gateway_common/i18n/interface/pt-br.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"555",
"Adamw",
"Albertoleoncio",
"Araceletorres",
"Duke of Wikipädia",
"Eduardo Addad de Oliveira",
"Eduardoaddad",
"Felipe L. Ewald",
"Fitoschido",
"Giro720",
"GoEThe",
"Jrobell",
"Jsoby",
"Legionibus",
"Luckas",
"Luckas Blade",
"Luigipiccoli",
"McDutchie",
"Mello25",
"MetalBrasil",
"OTAVIO1981",
"Pcoombe",
"Pedroca cerebral",
"Ppena",
"Raylton P. Sousa",
"Re demz",
"Robertpontes",
"Rodrigo codignoli",
"Smmvinicius",
"Stephanyb76",
"Walesson",
"YuriNikolai"
]
},
"donate_interface": "Ajude a Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Página inicial para doações que integra outras extensões de várias plataformas de pagamento ''(payment gateways)''",
"donate_interface-langonly-desc": "Apresenta apenas as mensagens do sistema DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Por favor, escolha um método de pagamento, montante e moeda.",
"donate_interface-amount": "Quantia",
"donate_interface-other-amount": "Outro montante",
"donate_interface-currency": "Moeda:",
"donate_interface-gateway": "Método de pagamento:",
"donate_interface-submit-button": "Doar",
"donate_interface-comment-message": "Quer compartilhar algo com o mundo? Escreva até 200 caracteres aqui:",
"donate_interface-comment-label": "Comentário:",
"donate_interface-email-agreement": "Concordo em receber atualizações esporádicas da Fundação Wikimedia por e-mail.",
"donate_interface-comment-title": "Comentário público",
"donate_interface-charge-monthly-only": "Nós <b>iremos</b> fazer apenas <b>uma</b> cobrança mensal recorrente",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Fundação Wikimedia - doação mensal",
"donate_interface-amount-error": "Por favor selecione um valor para doar",
"donate_interface-smallamount-error": "Por favor, insira um valor acima de $1",
"donate_interface-bigamount-error": "Não podemos aceitar doações superiores a USD $4 ( $1 $2 ) através do nosso site. Entre em contato com nossa equipe de doações via $3.",
"donate_interface-processing-error": "Ocorreu um erro no processamento do seu pedido.\nEntre em contato com nosso suporte aos doadores em <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Sua moeda não é suportada. Se decidir continuar, o processamento acontecerá utilizando $1.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Desculpe, mas este tipo de pagamento está temporariamente indisponível.",
"donate_interface-AED": "Dirham dos Emirados Árabes Unidos",
"donate_interface-ARS": "Peso argentino",
"donate_interface-AUD": "Dólar australiano",
"donate_interface-BBD": "Dólar de Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka de Bangladesh",
"donate_interface-BGN": "Lev búlgaro",
"donate_interface-BHD": "Dinar de Bahrein",
"donate_interface-BMD": "Dólar de Bermudas",
"donate_interface-BND": "Dólar de Brunei",
"donate_interface-BOB": "Boliviano",
"donate_interface-BRL": "Real",
"donate_interface-BSD": "Dólar das Bahamas",
"donate_interface-BZD": "Dólar de Belize",
"donate_interface-CAD": "Dólar canadense",
"donate_interface-CHF": "Franco suíço",
"donate_interface-CLP": "Peso chileno",
"donate_interface-CNY": "Yuan renminbi chinês",
"donate_interface-COP": "Peso colombiano",
"donate_interface-CRC": "Colón da Costa Rica",
"donate_interface-CZK": "Coroa checa",
"donate_interface-DKK": "Coroa dinamarquesa",
"donate_interface-DOP": "Peso dominicano",
"donate_interface-DZD": "Dinar argelino",
"donate_interface-EGP": "Libra egípcia",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Libra esterlina",
"donate_interface-GTQ": "Quetzal da Guatemala",
"donate_interface-HKD": "Dólar de Hong-Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira de Honduras",
"donate_interface-HRK": "Kuna croata",
"donate_interface-HUF": "Forint (Hungria)",
"donate_interface-IDR": "Rupia (Indonésia)",
"donate_interface-ILS": "Shekel (Israel)",
"donate_interface-INR": "Rupia indiana",
"donate_interface-JMD": "Dólar jamaicano",
"donate_interface-JOD": "Dinar jordano",
"donate_interface-JPY": "Iene (Japão)",
"donate_interface-KES": "Xelim queniano",
"donate_interface-KRW": "Won sul-coreano",
"donate_interface-KYD": "Dólar das Ilhas Cayman",
"donate_interface-KZT": "Tenge do Cazaquistão",
"donate_interface-LBP": "Libra libanesa",
"donate_interface-LKR": "Rupia do Sri Lanka",
"donate_interface-LTL": "Litas lituana",
"donate_interface-LVL": "Lats letão",
"donate_interface-MAD": "Dirham marroquino",
"donate_interface-MKD": "Dinar macedónio",
"donate_interface-MUR": "Rupia de Maurício",
"donate_interface-MVR": "Rupia da Maldivas",
"donate_interface-MXN": "Peso mexicano",
"donate_interface-MYR": "Ringgit malaio",
"donate_interface-NOK": "Coroa norueguesa",
"donate_interface-NZD": "Dólar neo-zelandês",
"donate_interface-OMR": "Rial de Omã",
"donate_interface-PAB": "Balboa panamenho",
