gateway_common/i18n/interface/ru.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aleksandrit",
"AlexSm",
"David1010",
"Dim Grits",
"Diralik",
"Eleferen",
"Esukhovnina",
"Eugrus",
"Express2000",
"Facenapalm",
"HNordeen (WMF)",
"Jrobell",
"Jsoby",
"KPu3uC B Poccuu",
"Kaganer",
"Kalan",
"Kareyac",
"Lockal",
"Mariya",
"MaxSem",
"Meshkov.a",
"Microcell",
"Movses",
"Nemo bis",
"Okras",
"Ole Yves",
"Pacha Tchernof",
"Pcoombe",
"Prima klasy4na",
"Putnik",
"Rubin16",
"Stjn",
"Tanzun",
"Александр Сигачёв",
"Марио",
"Хомелка"
]
},
"donate_interface": "Поддержим Фонд Викимедиа!",
"donate_interface-desc": "Страница сбора пожертвований, интегрирующая расширения-шлюзы",
"donate_interface-langonly-desc": "Отображает только системные сообщения DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Пожалуйста, выберите способ оплаты, сумму и валюту.",
"donate_interface-amount": "Сумма",
"donate_interface-other-amount": "Другая сумма",
"donate_interface-currency": "Валюта:",
"donate_interface-gateway": "Способ оплаты:",
"donate_interface-submit-button": "Пожертвовать",
"donate_interface-comment-message": "Есть что высказать? Здесь можно оставить сообщение до 200 символов:",
"donate_interface-comment-label": "Комментарий:",
"donate_interface-email-agreement": "Я согласен периодически получать по эл. почте новости от Фонда Викимедиа.",
"donate_interface-comment-title": "Общедоступный комментарий",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Викимедиа 877 600 9454 — ежемесячное пожертвование",
"donate_interface-amount-error": "Пожалуйста, выберите сумму пожертвования",
"donate_interface-smallamount-error": "Пожалуйста, выберите сумму (минимум $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Мы не можем принять пожертвования больше чем $4 USD ($1 $2) через наш сайт. Пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами по большим пожертвованиям через $3.",
"donate_interface-processing-error": "При обработке вашего запроса возникла ошибка.\nПожалуйста, свяжитесь со Службами пожертвования по адресу <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Ваша валюта не поддерживается. Если вы решите продолжить, обработка будет выполнена через $1.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Мы приносим свои извинения, но этот тип оплаты был временно отключён.",
"donate_interface-AED": "дирхам ОАЭ",
"donate_interface-ARS": "аргентинское песо",
"donate_interface-AUD": "австралийский доллар",
"donate_interface-BBD": "барбадосский доллар",
"donate_interface-BDT": "бангладешская така",
"donate_interface-BGN": "болгарский лев",
"donate_interface-BHD": "бахрейнский динар",
"donate_interface-BMD": "бермудский доллар",
"donate_interface-BND": "брунейский доллар",
"donate_interface-BOB": "боливийский боливиано",
"donate_interface-BRL": "бразильский реал",
"donate_interface-BSD": "багамский доллар",
"donate_interface-BZD": "белизский доллар",
"donate_interface-CAD": "канадский доллар",
"donate_interface-CHF": "швейцарский франк",
"donate_interface-CLP": "чилийский песо",
"donate_interface-CNY": "китайский юань",
"donate_interface-COP": "колумбийский песо",
"donate_interface-CRC": "костариканский колон",
"donate_interface-CZK": "чешская крона",
"donate_interface-DKK": "датская крона",
"donate_interface-DOP": "доминиканское песо",
"donate_interface-DZD": "алжирский динар",
"donate_interface-EGP": "египетский фунт",
"donate_interface-EUR": "евро",
"donate_interface-GBP": "британский фунт стерлингов",
"donate_interface-GTQ": "гватемальский кетцаль",
"donate_interface-HKD": "гонконгский доллар",
"donate_interface-HNL": "гондурасская лемпира",
"donate_interface-HRK": "хорватская куна",
"donate_interface-HUF": "венгерский форинт",
"donate_interface-IDR": "индонезийская рупия",
"donate_interface-ILS": "израильский шекель",
"donate_interface-INR": "индийская рупия",
"donate_interface-JMD": "ямайский доллар",
"donate_interface-JOD": "иорданский динар",
"donate_interface-JPY": "японская иена",
"donate_interface-KES": "кенийский шиллинг",
"donate_interface-KRW": "южнокорейская вона",
"donate_interface-KYD": "доллар Кайманских островов",
"donate_interface-KZT": "казахстанский тенге",
"donate_interface-LBP": "ливанский фунт",
"donate_interface-LKR": "шриланкийская рупия",
"donate_interface-LTL": "литовский лит",
"donate_interface-LVL": "латвийский лат",
"donate_interface-MAD": "марокканский дирхам",
"donate_interface-MKD": "македонский денар",
"donate_interface-MUR": "маврикийская рупия",
"donate_interface-MVR": "мальдивская руфия",
"donate_interface-MXN": "мексиканское песо",
"donate_interface-MYR": "малайзийский ринггит",
"donate_interface-NOK": "норвежская крона",
"donate_interface-NZD": "новозеландский доллар",
"donate_interface-OMR": "оманский риал",
"donate_interface-PAB": "панамский бальбоа",
"donate_interface-PEN": "перуанский новый соль",
"donate_interface-PHP": "филиппинское песо",
