gateway_common/i18n/interface/pt.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"555",
"Adamw",
"Alchimista",
"Athena in Wonderland",
"Fúlvio",
"GTNS",
"Giro720",
"GoEThe",
"HNordeen (WMF)",
"Hamilton Abreu",
"Imperadeiro98",
"Jkb8",
"João Sousa",
"Jrobell",
"Jsoby",
"Luckas",
"Malafaya",
"Mansil",
"Mansil alfalb",
"McDutchie",
"MetalBrasil",
"MokaAkashiyaPT",
"Pcoombe",
"Pgehres (WMF)",
"Ppena",
"SandroHc",
"Vitorvicentevalente"
]
},
"donate_interface": "Apoie a Wikimedia",
"donate_interface-desc": "Página inicial para donativos, que integra outras extensões de várias plataformas de pagamento ''(payment gateways)''",
"donate_interface-langonly-desc": "Mostra somente mensagens do sistema DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Escolha um método de pagamento, montante e moeda, por favor.",
"donate_interface-amount": "Montante do donativo:",
"donate_interface-other-amount": "Outro montante",
"donate_interface-currency": "Moeda:",
"donate_interface-gateway": "Método de pagamento:",
"donate_interface-submit-button": "Fazer donativo",
"donate_interface-comment-message": "Quer partilhar um pensamento com o mundo? Coloque até 200 caracteres aqui:",
"donate_interface-comment-label": "Comentário:",
"donate_interface-email-agreement": "Concordo em receber atualizações ocasionais da Wikimedia Foundation por correio eletrónico.",
"donate_interface-comment-title": "Comentário público",
"donate_interface-charge-monthly-only": "Só faremos uma cobrança mensal recorrente",
"donate_interface-donation-description": "Wikimedia +1 877 600 9454",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Wikimedia Foundation - donativo mensal",
"donate_interface-amount-error": "Insira um montante para o donativo, por favor",
"donate_interface-smallamount-error": "Por favor, insira um montante (mínimo de $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Não podemos aceitar donativos superiores a $4 dólares americanos (USD) ($1 $2) através do nosso sítio. Entre em contacto com a nossa equipa para grandes donativos no endereço $3.",
"donate_interface-processing-error": "Ocorreu um erro no processamento do seu pedido.\nContacte os serviços de donativos em <a href=\"mailto:$1\">$1</a>, por favor.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "A sua moeda não é suportada. Se decidir continuar, o processamento acontecerá utilizando $1.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Desculpe-nos, mas este tipo de pagamento está temporariamente desativado.",
"donate_interface-AED": "Dirham dos Emirados Árabes Unidos",
"donate_interface-ARS": "Peso argentino",
"donate_interface-AUD": "Dólar australiano",
"donate_interface-BBD": "Dólar de Barbados",
"donate_interface-BDT": "Taka do Bangladeche",
"donate_interface-BGN": "Lev búlgaro",
"donate_interface-BHD": "Dinar do Bahrein",
"donate_interface-BMD": "Dólar das Bermudas",
"donate_interface-BND": "Dólar do Brunei",
"donate_interface-BOB": "Boliviano da Bolívia",
"donate_interface-BRL": "Real brasileiro",
"donate_interface-BSD": "Dólar das Bahamas",
"donate_interface-BZD": "Dólar de Belize",
"donate_interface-CAD": "Dólar canadiano",
"donate_interface-CHF": "Franco suíço",
"donate_interface-CLP": "Peso chileno",
"donate_interface-CNY": "Yuan renminbi chinês",
"donate_interface-COP": "Peso colombiano",
"donate_interface-CRC": "Colón da Costa Rica",
"donate_interface-CZK": "Coroa checa",
"donate_interface-DKK": "Coroa dinamarquesa",
"donate_interface-DOP": "Peso dominicano",
"donate_interface-DZD": "Dinar argelino",
"donate_interface-EGP": "Libra egípcia",
"donate_interface-EUR": "Euro",
"donate_interface-GBP": "Libra esterlina",
"donate_interface-GTQ": "Quetzal da Guatemala",
"donate_interface-HKD": "Dólar de Hong-Kong",
"donate_interface-HNL": "Lempira das Honduras",
"donate_interface-HRK": "Kuna croata",
"donate_interface-HUF": "Forint húngaro",
"donate_interface-IDR": "Rupia indonésia",
"donate_interface-ILS": "Shekel israelita",
"donate_interface-INR": "Rupia indiana",
"donate_interface-JMD": "Dólar jamaicano",
"donate_interface-JOD": "Dinar jordano",
"donate_interface-JPY": "Iene japonês",
"donate_interface-KES": "Xelim queniano",
"donate_interface-KRW": "Won sul-coreano",
"donate_interface-KYD": "Dólar das Ilhas Cayman",
"donate_interface-KZT": "Tenge do Cazaquistão",
"donate_interface-LBP": "Libra libanesa",
"donate_interface-LKR": "Rupia do Sri Lanka",
"donate_interface-LTL": "Litas lituana",
"donate_interface-LVL": "Lats letão",
"donate_interface-MAD": "Dirham marroquino",
"donate_interface-MKD": "Dinar macedónio",
"donate_interface-MUR": "Rupia das Maurício",
"donate_interface-MVR": "Rupia das Maldivas",
"donate_interface-MXN": "Peso mexicano",
"donate_interface-MYR": "Ringgit malaio",
"donate_interface-NOK": "Coroa norueguesa",
"donate_interface-NZD": "Dólar neo-zelandês",
"donate_interface-OMR": "Rial de Omã",
"donate_interface-PAB": "Balboa panamenho",