"donate_interface-PEN": "Sol novo peruano",
"donate_interface-PHP": "Peso filipino",
"donate_interface-PKR": "Rupia paquistanesa",
"donate_interface-PLN": "Zloty (Polônia)",
"donate_interface-PYG": "Guarani paraguaio",
"donate_interface-QAR": "Rial do Qatar",
"donate_interface-RON": "Leu romeno",
"donate_interface-RUB": "Rublo russo",
"donate_interface-SAR": "Rial da Arábia Saudita",
"donate_interface-SEK": "Coroa sueca",
"donate_interface-SGD": "Dólar de Singapura",
"donate_interface-SVC": "Colón de El Salvador",
"donate_interface-THB": "Baht tailandês",
"donate_interface-TJS": "Somoni do Tajikistao",
"donate_interface-TND": "Dinar (Tunisia)",
"donate_interface-TRY": "Lira turca",
"donate_interface-TTD": "Dólar de Trinidad e Tobago",
"donate_interface-TWD": "Novo dólar taiwanês",
"donate_interface-UAH": "Hryvnia ucraniana",
"donate_interface-USD": "Dólar americano",
"donate_interface-UYU": "Peso uruguaio",
"donate_interface-UZS": "Som Uzbekistão",
"donate_interface-VND": "Dong vietnamita",
"donate_interface-XAF": "Franco CFA da África central",
"donate_interface-XCD": "Dólar do Caribe Oriental",
"donate_interface-XOF": "Franco CFA da África ocidental",
"donate_interface-ZAR": "Rand sul-africano",
"donate_interface-paypal-button": "Doe via PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Redirecionando para o PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Doar via Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Doar via cartão de crédito",
"donate_interface-ccdc-button": "Doar via cartão de crédito/débito",
"donate_interface-dd-button": "Doar por débito direto",
"donate_interface-bt-button": "Doar via transferência bancária",
"donate_interface-rt-button": "Doar via $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Doar via $1",
"donate_interface-card-legend": "Informações do cartão de crédito",
"donate_interface-amount-legend": "Valor da doação",
"donate_interface-cvv-link": "Aonde está isto?",
"donate_interface-donor-legend": "Dados do doador",
"donate_interface-donor-amount": "Quantia",
"donate_interface-donor-currency-label": "Moeda",
"donate_interface-donor-email": "Endereço de e-mail",
"donate_interface-donor-name": "Nome",
"donate_interface-donor-first_name": "Primeiro nome",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Nome próprio",
"donate_interface-donor-mname": "Nome do meio",
"donate_interface-donor-last_name": "Sobrenome",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Sobrenome",
"donate_interface-donor-employer": "Empregador (opcional)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Informaremos se o seu empregador igualará a sua doação",
"donate_interface-donor-street_address": "Logradouro (Rua/Avenida...)",
"donate_interface-donor-street-number": "Número",
"donate_interface-donor-city": "Cidade",
"donate_interface-donor-county": "Município",
"donate_interface-donor-island": "Ilha",
"donate_interface-donor-state_province": "Estado",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Estado/Território",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Província",
"donate_interface-donor-postal_code": "CEP",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Zip",
"donate_interface-donor-country": "País/Região",
"donate_interface-donor-zone": "Zona",
"donate_interface-donor-address": "Endereço",
"donate_interface-donor-pobox": "Caixa Postal",
"donate_interface-donor-card": "Cartão de crédito",
"donate_interface-donor-card-num": "Número do cartão",
"donate_interface-donor-expiration": "Data de validade",
"donate_interface-donor-security": "Código de segurança",
"donate_interface-donor-submit": "Doar",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Esta doação está se realizando em $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Número fiscal",
"donate_interface-donor-fiscal_number-ar": "DNI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-bo": "NIT",
"donate_interface-donor-fiscal_number-br": "CPF/CNPJ",
"donate_interface-donor-fiscal_number-cl": "RUT",
"donate_interface-donor-fiscal_number-co": "Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-in": "Nosso processador de pagamentos é exigido pelo Reserve Bank of India para coletar seu PAN, mas não mantemos ou armazenamos essas informações.",
"donate_interface-donor-fiscal_number-mx": "CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-donor-fiscal_number-pe": "DNI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-uy": "CI",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Sim! Enviem-me esporadicamente, por e-mail, atualizações e informação sobre formas como posso ajudar a Wikipédia, por favor.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Não, não quero atualizações, mesmo que sejam só algumas mensagens por ano.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "*A sua informação é tratada de acordo com as nossas <a href=\"$1\">normas de privacidade para doadores</a>. Todas as mensagens que receber incluirão opções simples para deixar de recebê-las.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain_001": "Cada e-mail que você recebe incluirá uma opção fácil de cancelamento de inscrição. Suas informações são tratadas de acordo com nossa <a href=\"$1\">política de privacidade do doador</a>.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-bank-name-netbanking": "Banco digital",
