska",
"donate_interface-NZD": "NZD – dolar nowozelandzki",
"donate_interface-OMR": "OMR – rial omański",
"donate_interface-PAB": "PAB – balboa panamska",
"donate_interface-PEN": "PEN – sol peruwiański",
"donate_interface-PHP": "PHP – peso filipińskie",
"donate_interface-PKR": "PKR – rupia pakistańska",
"donate_interface-PLN": "PLN – polski złoty",
"donate_interface-PYG": "PYG – guarani paragwajskie",
"donate_interface-QAR": "QAR – rial katarski",
"donate_interface-RON": "RON – lej rumuński",
"donate_interface-RUB": "RUB – rubel rosyjski",
"donate_interface-SAR": "SAR – rial saudyjski",
"donate_interface-SEK": "SEK – korona szwedzka",
"donate_interface-SGD": "SGD – dolar singapurski",
"donate_interface-SVC": "SVC – colón salwadorski",
"donate_interface-THB": "THB – baht tajski",
"donate_interface-TJS": "TJS – somoni tadżyckie",
"donate_interface-TND": "TND – dinar tunezyjski",
"donate_interface-TRY": "TRY – lira turecka",
"donate_interface-TTD": "TTD – dolar Trynidadu i Tobago",
"donate_interface-TWD": "TWD – dolar tajwański",
"donate_interface-UAH": "UAH – hrywna ukraińska",
"donate_interface-USD": "USD – dolar amerykański",
"donate_interface-UYU": "UYU – peso urugwajskie",
"donate_interface-UZS": "UZS – sum uzbecki",
"donate_interface-VND": "VND – dong wietnamski",
"donate_interface-XAF": "XAF – dolar środkowoafrykański",
"donate_interface-XCD": "XCD – dolar wschodniokaraibski",
"donate_interface-XOF": "XOF – frank CFA",
"donate_interface-ZAR": "ZAR – rand południowoafrykański",
"donate_interface-paypal-button": "Darowizna przez PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Przekierowywanie do PayPal...",
"donate_interface-amazon-button": "Przekaż darowiznę za pomocą Amazona",
"donate_interface-cc-button": "Wpłać kartą kredytową",
"donate_interface-ccdc-button": "Wspomóż nas kartą kredytową/debetową",
"donate_interface-dd-button": "Złożenie darowizny przelewem",
"donate_interface-bt-button": "Wspomóż nas przelewem bankowym",
"donate_interface-rt-button": "Wspomóż nas za pośrednictwem banku $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Wspomóż nas za pośrednictwem $1",
"donate_interface-card-legend": "Informacje o karcie kredytowej",
"donate_interface-amount-legend": "Kwota darowizny",
"donate_interface-cvv-link": "Gdzie to jest?",
"donate_interface-donor-legend": "Informacje o darczyńcach",
"donate_interface-donor-amount": "Kwota",
"donate_interface-donor-currency-label": "Waluta",
"donate_interface-donor-email": "Adres e‐mail",
"donate_interface-donor-name": "Imię i nazwisko",
"donate_interface-donor-first_name": "Imię",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Imię",
"donate_interface-donor-mname": "Drugie imię",
"donate_interface-donor-last_name": "Nazwisko",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Nazwisko",
"donate_interface-donor-employer": "Pracodawca (opcjonalnie)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Damy Ci znać, jeśli pracodawca podwoi Twoją darowiznę",
"donate_interface-donor-street_address": "Ulica",
"donate_interface-donor-street-number": "Liczba",
"donate_interface-donor-city": "Miasto",
"donate_interface-donor-county": "Powiat",
"donate_interface-donor-island": "Wyspa",
"donate_interface-donor-state_province": "Województwo",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Stan/terytorium",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Prowincja",
"donate_interface-donor-postal_code": "Kod pocztowy",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Kod pocztowy",
"donate_interface-donor-country": "Kraj lub region",
"donate_interface-donor-zone": "Strefa",
"donate_interface-donor-address": "Adres",
"donate_interface-donor-pobox": "Skrytka pocztowa",
"donate_interface-donor-card": "Karta kredytowa",
"donate_interface-donor-card-num": "Numer karty",
"donate_interface-donor-expiration": "Data ważności",
"donate_interface-donor-security": "Kod zabezpieczający",
"donate_interface-donor-submit": "Wpłacam",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Darowizna składana jest w $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Numer CPF/CPNJ",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-in": "Nasz partner przetwarzający płatności został <b>poproszony</b> przez Rezerwę Narodową Indii, aby przechować twój PAN, ale my nie zapisujemy tej informacji. <b>Jeśli chcesz, podaj tutaj swój PAN.</b>",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-option-in": "Jest to opcjonalne.",