"donate_interface-PEN": "Sol novo peruano",
"donate_interface-PHP": "Peso filipino",
"donate_interface-PKR": "Rupia paquistanesa",
"donate_interface-PLN": "Zloty polaco",
"donate_interface-PYG": "Guarani paraguaio",
"donate_interface-QAR": "Rial do Qatar",
"donate_interface-RON": "Leu romeno",
"donate_interface-RUB": "Rublo russo",
"donate_interface-SAR": "Rial da Arábia Saudita",
"donate_interface-SEK": "Coroa sueca",
"donate_interface-SGD": "Dólar de Singapura",
"donate_interface-SVC": "Colón de El Salvador",
"donate_interface-THB": "Baht tailandês",
"donate_interface-TJS": "Somoni tadjique",
"donate_interface-TND": "Dinar tunisino",
"donate_interface-TRY": "Lira turca",
"donate_interface-TTD": "Dólar de Trinidad e Tobago",
"donate_interface-TWD": "Novo dólar taiwanês",
"donate_interface-UAH": "Hryvnia ucraniana",
"donate_interface-USD": "Dólar dos E.U.A.",
"donate_interface-UYU": "Peso uruguaio",
"donate_interface-UZS": "Som uzbeque",
"donate_interface-VND": "Dong vietnamita",
"donate_interface-XAF": "Franco CFA da África central",
"donate_interface-XCD": "Dólar das Caraíbas orientais",
"donate_interface-XOF": "Franco CFA da África ocidental",
"donate_interface-ZAR": "Rand sul-africano",
"donate_interface-paypal-button": "Donativos via PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "A redirecionar para PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Donativo via Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Donativos por cartão de crédito",
"donate_interface-ccdc-button": "Donativos por cartão de crédito ou débito",
"donate_interface-dd-button": "Donativos por débito direto",
"donate_interface-bt-button": "Donativo por transferência bancária",
"donate_interface-rt-button": "Fazer um donativo por intermédio do banco $1",
"donate_interface-ewallet-button": "Fazer donativo por $1",
"donate_interface-card-legend": "Informação do cartão de crédito",
"donate_interface-amount-legend": "Montante do donativo",
"donate_interface-cvv-link": "Localização no cartão",
"donate_interface-donor-legend": "Dados do benfeitor",
"donate_interface-donor-amount": "Montante",
"donate_interface-donor-currency-label": "Divisa",
"donate_interface-donor-email": "Correio eletrónico",
"donate_interface-donor-name": "Nome",
"donate_interface-donor-first_name": "Nome",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Nome",
"donate_interface-donor-mname": "Outros nomes",
"donate_interface-donor-last_name": "Apelido",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Apelido",
"donate_interface-donor-employer": "Empregador (opcional)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Informaremos se o seu empregador igualará o seu donativo",
"donate_interface-donor-street_address": "Rua",
"donate_interface-donor-street-number": "Número",
"donate_interface-donor-city": "Cidade",
"donate_interface-donor-county": "Município",
"donate_interface-donor-island": "Ilha",
"donate_interface-donor-state_province": "Estado",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Estado/Território",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Província",
"donate_interface-donor-postal_code": "Código postal",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Zip",
"donate_interface-donor-country": "País/Região",
"donate_interface-donor-zone": "Zona",
"donate_interface-donor-address": "Endereço",
"donate_interface-donor-pobox": "Caixa Postal",
"donate_interface-donor-card": "Cartão de crédito",
"donate_interface-donor-card-num": "Número do cartão",
"donate_interface-donor-expiration": "Data de expiração",
"donate_interface-donor-security": "Código de segurança",
"donate_interface-donor-submit": "Fazer donativo",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Este donativo está a ser feito na divisa $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Número fiscal",
"donate_interface-donor-fiscal_number-br": "CPF/CNPJ",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-in": "O Banco de Reserva da Índia pede ao nosso processador de pagamentos que obtenha o seu PAN, mas não conservamos nem armazenamos esta informação. <b>Opcionalmente, forneça o seu PAN aqui, por favor.</b>",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-option-in": "Isto é opcional.",
"donate_interface-donor-phone": "Número de telefone",
"donate_interface-donor-phone-explain-in": "Isto é opcional e não o armazenamos. Se for deixado em branco, o nosso processador de pagamentos poderá gerar um espaço reservado aleatório no próximo ecrã.",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Sim! Enviem-me esporadicamente, por correio eletrónico, atualizações e informação sobre formas como posso ajudar a Wikipédia, por favor.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Não, não quero atualizações, mesmo que sejam só algumas mensagens por ano.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "*A sua informação é tratada de acordo com as nossas <a href=\"$1\">normas de privacidade para doadores</a>. Todas as mensagens que receber incluirão opções simples para deixar de recebê-las.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain_001": "Cada correio eletrónico que receba incluirá uma opção de cancelamento fácil da subscrição. As informações sobre si são tratadas de acordo com as nossas <a href=\"$1\">normas de privacidade de beneméritos</a>.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-bank-name-netbanking": "Netbanking",