"donate_interface-error-msg-general": "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Campo incompleto",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Campo inválido",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Devido a um erro técnico, não podemos enviar o seu pedido para o PayPal. Tente utilizar o nosso formulário normal para doações por cartão de crédito, por favor.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Por favor corrija os erros no formulário.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Por favor digite uma quantia válida",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "Desculpe, não conseguimos detectar o seu país. Por favor, selecione um país na nossa página <a href=\"$1\">Formas de contribuir</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Selecione uma moeda válida",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Por favor, introduza um email válido, por exemplo, exemplo: nome@domínio.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Por favor, introduza o número de um cartão de crédito válido, de um dos tipos de cartão de crédito aceites",
"donate_interface-error-msg-amex": "Por favor, introduza um número de cartão American Express correto.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Por favor, introduza um número de cartão Mastercard correto.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Por favor, introduza um número de cartão Visa correto.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Por favor, insira um número de cartão Discover correto.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Número de cartão inválido",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "O número do cartão inserido não corresponde à bandeira do cartão",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "O cartão inserido não é aceito no momento",
"donate_interface-error-msg-amount": "Por favor, entre a quantia da doação",
"donate_interface-error-msg-email": "Por favor, introduza seu E-mail",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Por favor, introduza primeiro nome",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Por favor, introduza último nome",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Por favor, introduza a sua rua e nº",
"donate_interface-error-msg-city": "Por favor, introduza sua cidade",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Por favor, introduza estado",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Por favor, introduza código postal",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Por favor, introduza Código postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Por favor corrija os erros no primeiro nome",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Por favor corrija os erros no último nome",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Por favor corrija os erros no quesito: endereço",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Por favor corrija os erros no quesito:\n cidade",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Por favor corrija os erros no código postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Por favor corrija os erros no Código postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-employer": "Nome do empregador inválido.",
"donate_interface-error-msg-country": "Por favor, introduza seu país",
"donate_interface-error-msg-card_num": "número do cartão de crédito",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Por favor, insira a data de expiração do cartão",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Data de validade inválida",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Cartão antigo demais",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Data futura muito distante",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Por favor, insira o código CVV, normalmente mostrado no verso do cartão",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Formato do código CVC / CVV inválido",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Nome da conta",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Número da conta",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "ID de autorização",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Dígito de verificação",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Código de classificação",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Código da agência",