"donate_interface-donor-phone": "Numer telefonu",
"donate_interface-donor-phone-explain-in": "Jest to opcjonalne i nie przechowujemy go. Jeśli pole pozostanie puste, nasz partner przetwarzający płatności może wygenerować losowy symbol zastępczy na następnym ekranie.",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Tak! Poproszę o sporadyczne przesyłanie mi e-maili z informacjami jak mogę wesprzeć Wikipedię w przyszłości.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Nie, nie chcę wiadomości, nawet jeśli to tylko kilka w ciągu roku.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "*Twoje informacje są przetwarzane zgodnie z naszą <a href=\"$1\">Polityką Prywatności Darczyńców</a>. Każdy otrzymany e-mail będzie zawierał opcję łatwej rezygnacji z subskrypcji.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain_001": "Każdy otrzymany e-mail będzie zawierał łatwą opcję rezygnacji z subskrypcji. Twoje informacje są przetwarzane zgodnie z naszą <a href=\"$1\">polityką prywatności darczyńców</a>.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-bank-name-netbanking": "Bankowość internetowa",
"donate_interface-error-msg-general": "Wystąpił błąd podczas przetwarzania Twojego polecenia.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Niekompletne pole",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Pole jest nieprawidłowe",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Ze względu na błąd techniczny, nie możemy wysłać zlecenia do systemu PayPal. Skorzystaj z formularza wpłaty kartą kredytową.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Popraw błędy w formularzu.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Podaj poprawną kwotę",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "Przepraszamy, nie możemy wykryć Twojego kraju. Wybierz kraj na naszej stronie <a href=\"$1\">Sposoby na darowiznę</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Wybierz prawidłową walutę",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Wpisz prawidłowy adres e‐mail, np. nazwa@domena.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Wprowadź prawidłowy numer karty kredytowej",
"donate_interface-error-msg-amex": "Podaj poprawny numer karty American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Podaj poprawny numer karty Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Podaj poprawny numer karty Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Podaj poprawny numer karty Discover.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Nieprawidłowy numer karty",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "Wpisany numer karty nie pasuje do marki karty",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "Wprowadzono nieobsługiwaną kartę",
"donate_interface-error-msg-amount": "Wpisz kwotę darowizny",
"donate_interface-error-msg-email": "Musisz podać adres e‐mail",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Musisz podać imię",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Musisz podać nazwisko",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Musisz podać ulicę",
"donate_interface-error-msg-city": "Musisz podać miasto",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Musisz podać województwo",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Wpisz kod pocztowy",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Musisz podać kod pocztowy",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Popraw błędy w polu imię",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Popraw błędy w polu nazwisko",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Popraw błędy w polu ulicę",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Popraw błędy w polu miasto",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Popraw błędy w polu kod pocztowy",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Popraw błędy w polu kod pocztowy",
"donate_interface-error-msg-country": "Wpisz państwo",