"donate_interface-error-msg-general": "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Campo incompleto",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Campo inválido",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Devido a um erro técnico, não podemos enviar o seu pedido para o PayPal. Tente utilizar o nosso formulário normal para donativos por cartão de crédito, por favor.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Corrija os erros no formulário, por favor.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Por favor, introduza um montante válido",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "Desculpe, não nos foi possível detetar o seu país. Selecione um país na nossa página <a href=\"$1\">Formas de contribuir</a>, por favor.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Selecione uma divisa válida, por favor",
"donate_interface-error-msg-invalid-device-data": "Há algo errado com os dados do dispositivo.",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Por favor, introduza um endereço de correio eletrónico válido (exemplo: nome@domínio.com)",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Por favor, introduza o número de um cartão de crédito válido, de um dos tipos de cartão de crédito aceites",
"donate_interface-error-msg-amex": "Por favor, introduza um número de cartão American Express correto.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Por favor, introduza um número de cartão Mastercard correto.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Por favor, introduza um número de cartão Visa correto.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Por favor, insira um número de cartão Discover correto.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Número de cartão inválido",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "O número de cartão inserido não corresponde à marca do cartão",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "O cartão introduzido não é suportado",
"donate_interface-error-msg-amount": "o montante do donativo",
"donate_interface-error-msg-email": "Por favor, introduza o seu endereço de correio eletrónico",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Por favor, introduza o seu primeiro nome",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Por favor, introduza o seu apelido",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Por favor, introduza a sua rua e nº",
"donate_interface-error-msg-city": "Por favor, introduza a sua cidade",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Por favor, introduza o seu estado",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Por favor, introduza o seu código zip",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Por favor, introduza o seu código postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Por favor, corrija os erros no campo o seu primeiro nome",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Por favor, corrija os erros no seu apelido",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Por favor, corrija os erros no campo a sua rua e nº",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Por favor, corrija os erros no campo a sua cidade",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Por favor, corrija os erros no campo o seu código zip",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Por favor, corrija os erros no campo o seu código postal",
"donate_interface-error-msg-invalid-employer": "Nome do empregador inválido.",
"donate_interface-error-msg-country": "Por favor, introduza o seu país",
"donate_interface-error-msg-card_num": "o seu número de cartão de crédito",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Por favor, insira a data de expiração do cartão",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Data de expiração inválida",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Cartão demasiado antigo",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Data demasiado afastada no futuro",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Por favor, insira o código CVV, normalmente mostrado no verso do cartão",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Formato CVC / CVV inválido",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Nome da conta",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Número da conta",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "ID de autorização",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Algarismo de controlo do banco",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Código de classificação",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Código da filial",