"donate_interface-error-msg-captcha": "O valor Captcha que introduziu está incorreto. Tente novamente, por favor.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Para segurança do seu cartão de crédito, por favor digite os caracteres mostrados acima.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Por favor permitir cookies em seu navegador.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Erro- não foi possivel aceitar sua doação neste momento.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Por favor, introduza Número fiscal",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-ar": "Por favor, entre seu DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-bo": "Por favor, introduza seu NIT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-br": "Por favor, digite seu CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-cl": "Por favor, introduza seu RUT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-co": "Por favor, insira sua Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-in": "Introduza o seu PAN, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-mx": "Digite seu CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-pe": "Por favor, entre seu DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-uy": "Por favor, digite seu CI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Por favor, insira seu número de identidade",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Por favor corrija os erros no Número fiscal",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Por favor, corrija os erros no seu DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Corrija os erros no seu NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Por favor corrija os erros em seu CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Corrija os erros no seu RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Corrija os erros na sua Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-in": "Corrija os erros no seu PAN, por favor",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Corrija os erros no seu CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Por favor, corrija os erros no seu DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Por favor, corrija os erros no seu CI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-za": "Por favor corrija os erros na sua Identidade Nacional",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "banco",
"donate_interface-error-msg-apple_pay_unsupported": "O Apple Pay não é suportado neste navegador. Por favor, use o navegador Safari e verifique se o Apple Pay está configurado no seu aparelho ou consulte <a href=\"$1\">outras formas de doar</a>.",
"donate_interface-error-msg-google_pay_unsupported": "O Google Pay não está disponível. Verifique se o Google Pay está configurado ou consulte <a href=\"$1\">outras formas de doar</a>.",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Escolha uma opção de e-mail, por favor",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Por favor, [$1 teste com um cartão diferente] ou com uma das [$2 diferentes formas de doar] ou entre em contato conosco no endereço $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Por favor, tente um cartão diferente ou um dos nossos <a href=\"$1\"> outras formas de dar</a>, ou contate-nos em <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "Por favor, <a href=\"$1\">tente novamente</a>, tente outra de nossas <a href=\"$2\">maneiras para dar</a> ou contate-nos em <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donation-cancelled-header": "Sua transação foi cancelada com sucesso",
"donate_interface-donation-cancelled": "Por favor, <a href=\"$1\">tente novamente</a>, tente outra de nossas <a href=\"$2\">maneiras para dar</a> ou contate-nos em <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Obrigado pelo seu apoio!",
"donate_interface-error-no-form": "Fomos incapazes de encontrar uma doação que coincidam com seus parâmetros. Por favor, contacte [mailto:$1 nossa equipe de ajuda] para mais informações.",
"donate_interface-error-reference": "Referência de erro: $1",
"php-response-declined": "Não foi possível aceitar a sua transação.",
"donate_interface-thankyou": "Agradecemos a sua doação!",
"donate_interface-post-transaction": "Detalhes da transação",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>O que é o CVV?</h4>\n<p>CVV ''(Cardholder Verification Value'' ou Código de Verificação do Cartão): É formado por três ou quatro algarismos e pretende assegurar que o cartão físico está na posse do seu detentor. Isto ajuda na prevenção de seu uso não autorizado ou fraudulento.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>O código de 3 algarismos está no verso do cartão, na zona da assinatura.\nTipicamente, a zona da assinatura contém vários números mas só os 3 últimos algarismos formam o código CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>O código está <i>sempre</i> localizado <i>acima</i> do número de conta (saliente) na face do cartão.\nPor vezes o código aparece do lado esquerdo, mas está sempre acima do número de conta.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Estamos tentando facilitar as doações em todos os países. Por favor, deixe-nos saber como poderíamos facilitar sua doação. Envie suas sugestões para: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Problemas ao doar?",