"donate_interface-PKR": "пакистанская рупия",
"donate_interface-PLN": "польский злотый",
"donate_interface-PYG": "парагвайский гуарани",
"donate_interface-QAR": "катарский риал",
"donate_interface-RON": "румынский лей",
"donate_interface-RUB": "российский рубль",
"donate_interface-SAR": "саудовский риал",
"donate_interface-SEK": "шведская крона",
"donate_interface-SGD": "сингапурский доллар",
"donate_interface-SVC": "сальвадорский колон",
"donate_interface-THB": "тайский бат",
"donate_interface-TJS": "таджикский сомони",
"donate_interface-TND": "тунисский динар",
"donate_interface-TRY": "турецкая лира",
"donate_interface-TTD": "доллар Тринидада и Тобаго",
"donate_interface-TWD": "новый тайваньский доллар",
"donate_interface-UAH": "украинская гривна",
"donate_interface-USD": "доллар США",
"donate_interface-UYU": "уругвайский песо",
"donate_interface-UZS": "узбекский сум",
"donate_interface-VND": "вьетнамский донг",
"donate_interface-XAF": "центрально-африканский франк КФА",
"donate_interface-XCD": "восточно-карибский доллар",
"donate_interface-XOF": "западно-африканский франк КФА",
"donate_interface-ZAR": "южноафриканский ранд",
"donate_interface-paypal-button": "Пожертвовать через PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Перенаправление в PayPal…",
"donate_interface-amazon-button": "Пожертвовать через Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Пожертвовать с банковской карты",
"donate_interface-ccdc-button": "Пожертвовать с помощью кредитной/дебетовой карты",
"donate_interface-dd-button": "Пожертвовать путём прямого списания со счета (Direct Debit)",
"donate_interface-bt-button": "Пожертвовать банковским переводом",
"donate_interface-rt-button": "Пожертвовать через банк «$1»",
"donate_interface-ewallet-button": "Пожертвовать через $1",
"donate_interface-card-legend": "Информация о кредитной карте",
"donate_interface-amount-legend": "Сумма пожертвования",
"donate_interface-cvv-link": "Где это?",
"donate_interface-donor-legend": "Сведения о жертвователе",
"donate_interface-donor-amount": "Сумма:",
"donate_interface-donor-currency-label": "Валюта:",
"donate_interface-donor-email": "Адрес электронной почты:",
"donate_interface-donor-name": "Имя:",
"donate_interface-donor-first_name": "Имя:",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Имя",
"donate_interface-donor-mname": "Отчество (или второе имя):",
"donate_interface-donor-last_name": "Фамилия:",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Фамилия",
"donate_interface-donor-street_address": "Улица:",
"donate_interface-donor-street-number": "Номер дома",
"donate_interface-donor-city": "Город:",
"donate_interface-donor-county": "Округ",
"donate_interface-donor-island": "Остров",
"donate_interface-donor-state_province": "Штат:",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Штат/Территория",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Провинция",
"donate_interface-donor-postal_code": "Почтовый индекс:",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Индекс",
"donate_interface-donor-country": "Страна / регион:",
"donate_interface-donor-zone": "Зона",
"donate_interface-donor-address": "Адрес:",
"donate_interface-donor-pobox": "Абонементный ящик",
"donate_interface-donor-card": "Кредитная карта",
"donate_interface-donor-card-num": "Номер карты:",
"donate_interface-donor-expiration": "Срок окончания действия:",
"donate_interface-donor-security": "Код безопасности:",
"donate_interface-donor-submit": "Пожертвовать",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Это пожертвование делается в $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Налоговый номер",
"donate_interface-donor-phone": "Номер телефона",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-error-msg-general": "Возникла ошибка при обработке вашего запроса.",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "В связи с технической ошибкой, мы не можем отправить ваш запрос на PayPal. Пожалуйста, попробуйте воспользоваться нашей стандартной формой пожертвования по кредитной карте.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Пожалуйста, исправьте ошибки в форме.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Пожалуйста, введите корректную сумму",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты (например, name@domain.com)",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Пожалуйста, введите номер кредитной карты одного из допустимых типов",
"donate_interface-error-msg-amex": "Пожалуйста, введите правильный номер карты American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Пожалуйста, введите правильный номер карты Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Пожалуйста, введите правильный номер карты Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Пожалуйста, введите правильный номер карты Discover.",
"donate_interface-error-msg-amount": "пожалуйста, введите вашу сумму пожертвования",