"donate_interface-error-msg-captcha": "O valor do captcha que introduziu está incorreto. Tente novamente, por favor.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Preencha o formulário Captcha para provar que não é um robô, por favor.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Ative o uso de <i>cookies</i> no seu browser, por favor.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Erro - Não é possível aceitar o seu donativo neste momento.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Por favor, introduza número de identificação fiscal",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-ar": "Introduza o seu DNI, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-bo": "Introduza o seu NIT, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-br": "Introduza o seu CPF/CNPJ, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-cl": "Introduza o seu RUT, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-co": "Introduza a sua Cédula de Ciudadanía, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-in": "Introduza o seu PAN, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-mx": "Introduza o seu CURP/RFC/IFE, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-pe": "Introduza o seu DNI, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-uy": "Introduza o seu CI, por favor",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Introduza o seu número de identificação nacional",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Por favor, corrija os erros no campo número de identificação fiscal",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Por favor, corrija os erros no seu DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Por favor, corrija os erros no seu NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Por favor, corrija os erros no seu CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Por favor, corrija os erros no seu RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Por favor, corrija os erros na sua Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-in": "Corrija os erros no seu PAN, por favor",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Por favor, corrija os erros no seu CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Por favor, corrija os erros no seu DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Por favor, corrija os erros no seu CI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-za": "Corrija os erros na sua identidade nacional, por favor.",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "banco",
"donate_interface-error-msg-apple_pay_unsupported": "O Apple Pay não é suportado neste ''browser''. Use, por favor, o ''browser'' Safari e certifique-se de que o Apple Pay está configurado no seu dispositivo, ou tente um dos nossos <a href=\"$1\">meios alternativos para fazer donativos</a>.",
"donate_interface-error-msg-google_pay_unsupported": "O Google Pay não está disponível. Certifique-se de que o Google Pay está configurado ou tente um dos nossos <a href=\"$1\">meios alternativos para fazer donativos</a>.",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Escolha uma opção de correio eletrónico, por favor",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "[$1 Tente outro cartão], uma das [$2 outras formas de donativo], ou entre em contacto connosco no endereço $3, por favor.",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Tente outro cartão ou uma das <a href=\"$1\">outras formas de donativo</a>, ou contacte-nos em <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "<a href=\"$1\">Tente novamente</a>, tente uma das <a href=\"$2\">outras formas de donativo</a>, ou contacte-nos em <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donation-cancelled-header": "A sua transação foi cancelada",
"donate_interface-donation-cancelled": "Não pretendia cancelar? Pode <a href=\"$1\">voltar atrás</a>, tentar <a href=\"$2\">outras formas de fazer donativos</a> ou contactar-nos no endereço <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Obrigado pelo seu apoio!",
"donate_interface-error-no-form": "Não foi possível encontrar um formulário de donativos que coincida com os seus parâmetros. Contacte a [mailto:$1 nossa equipa de ajuda] para mais informações, por favor.",
"donate_interface-error-reference": "Número de erro de referência: $1",
"php-response-declined": "Não foi possível aceitar a transacção.",
"donate_interface-thankyou": "Agradecemos o donativo!",