"donate_interface-donate-click": "Seu cartão de crédito/ débito será processado com segurança.",
"donate_interface-otherways": "Há <a href=\"$1\">outras formas de contribuir, incluindo por PayPal, cheque ou correio</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Outras formas de contribuir",
"donate_interface-token-mismatch": "A sua sessão expirou. Tente recarregar a página e enviar o formulário novamente.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Seu token expirou, clique em OK para atualizar.",
"donate_interface-try-again": "Estamos temporariamente incapazes de processar sua doação. Por favor, tente novamente em breve.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Informações da fatura",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Informações do pagamento",
"donate_interface-make-your-donation": "Faça a sua doação agora",
"donate_interface-comment": "Comentário",
"donate_interface-first": "Primeiro",
"donate_interface-middle": "Meio",
"donate_interface-last": "Último",
"donate_interface-other": "Outro",
"donate_interface-noscript-msg": "Aparentemente o JavaScript não está ativo, ou o seu navegador não suporta JavaScript.\nO nosso formulário de donativos necessita do JavaScript para lhe proporcionar uma experiência segura e agradável.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Se não pode ou não deseja ativar o JavaScript, mesmo assim pode contribuir acessando:",
"donate_interface-anon-message": "Por favor, listem o meu nome na lista pública de contribuidores.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Faça um doação na Wikipédia",
"donate_interface-or": "ou",
"donate_interface-your-information": "As suas informações",
"donate_interface-mailing-address": "Endereço de residência",
"donate_interface-billing-address": "Endereço para faturação",
"donate_interface-billing-name": "Nome para faturação",
"donate_interface-title": "Título",
"donate_interface-company-name": "Nome da empresa ou organização",
"donate_interface-address-1": "Endereço 1",
"donate_interface-address-2": "Endereço 2",
"donate_interface-address-lines": "Linhas do endereço",
"donate_interface-address-line-2": "Endereço (linha 2)",
"donate_interface-street-address": "Rua",
"donate_interface-street-address-line-2": "Rua (linha 2)",
"donate_interface-street-1": "Rua 1",
"donate_interface-street-2": "Rua 2",
"donate_interface-apartment-number": "N.º do apartamento",
"donate_interface-city-town": "Cidade/Localidade",
"donate_interface-town-city": "Localidade/Cidade",
"donate_interface-zip": "CEP",
"donate_interface-zip-code": "CEP",
"donate_interface-zip-postal": "CEP/Caixa postal",
"donate_interface-zip-postal-code": "CEP/Código postal",
"donate_interface-billing-code": "CEP do endereço de faturação",
"donate_interface-country": "País",
"donate_interface-select-country": "Escolha o país",
"donate_interface-confirm-email": "Confirme e-mail",
"donate_interface-donation-information": "Informações sobre a doação",
"donate_interface-cc-billing-information": "Informações sobre o cartão de crédito usado",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Pague com cartão de crédito",
"donate_interface-which-card": "Que cartão pretende usar",
"donate_interface-choose-donation-method": "Escolha a forma do doação",
"donate_interface-cardholders-name": "Nome do titular do cartão",
"donate_interface-name-on-card": "Nome no cartão",
"donate_interface-type-of-card": "Tipo de cartão",
"donate_interface-cards-accepted": "Cartões aceites",
"donate_interface-card-type": "Tipo de cartão",
"donate_interface-credit-card-type": "Tipo de cartão de crédito",
"donate_interface-credit-card-number": "Número do cartão de crédito",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Nº do cartão de crédito",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Data de validade do cartão de crédito",
"donate_interface-card-expiration": "Validade do cartão",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "MM/AA",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Selecione o mês de expiração",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Selecione o ano de expiração",
"donate_interface-expires-question": "Expira em?",
"donate_interface-expires": "Expira",