"donate_interface-error-msg-card_num": "numer karty kredytowej",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Wprowadź proszę datę ważności karty",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Wprowadź proszę kod CVV, wyświetlany zazwyczaj na tylnej części karty",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Nazwa konta",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Numer konta",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Identyfikator autoryzacji",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Cyfra kontrolna",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Kod banku",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Kod oddziału",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Przepisana przez Ciebie zawartość captcha jest nieprawidłowa. Spróbuj jeszcze raz.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Proszę wypełnić formularz captcha aby udowodnić, że nie jesteś botem.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Włącz ciasteczka w przeglądarce",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Błąd - nie jesteśmy w stanie zaakceptować Twojej wpłaty w tym momencie.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Musisz podać Numer CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Popraw błędy w polu Numer CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "bank",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Proszę [$1 wybierz inną kartę] lub [$2 metodę płatności] lub [$3 skontaktuj się z nami]",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "<a href=\"$1\">Spróbuj ponownie</a>, skorzystaj z którejś z <a href=\"$2\">innych metod przekazania darowizny</a> lub skontaktuj się z nami pod adresem e-mail <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Dziękujemy za Twoje wsparcie!",
"donate_interface-error-no-form": "Nie udało nam się odnaleźć formularza darowizny odpowiadającego podanym parametrom. Skontaktuj się z [mailto:$1 naszym help deskiem] w celu uzyskania więcej informacji.",
"php-response-declined": "Transakcja została odrzucona.",
"donate_interface-thankyou": "Dziękujemy za wsparcie!",
"donate_interface-post-transaction": "Szczegóły transakcji",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Co to jest CVV?</h4>\n<p>Kod CVV to trzy lub cztery cyfry, których sprawdzenie jest metodą na zweryfikowanie fizycznego posiadania karty przez osobę dokonującą wpłaty. Uniemożliwia nieautoryzowane lub nieuprawnione użycie karty.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>3-cyfrowy kod znajduje się na odwrocie karty, w polu przeznaczonym na podpis.\nZazwyczaj w miejscu podpisu znajduje się długi ciąg cyfr, ale tylko trzy ostatnie z ich tworzą kod CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Kod <i>zawsze</i> znajduje się <i>powyżej</i> wytłoczonych (wypukłych) cyfr numeru konta na przedniej stronie karty.\nW niektórych przypadkach, kod znajduje się po lewej stronie karty, ale zawsze powyżej numeru rachunku bankowego.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Staramy się ułatwiać przekazywanie darowizn osobom z różnych krajów. Powiedz nam, jak możemy pomóc Tobie. Swoje sugestie możesz nam przekazać wysyłając e-mail na adres $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Masz problem z wykonaniem darowizny?",
"donate_interface-donate-click": "Twoja wpłata zostanie bezpiecznie przetworzona.",
"donate_interface-otherways": "Są również <a href=\"$1\">inne metody zrobienia darowizny jak PayPal, czek lub poczta</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Inne sposoby zrobienia darowizny",
"donate_interface-token-mismatch": "Sesja wygasła. Spróbuj jeszcze raz wypełnić i przesłać formularz.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Okres ważności Twojego tokenu się skończył. Naciśnij OK, aby odświeżyć.",
"donate_interface-try-again": "Twoja darowizna nie może być chwilowo przetworzona. Prosimy spróbować ponownie wkrótce.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Dane płatności",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Informacja o wpłacie",
"donate_interface-make-your-donation": "Przekaż darowiznę",
"donate_interface-comment": "Komentarz",
"donate_interface-first": "początek",
"donate_interface-middle": "środek",
"donate_interface-last": "koniec",
"donate_interface-other": "Inne",
"donate_interface-noscript-msg": "Wygląda na to, że masz wyłączoną obsługę JavaScript lub Twoja przeglądarka go nie obsługuje.\nZ uwagi na konieczność zapewnienia bezpieczeństwa oraz wygody formularz darowizn wymaga JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Jeśli nie możesz lub nie chcesz włączyć obsługi JavaScript możesz pomóc odwiedzając stronę",
"donate_interface-anon-message": "Proszę wymienić mnie na publicznej liście darczyńców.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Darowizna dla Wikipedii",
"donate_interface-or": "lub",
"donate_interface-your-information": "Twoje dane",
"donate_interface-mailing-address": "Adres do korespondencji",