"donate_interface-post-transaction": "Detalhes da transação",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>O que é o CVV?</h4>\n<p>CVV (\"Cardholder Verification Value\" ou Código de Verificação do Cartão): É formado por três ou quatro algarismos e pretende assegurar que o cartão físico está na posse do seu detentor. Ajuda a impedir o uso não autorizado ou fraudulento.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>O código de 3 algarismos está no verso do cartão, na zona da assinatura.\nTipicamente, a zona da assinatura contém vários números mas só os 3 últimos algarismos formam o código CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>O código está <i>sempre</i> localizado <i>acima</i> do número de conta (saliente) na face do cartão.\nPor vezes o código aparece do lado esquerdo, mas está sempre acima do número de conta.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Estamos a tentar facilitar o envio de donativos por pessoas de todos os países. Diga-nos de que forma poderíamos tornar o donativo mais fácil para si, por favor. Envie as suas sugestões para: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Problemas no donativo?",
"donate_interface-donate-click": "O seu cartão de crédito ou débito será processado de forma segura.",
"donate_interface-otherways": "Pode <a href=\"$1\">fazer um donativo por outras vias, incluindo por PayPal, cheque, ou correio</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Outras formas de contribuir",
"donate_interface-token-mismatch": "A sua sessão expirou. Tente recarregar a página e enviar o formulário outra vez, por favor.",
"donate_interface-cc-token-expired": "A sua chave expirou, clique OK para atualizar.",
"donate_interface-try-again": "Não foi possível processar o seu donativo devido a um erro temporário. Por favor, tente de novo em breves momentos.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Informação de facturação",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Informações do pagamento",
"donate_interface-make-your-donation": "Faça o seu donativo agora",
"donate_interface-comment": "Comentário",
"donate_interface-first": "Primeiro",
"donate_interface-middle": "Intermédios",
"donate_interface-last": "Último",
"donate_interface-other": "Outro",
"donate_interface-noscript-msg": "Aparentemente o JavaScript não está ativado, ou o seu browser não suporta JavaScript.\nO nosso formulário de donativos necessita do JavaScript para lhe proporcionar uma experiência segura e agradável.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Se não pode ou não deseja ativar o JavaScript, mesmo assim pode contribuir acedendo a:",
"donate_interface-anon-message": "Por favor, listem o meu nome na lista pública de contribuintes.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Faça um donativo na Wikipédia",
"donate_interface-or": "ou",
"donate_interface-your-information": "As suas informações",
"donate_interface-mailing-address": "Endereço de residência",
"donate_interface-billing-address": "Endereço para facturação",
"donate_interface-billing-name": "Nome para facturação",
"donate_interface-title": "Título",
"donate_interface-company-name": "Nome da empresa ou organização",
"donate_interface-address-1": "Endereço 1",
"donate_interface-address-2": "Endereço 2",
"donate_interface-address-lines": "Linhas do endereço",
"donate_interface-address-line-2": "Endereço (linha 2)",
"donate_interface-street-address": "Morada",
"donate_interface-street-address-line-2": "Morada (linha 2)",
"donate_interface-street-1": "Morada 1",
"donate_interface-street-2": "Morada 2",
"donate_interface-apartment-number": "Nº do Apartamento",
"donate_interface-city-town": "Cidade/Localidade",
"donate_interface-town-city": "Localidade/Cidade",
"donate_interface-zip": "Zip",
"donate_interface-zip-code": "Código Zip",
"donate_interface-zip-postal": "Zip/Postal",
"donate_interface-zip-postal-code": "Zip/Código postal",
"donate_interface-billing-code": "Código postal do endereço de facturação",
"donate_interface-country": "País",
"donate_interface-select-country": "Escolha o país",
"donate_interface-confirm-email": "Confirmar correio eletrónico",
"donate_interface-donation-information": "Informação sobre o donativo",
"donate_interface-cc-billing-information": "Informação sobre o cartão de crédito usado",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Pague com cartão de crédito",
"donate_interface-which-card": "Que cartão pretende usar",
"donate_interface-choose-donation-method": "Escolha a forma do donativo",
"donate_interface-cardholders-name": "Nome do titular do cartão",
"donate_interface-name-on-card": "Nome no cartão",
"donate_interface-type-of-card": "Tipo de cartão",
"donate_interface-cards-accepted": "Cartões aceites",
"donate_interface-card-type": "Tipo de cartão",
"donate_interface-credit-card-type": "Tipo de cartão de crédito",
"donate_interface-credit-card-number": "Número do cartão de crédito",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Nº do cartão de crédito",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Data de validade do cartão de crédito",