"donate_interface-card-security-code": "Código de segurança",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "Nº CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Número CVV",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 algarismos",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 algarismos",
"donate_interface-verification-number": "Número de verificação",
"donate_interface-what-is-this": "O que é isto?",
"donate_interface-did-you-mean": "Queria dizer <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "débito",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Não inclua travessões, por favor",
"donate_interface-please-donate-today": "Faça uma doação hoje, por favor",
"donate_interface-donate-now": "Faça uma doação agora",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Escolha a quantia a oferecer, por favor",
"donate_interface-select-gift-amount": "Escolha a quantia a oferecer",
"donate_interface-select-amount": "Escolher a quantia",
"donate_interface-make-a-donation": "Faça uma doação",
"donate_interface-enter-your-amount": "Ou insira o valor pretendido na caixa acima",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Vou apoiar com a oferta de:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Vou fazer um doação dedutível, na quantia de:",
"donate_interface-next": "Próximo",
"donate_interface-continue": "Continuar",
"donate_interface-cancel": "Cancelar",
"donate_interface-payment": "Pagamento",
"donate_interface-payment-type": "Tipo de pagamento",
"donate_interface-please-complete": "Complete a sua doação abaixo, por favor...",
"donate_interface-description": "Descrição",
"donate_interface-donation": "Doação",
"donate_interface-email-receipt": "Enviar o recibo para o e-mail",
"donate_interface-monthly-donation": "Fazer uma doação mensal",
"donate_interface-monthly-only-credit": "Aceitamos somente cartões de credito (não cartões de débito) para doações mensais.",
"donate_interface-via-paypal": "(através do PayPal)",
"donate_interface-select": "Selecionar",
"donate_interface-donation-must-equal": "A doação deve ser igual ou superior a $1.",
"donate_interface-thank-you": "Obrigado! A sua doação foi recebida.",
"donate_interface-change": "Alterar",
"donate_interface-select-credit-card": "Selecione o cartão de crédito",
"donate_interface-optional": "opcional",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Selecione um estado",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Fora dos EUA.",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Por motivos de segurança, alguns bancos do México bloqueiam transações pela Internet. Se sua doação foi rejeitada, sugerimos que contate seu banco para que autorize a doação pela Internet e tente novamente.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Titular da conta",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Número de conta bancária",
"donate_interface-bt-country_description": "Descrição do país",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Referência de pagamento",
"donate_interface-bt-swift_code": "Código SWIFT",
"donate_interface-bt-special_id": "Informações específicas do país",
"donate_interface-bt-information": "Informação de transferência bancária",
"donate_interface-bt-finished": "Concluído",
"donate_interface-obt-generic-name": "Transferência bancária online",
"donate_interface-obt-biller_id": "Código faturador",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Numero de referência",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Cada número de referência só é válido uma vez. Por favor, não reutilize este número de referência para futuras doações.",
"donate_interface-obt-information": "Informação de transferência bancária online",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Telefone e Internet Banking - BPAY ®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Selecione seu banco",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Outros bancos",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking é uma transferência bancária direta em tempo real através do DIRECTebanking.com, que lhe permite desencadear uma transferência bancária ao fazer um donativo online, usando a sua informação bancária online. Se a sua conta bancária não permite a execução de transações online talvez prefira usar a opção \"Donativo por transferência bancária manual\", na página principal de donativos.",
"donate_interface-dd-account_name": "Nome da conta",
"donate_interface-dd-account_number": "Número da conta",
"donate_interface-dd-authorization_id": "ID de autorização",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Dígito de verificação",
"donate_interface-dd-bank_code": "Código de classificação",
"donate_interface-dd-bank_name": "Nome do banco",
"donate_interface-dd-branch_code": "Código da agência",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Texto de débito direto",
"donate_interface-pm-alipay": "Alipay",