"donate_interface-error-msg-email": "Пожалуйста, введите адрес электронной почты",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Пожалуйста, введите имя",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Пожалуйста, введите фамилия",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Пожалуйста, введите почтовый адрес",
"donate_interface-error-msg-city": "Пожалуйста, введите город",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Пожалуйста, введите штат",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Пожалуйста, введите индекс",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Пожалуйста, введите почтовый индекс",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем имя",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем фамилия",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем почтовый адрес",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем город",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем индекс",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем почтовый индекс",
"donate_interface-error-msg-country": "Пожалуйста, введите вашу страну",
"donate_interface-error-msg-card_num": "номер кредитной карты",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Введите дату истечения срока действия карты",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Введите код CVV, обычно указываемый на обратной стороне карты",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Владелец счёта (Account Name)",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Номер счета",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Код авторизации (Authorization ID)",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Контрольное число (Bank check digit)",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Код банка (Sort Code)",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Код отделения банка",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Введённое значение Captcha неправильно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Для безопасности вашей кредитной карты, пожалуйста, введите символы, которые вы видите выше.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Пожалуйста, включите «куки» (cookies) в своём браузере.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Ошибка - мы не можем принять ваше пожертвование сейчас.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Пожалуйста, введите налоговый номер",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Пожалуйста, введите свой персональный идентификационный код",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем налоговый номер",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "пожалуйста, исправьте ошибки в вашем NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "пожалуйста, исправьте ошибки в вашем CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "пожалуйста, исправьте ошибки в вашем CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "пожалуйста, исправьте ошибки в Вашем DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Пожалуйста, исправьте ошибки в вашем CI",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "банк",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Пожалуйста, [$1 попробуйте другую карту] или выберите [$2 другой способ сделать пожертвование], либо свяжитесь с нами по адресу $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Пожалуйста, попробуйте другую карту или один из <a href=\"$1\">остальных способов сделать пожертвование</a>, или напишите нам на <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "Пожалуйста, <a href=\"$1\">попробуйте ещё раз</a>, попробуйте один из <a href=\"$2\">других способов пожертвования</a> или свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Благодарим вас за поддержку!",
"donate_interface-error-no-form": "Мы не смогли найти форму пожертвований, соответствующую заданным вами параметрам. Пожалуйста, свяжитесь с [mailto:$1 нашей командой поддержки] для получения дополнительной информации.",
"donate_interface-error-reference": "Ошибка ссылки: $1",
"php-response-declined": "Ваша транзакция не может быть принята.",
"donate_interface-thankyou": "Спасибо за ваше пожертвование!",
"donate_interface-post-transaction": "Сведения о транзакции",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Что такое CVV?</h4>\n<p>Код безопасности (CVV, Cardholder Verification Value) состоит из трёх или четырёх цифр и служит для подтверждения того, что карточка физически находится в распоряжении лица, осуществляющего платёж. Помогает предотвратить несанкционированное использование и мошенничество.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>Трёхзначный код находится на обратной стороне карты, внутри области для подписи.\nОбычно, в области подписи располагается целый ряд цифр, но только последние три цифры составляют код CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Код <i>всегда</i> расположен <i>над</i> тиснёным (выпуклым) номером счёта, на лицевой стороне карты.\nВ некоторых случаях этот код расположен на левой стороне карты, но всегда выше номера счёта.</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Мы стараемся сделать так, чтобы людям в каждой стране было проще делать пожертвования. Пожалуйста, дайте нам знать, как мы можем упростить это для вас. Отправьте свои предложения по адресу: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Возникла проблема с пожертвованием?",