"donate_interface-card-expiration": "Validade do cartão",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "MM/AA",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Selecione o mês de expiração",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Selecione o ano de expiração",
"donate_interface-expires-question": "Expira em?",
"donate_interface-expires": "Expira",
"donate_interface-card-security-code": "Código de segurança",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "Nº CVV",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Número CVV",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 algarismos",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 algarismos",
"donate_interface-verification-number": "Número de verificação",
"donate_interface-what-is-this": "O que é isto?",
"donate_interface-did-you-mean": "Queria dizer <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "débito",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Não inclua travessões, por favor",
"donate_interface-please-donate-today": "Faça um donativo hoje, por favor",
"donate_interface-donate-now": "Faça um donativo agora",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Escolha a quantia a oferecer, por favor",
"donate_interface-select-gift-amount": "Escolha a quantia a oferecer",
"donate_interface-select-amount": "Escolher a quantia",
"donate_interface-make-a-donation": "Faça um donativo",
"donate_interface-enter-your-amount": "Ou insira o valor pretendido na caixa acima",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Vou apoiar com um donativo de:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Vou fazer um donativo dedutível, na quantia de:",
"donate_interface-next": "Seguinte",
"donate_interface-continue": "Continuar",
"donate_interface-cancel": "Cancelar",
"donate_interface-payment": "Pagamento",
"donate_interface-payment-type": "Tipo de pagamento",
"donate_interface-please-complete": "Faça o seu donativo abaixo, por favor...",
"donate_interface-description": "Descrição",
"donate_interface-donation": "Donativo",
"donate_interface-email-receipt": "Enviar o recibo para o correio eletrónico",
"donate_interface-monthly-donation": "Fazer um donativo mensal",
"donate_interface-monthly-only-credit": "Só aceitamos cartões de crédito (não cartões de débito) para donativos mensais.",
"donate_interface-via-paypal": "(através do PayPal)",
"donate_interface-select": "Tamanho:",
"donate_interface-donation-must-equal": "O donativo tem de ser igual ou superior a $1.",
"donate_interface-thank-you": "Obrigado! O seu donativo foi recebido.",
"donate_interface-change": "Alterar",
"donate_interface-select-credit-card": "Selecione o cartão de crédito",
"donate_interface-optional": "opcional",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Selecione um estado",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "Fora dos EUA.",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Por motivos de segurança, alguns bancos do México bloqueiam transações pela Internet. Se o seu donativo foi rejeitado, sugerimos que contacte o seu banco para que este autorize o donativo pela Internet e tente novamente.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Titular da conta",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Número de conta bancária",
"donate_interface-bt-country_description": "Descrição do país",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Referência de pagamento",
"donate_interface-bt-swift_code": "Código SWIFT",
"donate_interface-bt-special_id": "Informações específicas do país",
"donate_interface-bt-information": "Informação de transferência bancária",
"donate_interface-bt-finished": "Finalizada",
"donate_interface-obt-generic-name": "Transferência bancária online",
"donate_interface-obt-biller_id": "Código do banco (biller code)",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Número de referência",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Cada número de referência só é válido uma vez. Não reutilize este número para donativos futuros, por favor.",
"donate_interface-obt-information": "Informação de transferência bancária online",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Telephone & Internet Banking - BPAY ®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Selecione o seu banco",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Outros bancos",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking é uma transferência bancária direta em tempo real através do DIRECTebanking.com, que lhe permite desencadear uma transferência bancária ao fazer um donativo online, usando a sua informação bancária online. Se a sua conta bancária não permite a execução de transações online talvez prefira usar a opção \"Donativo por transferência bancária manual\", na página principal de donativos.",
"donate_interface-dd-account_name": "Titular da conta",
"donate_interface-dd-account_number": "Número da conta",