"donate_interface-pm-bpay": "BPay",
"donate_interface-pm-boletus": "Boletos",
"donate_interface-pm-directebanking": "DIRECTebanking",
"donate_interface-pm-eps": "EPS",
"donate_interface-pm-enets": "Enets",
"donate_interface-pm-giropay": "Giropay",
"donate_interface-pm-ideal": "iDEAL",
"donate_interface-pm-nordea": "Nordea",
"donate_interface-pm-skrill": "Moneybookers",
"donate_interface-pm-sofort": "Sofort",
"donate_interface-pm-webmoney": "Webmoney",
"donate_interface-pm-westernunion": "Western Union",
"donate_interface-pm-yandex": "Yandex",
"donate_interface-translate-bluelink": "Melhorar esta tradução",
"donate_interface-translate-redlink1": "Ajude a traduzir esta página.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Ou envie a sua tradução para translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Cancelar cadastro da Wikimedia Foundation",
"donate_interface-email-unsub-button": "Cancelar inscrição",
"donate_interface-email-unsub-success": "Você foi removido da nossa lista de correio com sucesso",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Aguarde até quatro (4) dias para que as alterações entrem em vigor. Pedimos desculpas por qualquer e-mail recebido durante este período. Se tiver alguma dúvida, entre em contato no endereço $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Ocorreu um erro no processamento do seu pedido, por favor contate <$1>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Tem certeza de que deseja descadastrar o e-mail <b>$1</b>?",
"donate_interface-email-explain": "Enviaremos um recibo por e-mail para confirmar sua doação.",
"donate_interface-email-optin-fail": "Houve um erro ao processar seu pedido. Por favor entre em contato <a href=\"mailto:$1\">$1</a> or <a href=\"$2\">Clique aqui para tentar de novo</a>.",
"donate_interface-faqs": "Perguntas mais frequentes",
"donate_interface-tax-info": "Informação sobre dedução fiscal",
"donate_interface-informationsharing": "Não vendemos ou comercializamos suas informações com ninguém. Ao doar, você concorda em compartilhar suas informações pessoais com a Wikimedia Foundation, a organização sem fins lucrativos que abriga a Wikipedia e outros projetos da Wikimedia, e seus provedores de serviço nos termos da nossa <a href=\"$1\">política de doação</a>. A Wikimedia Foundation e os seus provedores de serviços estão localizados nos Estados Unidos e em outros países cujas leis de privacidade podem não ser equivalentes às do seu próprio país. Para mais informações, por favor, leia nossa <a href=\"$1\">política de doação</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Alterar?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Impostos e outras informações legais",
"donate_interface-taxded-link-us": "Informação sobre dedução fiscal",
"donate_interface-taxded-msg-int": "A Wikimedia Foundation é uma instituição de caridade sem fins lucrativos, estabelecida nos EUA sob a regulamentação US IRS Code Section 501(c)(3) e, por isso, as doações de pessoas ou entidades localizadas nos EUA podem se beneficiar do status de dedução fiscal. Doações de pessoas ou entidades localizadas fora dos EUA podem não ser elegíveis a deduções fiscais nos EUA e em outros lugares; nestes casos, os doadores devem buscar consultoria fiscal local. Mais importante, a Wikimedia não busca doações de pessoas ou entidades localizadas em qualquer jurisdição que proíbe ou limita atividades de captação de fundos por instituições de caridade internacionais, como Wikimedia, ou aplica impostos sobre doações feitas para instituições de caridade locais.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "A Wikimedia Foundation é uma instituição de caridade sem fins lucrativos, estabelecida nos EUA sob a regulamentação US IRS Code Section 501(c)(3) e, por isso, as doações de pessoas ou entidades localizadas nos EUA podem se beneficiar do status de dedução fiscal.",
"donate_interface-taxded-msg-x": "A Fundação Wikimedia é uma organização internacional sem fins lucrativos que apoia associações locais e independentes em todo o mundo. Nosso <a href=\"$2\">status de isenção de impostos</a> varia de acordo com as leis de cada país. As doações para a Fundação Wikimedia não são dedutíveis de impostos em $1. Se você tiver alguma dúvida sobre isenções ou reduções de impostos, convidamos você a entrar em contato <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-legal-original": "Esta tradução é uma cortesia. No caso de conflito entre esta tradução e a versão em inglês, prevalecerá a versão em inglês.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Quer programar uma doação mensal?",
"donate_interface-monthlybox-content": "As doações mensais são processadas no dia 2 de cada mês. Você pode cancelar a qualquer momento.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Doação mensal",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Claro, programe uma doação mensal",