"donate_interface-billing-address": "Adres rozliczeniowy",
"donate_interface-billing-name": "Nazwa płatności",
"donate_interface-title": "Tytuł",
"donate_interface-company-name": "Nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji",
"donate_interface-address-1": "Adres 1",
"donate_interface-address-2": "Adres 2",
"donate_interface-address-lines": "Adres",
"donate_interface-address-line-2": "Adres (wiersz 2)",
"donate_interface-street-address": "Ulica",
"donate_interface-street-address-line-2": "Ulica (wiersz 2)",
"donate_interface-street-1": "Ulica 1",
"donate_interface-street-2": "Ulica 2",
"donate_interface-apartment-number": "mieszkania",
"donate_interface-city-town": "Miasto lub miejscowość",
"donate_interface-town-city": "Miejscowość lub miasto",
"donate_interface-zip": "Kod pocztowy",
"donate_interface-zip-code": "Kod pocztowy",
"donate_interface-zip-postal": "Kod pocztowy",
"donate_interface-zip-postal-code": "Kod pocztowy",
"donate_interface-billing-code": "Kod pocztowy do rozliczeń",
"donate_interface-country": "Państwo",
"donate_interface-select-country": "Wybierz kraj",
"donate_interface-confirm-email": "Potwierdź e‐mail",
"donate_interface-donation-information": "informacja o darowiźnie",
"donate_interface-cc-billing-information": "Informacje o wpłacie kartą predytową",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Wpłać kartą kredytową",
"donate_interface-which-card": "Z której karty chcesz skorzystać",
"donate_interface-choose-donation-method": "Wybierz metodę wpłaty",
"donate_interface-cardholders-name": "Nazwa właściciela karty",
"donate_interface-name-on-card": "Imię i nazwisko na karcie",
"donate_interface-type-of-card": "Typ karty",
"donate_interface-cards-accepted": "Akceptowane karty",
"donate_interface-card-type": "Typ karty",
"donate_interface-credit-card-type": "Typ karty kredytowej",
"donate_interface-credit-card-number": "Numer karty kredytowej",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Numer karty kredytowej",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Ważności kart kredytowych",
"donate_interface-card-expiration": "Ważności karty",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Wybierz miesiąc ważności",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Wybierz rok ważności",
"donate_interface-expires-question": "Wygasa?",
"donate_interface-expires": "Ważna do",
"donate_interface-card-security-code": "Kod zabezpieczający",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "Numer CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Numer CVV",
"donate_interface-verification-number": "Numer weryfikacyjny",
"donate_interface-what-is-this": "Co to jest?",
"donate_interface-did-you-mean": "Czy chodziło ci o <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Nie umieszczaj myślników",
"donate_interface-please-donate-today": "Pomóż właśnie dziś",
"donate_interface-donate-now": "Przekaż teraz",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Określ wielkość darowizny",
"donate_interface-select-gift-amount": "Określ wielkość darowizny",
"donate_interface-select-amount": "Wybierz kwotę",
"donate_interface-make-a-donation": "Przekaż darowiznę",
"donate_interface-enter-your-amount": "Lub wprowadź własną kwotę w powyższym polu",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Chcę pomóc kwotą",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Chcę wpłacić odliczaną od podatku kwotę",
"donate_interface-next": "Dalej",
"donate_interface-continue": "Kontynuuj",
"donate_interface-cancel": "Anuluj",
"donate_interface-payment": "Płatność",
"donate_interface-payment-type": "Typ płatności",
"donate_interface-please-complete": "Proszę poniżej zatwierdzić darowiznę...",
"donate_interface-description": "Opis",
"donate_interface-donation": "Darowizna",
"donate_interface-email-receipt": "Wyślij potwierdzenie na adres e‐mail",
"donate_interface-monthly-donation": "Comiesięczna darowizna",
"donate_interface-monthly-only-credit": "Akceptujemy wyłącznie karty kredytowe (nie karty debetowe) do comiesięcznych darowizn.",
"donate_interface-via-paypal": "(poprzez PayPal)",
"donate_interface-select": "Rozmiar",
"donate_interface-donation-must-equal": "Darowizna musi wynosić co najmniej 1 dolara.",
"donate_interface-thank-you": "Dziękujemy! Właśnie otrzymaliśmy od Ciebie darowiznę.",
"donate_interface-change": "Zmień",
"donate_interface-select-credit-card": "Wybierz kartę kredytową",