"donate_interface-dd-authorization_id": "ID de autorização",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Algarismo de controlo do banco",
"donate_interface-dd-bank_code": "Código de classificação",
"donate_interface-dd-bank_name": "Nome do banco",
"donate_interface-dd-branch_code": "Código da agência",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Texto de débito direto",
"donate_interface-translate-bluelink": "Melhorar esta tradução",
"donate_interface-translate-redlink1": "Ajude a traduzir esta página.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Ou envie a sua tradução para translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Cancelar subscrição da Wikimedia Foundation",
"donate_interface-email-unsub-button": "Cancelar a subscrição",
"donate_interface-email-unsub-success": "Foi removido da nossa lista de divulgação.",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Aguarde até quatro (4) dias para que as alterações entrem em vigor. Pedimos desculpas por qualquer correio eletrónico que receba durante este período. Se tiver alguma dúvida, contacte-nos no endereço $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Ocorreu um erro no processamento do seu pedido. Contacte <a href=\"mailto:$1\">$1</a>, por favor.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Tem a certeza de que deseja cancelar a subscrição de <b>$1</b>?",
"donate_interface-email-explain": "Enviaremos um recibo por e-mail para confirmar o seu donativo.",
"donate_interface-email-optin-fail": "Ocorreu um erro no processamento do seu pedido. Contacte <a href=\"mailto:$1\">$1</a> ou <a href=\"$2\">clique aqui para tentar novamente</a>, por favor.",
"donate_interface-faqs": "Perguntas mais frequentes",
"donate_interface-tax-info": "Informação sobre dedução fiscal",
"donate_interface-informationsharing": "Não vendemos nem comercializamos a sua informação com ninguém. Ao realizar um donativo, concorda partilhar a sua informação privada com a Wikimedia Foundation, a organização sem fins lucrativos que aloja a Wikipédia e outros projetos da Wikimedia, e com os seus fornecedores de serviços, de acordo com as nossas <a href=\"$1\">normas para doadores</a>. A Wikimedia Foundation e os seus fornecedores de serviços estão localizados nos Estados Unidos e noutros países cuja legislação de privacidade pode não ser equivalente à do seu país. Para mais informações, consulte as nossas <a href=\"$1\">normas para doadores</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Alterar?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Impostos e outras informações legais",
"donate_interface-taxded-link-us": "Informação sobre dedução fiscal",
"donate_interface-taxded-msg-int": "A Wikimedia Foundation é uma instituição de caridade sem fins lucrativos, estabelecida nos Estados Unidos ao abrigo da regulamentação US IRS Code Section 501(c)(3) e, por isso, os donativos de pessoas ou entidades localizadas nos Estados Unidos podem beneficiar de uma dedução fiscal. Donativos de pessoas ou entidades localizadas fora dos Estados Unidos podem não ser elegíveis para dedução fiscal nos Estados Unidos ou noutros locais; nestes casos, os benfeitores devem procurar aconselhamento fiscal local. A Wikimedia não procura captar donativos de pessoas ou entidades localizadas em qualquer jurisdição que proíba ou limite atividades de captação de fundos por instituições de caridade internacionais, como a Wikimedia, ou que aplique impostos sobre os donativos feitos a tais instituições.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "A Wikimedia Foundation é uma instituição de caridade sem fins lucrativos, estabelecida nos Estados Unidos ao abrigo da regulamentação US IRS Code Section 501(c)(3) e, por isso, os donativos de pessoas ou entidades localizadas nos Estados Unidos podem beneficiar de deduções fiscais.",
"donate_interface-taxded-msg-x": "A Wikimedia Foundation é uma organização internacional sem fins lucrativos que apoia associações locais e independentes em todo o mundo. O nosso <a href=\"$2\">estatuto de isenção de impostos</a> varia de acordo com a legislação de cada país. Os donativos à Wikimedia Foundation não são dedutíveis em $1. Se tiver dúvidas sobre isenções ou reduções de impostos, convidamo-lo a entrar em contacto <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-legal-original": "Esta é uma tradução de cortesia. No caso de conflito entre esta tradução e a versão em inglês, prevalecerá a versão em inglês.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Torná-lo mensal?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Os donativos mensais são processados no dia 2 de cada mês. Pode cancelá-los em qualquer altura.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Montante do donativo mensal",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Sim, fazê-lo mensalmente",