"donate_interface-donate-click": "Информация по вашей кредитной (дебетовой) карте будет обработана безопасным образом.",
"donate_interface-otherways": "Есть <a href=\"$1\">другие способы сделать пожертвование, в том числе с помощью PayPal, по чеку, через почту</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Другие способы сделать пожертвование",
"donate_interface-token-mismatch": "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте перезагрузить страницу и отправить форму ещё раз.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Ваш токен истёк, нажмите OK для обновления.",
"donate_interface-try-again": "Мы временно не может обработать ваше пожертвование. Попробуйте ещё раз чуть позже.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Платёжные реквизиты",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Информация об оплате",
"donate_interface-make-your-donation": "Сделайте пожертвование сейчас",
"donate_interface-comment": "Комментарий",
"donate_interface-first": "Имя",
"donate_interface-middle": "Отчество (второе имя)",
"donate_interface-last": "Фамилия",
"donate_interface-other": "Другая сумма",
"donate_interface-noscript-msg": "Похоже, что у вас не включён JavaScript, или ваш браузер его не поддерживает.\nВ целях обеспечения безопасного, надежного и удобного функционирования, нашей форме пожертвований требуется JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Если вы не можете или не хотите включать JavaScript, вы все равно можете внести свой вклад, посетив:",
"donate_interface-anon-message": "Пожалуйста, укажите моё имя в общедоступном списке жертвователей.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Сделать пожертвование для Википедии",
"donate_interface-or": "или",
"donate_interface-your-information": "Сведения о вас",
"donate_interface-mailing-address": "Почтовый адрес",
"donate_interface-billing-address": "Адрес для платёжных документов",
"donate_interface-billing-name": "Имя для платёжных документов",
"donate_interface-title": "Название",
"donate_interface-company-name": "Название компании или организации",
"donate_interface-address-1": "Адрес 1",
"donate_interface-address-2": "Адрес 2",
"donate_interface-address-lines": "Строки адреса",
"donate_interface-address-line-2": "Адрес (строка 2)",
"donate_interface-street-address": "Адрес (улица, дом и пр.)",
"donate_interface-street-address-line-2": "Адрес (улица, дом и пр., строка 2)",
"donate_interface-street-1": "Улица 1",
"donate_interface-street-2": "Улица 2",
"donate_interface-apartment-number": "Кв. №",
"donate_interface-city-town": "Населённый пункт",
"donate_interface-town-city": "Город/насел. пункт",
"donate_interface-zip": "Индекс",
"donate_interface-zip-code": "Почт. индекс",
"donate_interface-zip-postal": "Почтовый индекс",
"donate_interface-zip-postal-code": "Почтовый индекс",
"donate_interface-billing-code": "Код платежа",
"donate_interface-country": "Страна",
"donate_interface-select-country": "Выбор страны",
"donate_interface-confirm-email": "Подтвердите эл. почту",
"donate_interface-donation-information": "Сведения о пожертвовании",
"donate_interface-cc-billing-information": "Платёжные реквизиты кредитной карты",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Платёж кредитной картой",
"donate_interface-which-card": "Какую карту вы хотели бы использовать",
"donate_interface-choose-donation-method": "Выберите способ пожертвования",
"donate_interface-cardholders-name": "Имя владельца карты",
"donate_interface-name-on-card": "Имя, указанное на карте",
"donate_interface-type-of-card": "Тип карты",
"donate_interface-cards-accepted": "Принимаются карты",
"donate_interface-card-type": "Тип карты",
"donate_interface-credit-card-type": "Тип кредитной карты",
"donate_interface-credit-card-number": "Номер кредитной карты",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "№ кредитной карты",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Срок действия кредитной карты",
"donate_interface-card-expiration": "Срок действия карты",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Выберите месяц истечения срока действия",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Выберите год истечения срока действия",
"donate_interface-expires-question": "До какой даты действует?",
"donate_interface-expires": "Истекает",