"donate_interface-monthlybox-no": "NÃO, fazer uma doação única",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "A sua doação será processada de modo seguro.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Para doadores periódicos, os pagamentos fixos mensais serão debitados pela Wikimedia Foundation no aniversário mensal da primeira doação, até que sejamos notificados por você sobre a descontinuação dos mesmos. As doações iniciadas nos dias 29, 30 ou 31 ocorrerão no último dia do mês para meses menores, o mais próximo possível da data original. Para perguntas, por favor, contate $1.",
"donate_interface-onetime": "Faça uma doação única",
"donate_interface-monthly-short": "Doação Mensal",
"donate_interface-onetime-short": "Doação Única",
"donate_interface-error-http-403": "Você não tem permissão para acessar esta página.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-photo-license": "Todas as imagens são licenciadas sob a licença <a href=\"$1\">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International</a>.",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-title": "Obrigado",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-text": "Esperamos vir a ter um longo relacionamento consigo.",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Adicionar uma doação mensal de <span class=\"mc-convert-ask\"></span> a partir do próximo mês?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-003": "Obrigado pelo seu doação de <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Deseja aumentar seu impacto com uma doação mensal de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, a partir do próximo mês?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-004": "Você acabou de doar <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Obrigado. Você consideraria adicionar um <span class=\"mc-convert-ask\"></span> doação mensal, a partir do próximo mês?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-010": "<span class=\"mc-convert-first-name\"></span>, Obrigado por seu presente. Deseja aumentar seu impacto com uma <span class=\"mc-convert-ask\"></span> doação mensal, a partir do próximo mês?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Um apoio mensal é a melhor maneira de garantir que a Wikipédia continue a prosperar.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-002": "Apenas um pequeno número de nossos doadores doa mensalmente, mas é a melhor maneira de garantir que a Wikipédia continue prosperando.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-005": "Seremos honestos: o conhecimento não é uma cura única, é um compromisso de longo prazo. Você pode transformar seu apoio em uma doação mensal?",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-008": "Obrigado por seu presente. Temos que perguntar: você é capaz de fazer um pouco mais? Apenas uma fração de todos os nossos leitores chega a esse ponto, porque a maioria não doa. E de todos os nossos doadores, apenas uma pequena parcela considera um presente mensal automático. Mas o suporte mensal é a melhor maneira de garantir que a Wikipédia continue prosperando. Você ajudará a garantir nossa estabilidade financeira com uma doação sustentada?",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Sim, vou doar mensalmente, mas um valor diferente",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount-variant-007": "Claro, deixe-me escolher quanto",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Insira o valor da sua soação mensal a começar no próximo mês.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Doar mensalmente",
"donate_interface-monthly-convert-error": "A sua doação única foi bem-sucedida mas não conseguimos iniciar uma doação recorrente.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Sim, eu quero ajudar",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "Não, obrigado",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Sim, vou adicionar uma doação mensal de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Não, obrigado!",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "Não, agora não",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Temporariamente indisponível para manutenção",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Estamos no momento executando tarefas agendadas de manutenção e impedidos de receber donativos. Tente novamente em breve, por favor. Se tiver qualquer dúvida, contacte-nos pelo endereço $1.",
"donate_interface-redirect-explanation": "Você será redirecionado para um parceiro de processamento de pagamento da Wikimedia.",
"donate_interface-amount-legend-variant-01A": "Valor para doar",
"donate_interface-cc-form-header-personal-variant-01A": "Informações do pagamento",
"donate_interface-submit-button-variant-01A": "Contribua este valor"
}