"donate_interface-monthlybox-no": "NÃO, fazer um donativo único",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "O seu donativo será processado de modo seguro.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Para os benfeitores recorrentes, os pagamentos fixos mensais serão debitados pela Wikimedia Foundation no aniversário mensal do primeiro donativo, até ao momento em que nos notifique que pretende suspendê-los. Os donativos iniciados nos dias 29, 30 ou 31 do mês serão repetidos no último dia do mês para os meses mais curtos, o mais próximo da data original possível. Se quiser fazer-nos alguma pergunta, contacte $1, por favor.",
"donate_interface-onetime": "Fazer um donativo único",
"donate_interface-monthly-short": "Mensal",
"donate_interface-onetime-short": "Único",
"donate_interface-error-http-403": "Não tem permissões para aceder a esta página.",
"donate_interface-statement": "Wikimedia $1",
"donate_interface-photo-license": "Todas as imagens têm a licença <a href=\"$1\">Creative Commons Atribuição-Compartilha Igual 4.0 Internacional</a>.",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-title": "Obrigado",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-text": "Esperamos vir a ter um longo relacionamento consigo.",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Adicionar um donativo mensal de <span class=\"mc-convert-ask\"></span> a partir do próximo mês?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-003": "Agradecemos o seu donativo de <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Deseja aumentar o impacto da sua participação com um donativo mensal de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, a começar no mês que vem?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-004": "Acaba de fazer um donativo de <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Obrigado. Pode considerar a possibilidade de adicionar um <span class=\"mc-convert-ask\"></span> donativo mensal, a começar no mês que vem?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-010": "<span class=\"mc-convert-first-name\"></span>, obrigado pelo seu donativo. Deseja aumentar o impacto da sua contribuição com um <span class=\"mc-convert-ask\"></span> donativo mensal, a começar no mês que vem?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Um apoio mensal é a melhor maneira de garantir que a Wikipédia continua a prosperar.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-002": "Só um pequeno número dos nossos benfeitores faz donativos mensais, mas esta é a melhor forma de garantir que a Wikipédia continue a prosperar.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-005": "Sejamos honestos: o conhecimento não é um remédio pontual, é um compromisso de longo prazo. Pode tornar o seu apoio num donativo mensal?",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-008": "Obrigado pela sua contribuição. Temos de perguntar se pode dar um pouquinho mais? Só uma pequena fração dos nossos leitores chega a este ponto, porque a maioria não faz donativos. E, de entre os nossos benfeitores, só uma pequena parte considera fazer uma contribuição mensal automática. Mas o apoio mensal é a melhor forma de garantir que a Wikipédia continue a prosperar. Pode ajudar a assegurar a nossa estabilidade financeira com um donativo prolongado?",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Sim, vou doar mensalmente, mas um montante diferente",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount-variant-007": "Claro, quero escolher quanto",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Insira o montante do seu donativo mensal a começar no próximo mês.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Doar mensalmente",
"donate_interface-monthly-convert-error": "O seu donativo único foi bem-sucedido, mas não conseguimos iniciar um donativo recorrente.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Sim, quero ajudar",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "Não, obrigado",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Sim, vou adicionar um donativo mensal de <span class=\"mc-convert-ask\"></span>",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Não, obrigado!",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "Não, agora não",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Temporariamente indisponível para manutenção",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Estamos a executar tarefas programadas de manutenção e impedidos de receber donativos. Tente novamente em breve, por favor. Se tiver qualquer dúvida, contacte-nos no endereço $1.",
"donate_interface-redirect-explanation": "Será redirecionado para o parceiro da Wikimedia para o processamento de pagamentos.",
"donate_interface-amount-legend-variant-01A": "Montante do donativo",
"donate_interface-cc-form-header-personal-variant-01A": "Informações do pagamento",
"donate_interface-submit-button-variant-01A": "Fazer donativo deste valor"
}