"donate_interface-card-security-code": "Код безопастности",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "CVV #",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Номер CVV",
"donate_interface-verification-number": "Проверочный код",
"donate_interface-what-is-this": "Что это значит?",
"donate_interface-did-you-mean": "Вы имели в виду <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "дебет",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Пожалуйста, не используйте тире",
"donate_interface-please-donate-today": "Пожалуйста, сделайте пожертвование, не откладывая",
"donate_interface-donate-now": "Сделать пожертвование, не откладывая",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Пожалуйста, выберите сумму пожертвования",
"donate_interface-select-gift-amount": "Выбор суммы пожертвования",
"donate_interface-select-amount": "Выберите сумму",
"donate_interface-make-a-donation": "Сделать пожертвование",
"donate_interface-enter-your-amount": "или введите сумму в поле выше",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Я окажу поддержку пожертвованием:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Я сделаю пожертвование, не облагаемое налогом:",
"donate_interface-next": "Далее",
"donate_interface-continue": "Продолжить",
"donate_interface-cancel": "Отказаться",
"donate_interface-payment": "Платёж",
"donate_interface-payment-type": "Вид платежа",
"donate_interface-please-complete": "Пожалуйста, укажите информацию о пожертвовании…",
"donate_interface-description": "Описание",
"donate_interface-donation": "Пожертвование",
"donate_interface-email-receipt": "Отправить квитанцию на эл. почту",
"donate_interface-monthly-donation": "Ежемесячное пожертвование",
"donate_interface-via-paypal": "(через PayPal)",
"donate_interface-select": "Размер:",
"donate_interface-donation-must-equal": "Пожертвование должно быть не менее $1.",
"donate_interface-thank-you": "Спасибо! Ваше пожертвование получено.",
"donate_interface-change": "Изменить",
"donate_interface-select-credit-card": "Выберите тип карты",
"donate_interface-optional": "необязательное",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Выберите штат",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "За пределами США",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Для обеспечения безопасности некоторые мексиканские банки блокируют онлайн-транзакции. Если вам не удалось сделать пожертвование, мы предлагаем вам связаться со своим банком для одобрения этого перевода, и затем повторить попытку.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Владелец счёта (Account holder)",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Номер счёта",
"donate_interface-bt-country_description": "Описание страны (Country description)",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Номер платёжного поручения (Payment reference)",
"donate_interface-bt-swift_code": "Код Swift",
"donate_interface-bt-special_id": "Информация по конкретным странам",
"donate_interface-bt-information": "Отметки банка (Bank transfer information)",
"donate_interface-bt-finished": "Выполнено",
"donate_interface-obt-generic-name": "Банковский перевод через интернет",
"donate_interface-obt-biller_id": "Код (Biller code)",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Отметка (Reference #)",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Каждый номер ссылки действителен только единожды. Пожалуйста, не используйте этот номер для дальнейших пожертвований.",
"donate_interface-obt-information": "Отметки банка (Online bank transfer information)",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Telephone & Internet Banking - BPAY®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Выберите ваш банк",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Другие банки",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking — прямой банковский перевод в реальном времени через DIRECTebanking.com. Это позволяет вам напрямую инициировать банковский перевод онлайн, используя данные о банковском счёте. Если на для вашего счёта в банке не включена возможность управления через интернет, вы можете использовать опцию “Банковский перевод” на главной странице пожертвований.",
"donate_interface-dd-account_name": "Владелец счёта (Account Name)",
"donate_interface-dd-account_number": "Номер счёта",
"donate_interface-dd-authorization_id": "Код авторизации (Authorization ID)",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Контрольное число (Bank check digit)",
"donate_interface-dd-bank_code": "Код банка (Sort Code)",
"donate_interface-dd-bank_name": "Название банка",
"donate_interface-dd-branch_code": "Код отделения банка",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Текст для прямого списания",
"donate_interface-translate-bluelink": "Исправить этот перевод",
"donate_interface-translate-redlink1": "Помочь перевести эту страницу.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Или пришлите ваш перевод по электронной почте на адрес translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Отказ от подписки на сообщения Фонда Викимедиа",