"donate_interface-optional": "opcjonalne",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Wybierz stan",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Poza USA",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Dla zapewnienia bezpieczeństwa, niektóre meksykańskie banki blokują transakcje on-line. Jeśli przekazanie Twojej darowizny nie powiodło się, sugerujemy skontaktować się z bankiem w celu upoważnienia darowizny i spróbować ponownie.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Właściciel konta",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Numer konta bankowego",
"donate_interface-bt-country_description": "Opis kraju",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Identyfikator płatności",
"donate_interface-bt-swift_code": "Kod SWIFT",
"donate_interface-bt-special_id": "Identyfikator kraju",
"donate_interface-bt-information": "Informacje na temat przelewu bankowego",
"donate_interface-bt-finished": "Gotowe",
"donate_interface-obt-generic-name": "Przelew online",
"donate_interface-obt-biller_id": "Kod rozliczającego",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Numer referencyjny #",
"donate_interface-obt-information": "Informacje na temat przelewu bankowego",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Bankowość telefoniczna i internetowa - BPAY®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Wybierz bank",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Inne banki",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking to system bezpośrednich przelewów w czasie rzeczywistym oparty na platformie DIRECTebanking.com, który pozwala na dokonywanie przelewów on-line z wykorzystaniem danych o Twoim rachunku bankowym. Jeśli Twój rachunek bankowy nie zezwala na dokonywanie przelewów on-line, możesz skorzystać z opcji \"Przelew tradycyjny\" dostępnej na stronie głównej.",
"donate_interface-dd-account_name": "Imię i nazwisko właściciela rachunku bankowego",
"donate_interface-dd-account_number": "Numer rachunku bankowego",
"donate_interface-dd-authorization_id": "Identyfikator autoryzacji",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Cyfra kontrolna",
"donate_interface-dd-bank_code": "Kod banku",
"donate_interface-dd-bank_name": "Nazwa banku",
"donate_interface-dd-branch_code": "Kod oddziału",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Opis przelewu",
"donate_interface-translate-bluelink": "Pomóż ulepszyć to tłumaczenie",
"donate_interface-translate-redlink1": "Pomóż w tłumaczeniu tej strony.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Możesz również wysłać tłumaczenie na e‐maila translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Anuluj korespondencję z Wikimedia Foundation",
"donate_interface-email-unsub-button": "Zrezygnuj z subskrypcji",
"donate_interface-email-unsub-success": "Twój adres został usunięty z naszej listy mailingowej",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Proszę poczekać do czterech (4) dni, zanim zmiany zaczną obowiązywać. Przepraszamy za wszystkie wiadomości e‐mail, które otrzymasz w tym czasie. Jeśli masz jakieś pytania, prosimy o kontakt $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Wystąpił błąd podczas przetwarzania Twojego żądania, prosimy o kontakt pod adresem <$1>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Czy chcesz anulować subskrypcję <b> $1 </b>?",
"donate_interface-email-explain": "Otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem swojej darowizny.",
"donate_interface-faqs": "Często zadawane pytania",
"donate_interface-tax-info": "Informacje o możliwości odliczenia od podatku",
"donate_interface-informationsharing": "Nie sprzedajemy nikomu ani nie handlujemy Twoimi informacjami. Dokonując darowizny, zgadzasz się na udostępnienie swoich danych osobowych Wikimedia Foundation – organizacji non–profit, która obsługuje Wikipedię i inne projekty Wikimedia oraz jej dostawcom usług zgodnie z naszą <a href=\"$1\">polityką prywatności darczyńców</a>. Wikimedia Foundation i jej dostawcy usług są zlokalizowani w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach, których prawa dotyczące prywatności mogą nie być podobne do twoich. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj naszą <a href=\"$1\">politykę prywatności darczyńców</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Zmienić?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Informacje podatkowe i inne formalne",
"donate_interface-taxded-link-us": "Informacje o prawie do odliczenia podatku",
"donate_interface-taxded-msg-int": "Fundacja Wikimedia jest organizacją non-profit zarejestrowaną w Stanach Zjednoczonych pod US IRS Code Section 501(c)(3). Z tego powodu darowizny od osób lub podmiotów ze Stanów Zjednoczonych mogą być kwalifikowane do ulg podatkowych. Darowizny od osób lub podmiotów spoza Stanów Zjednoczonych mogą nie podlegać ulgom podatkowym w Stanach Zjednoczonych i poza nimi; w takich przypadkach darczyńcy powinni zasięgnąć porady co do podatków obowiązujących lokalnie. Szczególnie, Fundacja Wikimedia nie oczekuje darowizn od osób lub podmiotów znajdujących się pod jakąkolwiek jurysdykcją, która zakazuje lub ogranicza zbieranie darowizn przez międzynarodowe organizacje charytatywne, takie jak Wikimedia lub nakłada dodatkowe podatki na darowizny złożone takim międzynarodowym organizacjom.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "Fundacja Wikimedia jest organizacją non-profit zarejestrowaną w Stanach Zjednoczonych pod US IRS Code Section 501(c)(3). Z tego powodu darowizny od osób lub podmiotów ze Stanów Zjednoczonych mogą być kwalifikowane do ulg podatkowych.",
"donate_interface-legal-original": "Polskie tłumaczenie służy jedynie jako tekst pomocniczy. W przypadku wystąpienia nieścisłości między tłumaczeniem a wersją anglojęzyczną, wiążącym jest tekst w języku angielskim.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Czy chcesz złożyć zlecenie stałe realizowane raz w miesiącu?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Zlecenie stałe jest realizowane każdego drugiego dnia miesiąca. Możesz je anulować w dowolnym momencie.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Kwota miesięcznej darowizny",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Tak, chcę złożyć zlecenie stałe",
"donate_interface-monthlybox-no": "Nie, chcę dokonać jednorazowej wpłaty",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Wpłata darowizny jest transakcją bezpieczną.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Darowizna comiesięczna będzie pobierana przez Wikimedia Foundation dopóki nie powiadomisz nas o jej odwołaniu. Będzie ona pobierana w tym samym dniu miesiąca co pierwsza wpłata. W przypadku pierwszych wpłat w dniach 29, 30 lub 31 miesiąca, pobrana będzie ona ostatniego dnia miesiąca, bliżej oryginalnej daty. Jeżeli masz pytania - skontaktuj się pod adresem $1.",
"donate_interface-onetime": "Dokonaj jednorazowej wpłaty",
"donate_interface-monthly-short": "Co miesiąc",
"donate_interface-onetime-short": "Jeden raz",
"donate_interface-error-http-403": "Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Czy chcesz dodać comiesięczną darowiznę w kwocie <span class=\"mc-convert-ask\"></span> począwszy od przyszłego miesiąca?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Comiesięczne wsparcie to najlepszy sposób zapewnienia ciągłego rozwoju Wikipedii",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Tak, chcę przekazywać comiesięczną darowiznę, ale w innej kwocie",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Wprowadź kwotę comiesięcznej darowizny, jaką będziesz przekazywać od przyszłego miesiąca.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Przekazuj comiesięczną darowiznę",
"donate_interface-monthly-convert-error": "Dokonanie Twojej pierwszej wpłaty przebiegło pomyślnie, ale nie udało nam się aktywować wpłat cyklicznych.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Tak, chcę pomóc",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "Nie, dziękuję",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Tak, dodam miesięczną darowiznę w wysokości <span class=\"mc-convert-ask\"></span>",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Nie, dziękuję!",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "Nie, nie teraz",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Tymczasowo wyłączone z powodu konserwacji",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Jesteśmy w trakcie wykonywania zaplanowanych konserwacji i nie jesteśmy w stanie przyjmować darowizn. Proszę spróbować ponownie później. Jeżeli masz pytania napisz na e-mail $1",
"donate_interface-redirect-explanation": "Zostaniesz przekierowany do partnera przetwarzającego płatności Wikimedii.",
"donate_interface-amount-legend-variant-01A": "Kwota do wpłaty",
"donate_interface-cc-form-header-personal-variant-01A": "Informacja o wpłacie",
"donate_interface-submit-button-variant-01A": "Przekaż tę kwotę"
}