"donate_interface-email-unsub-button": "Отписаться",
"donate_interface-email-unsub-success": "Вы успешно исключены из нашего списка рассылки",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Пожалуйста, учтите, что изменения вступят в силу в течение четырёх (4) дней. Приносим свои извинения за письма, которые вы получите за это время. Если у вас возникли вопросы, обращайтесь по адресу $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "Ваш запрос обработать не удалось, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Вы уверены, что хотите отписаться для <b>$1</b>?",
"donate_interface-email-explain": "Чек в подтверждение вашего пожертвования будет отправлен вам по электронной почте",
"donate_interface-faqs": "Часто задаваемые вопросы",
"donate_interface-tax-info": "Информация об освобождении пожертвований от налогов",
"donate_interface-informationsharing": "Мы не продаём информацию о вас и не обмениваемся ею ни с кем. Делая пожертвование, вы соглашаетесь поделиться своей персональной информацией с Wikimedia Foundation — некоммерческой организацией, которая обеспечивает работоспособность Википедии и других проектов Wikimedia, а также с её поставщиками услуг в соответствии с нашей <a href=\"$1\">политикой конфиденциальности доноров</a>. Wikimedia Foundation и его поставщики услуг расположены в США и других странах, законодательство которых может отличаться от принятого в вашей стране. Подробнее об этом см. в нашей <a href=\"$1\">политике конфиденциальности доноров</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Изменить?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Налоги и другая правовая информация",
"donate_interface-taxded-link-us": "Информация об освобождении пожертвований от налогов",
"donate_interface-taxded-msg-int": "«Фонд Викимедиа» — это некоммерческая благотворительная организация, основанная в США в соответствии со статьей 501(c)(3) Налогового кодекса США, — по этой причине пожертвования от лиц или организаций, находящихся на территории США, могут не облагаться налогом. Делая пожертвования, лица или организации, находящиеся за пределами США, не имеют права на налоговые вычеты ни в США, ни в других странах; в таких случаях дарителям следует обратиться за консультацией по местному налоговому законодательству. Важно отметить, что Викимедиа не обращается за пожертвованиями к лицам или организациям, находящимся в юрисдикции, которая запрещает или ограничивает благотворительную деятельность международных благотворительных организаций, таких как Викимедиа, или взимает налоги на дарение с пожертвований, сделанных в пользу этих международных благотворительных организаций.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "«Фонд Викимедиа» — это некоммерческая благотворительная организация, основанная в США в соответствии со статьей 501(c)(3) Налогового кодекса США, — по этой причине пожертвования от лиц или организаций, находящихся на территории США, не облагаются налогом.",
"donate_interface-legal-original": "Это всего лишь перевод. В случае противоречия между этим переводом и английской версией, приоритет имеет английская версия.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Делать это ежемесячно?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Ежемесячные пожертвования обрабатываются 2-<sup>го</sup> числа каждого месяца. Вы можете отменить их в любое время.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Сумма ежемесячного пожертвования",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Конечно, делать это ежемесячно",
"donate_interface-monthlybox-no": "НЕТ, сделать единовременное пожертвование",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Информация о вашем пожертвовании будет обработана в защищённом режиме.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Для регулярных спонсоров фиксированные ежемесячные платежи будут списываться «Фондом Викимедиа» по истечении каждого очередного месяца с даты первого пожертвования на протяжении всего времени вплоть до получения от вас уведомления о прекращении пожертвований. Пожертвования, инициированные 29-го, 30-го или 31-го числа месяца, будут списываться в последний день более коротких месяцев, как можно ближе к первоначальной дате. Все вопросы вы можете направлять по адресу $1.",
"donate_interface-onetime": "Сделать единовременное пожертвование",
"donate_interface-monthly-short": "Ежемесячно",
"donate_interface-onetime-short": "Один раз",
"donate_interface-error-http-403": "Извините, у вас недостаточно прав для доступа к этой странице.",
"donate_interface-statement": "Викимедиа $1",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-text": "Мы рассчитываем на длительные отношения вместе.",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Добавить <span class=\"mc-convert-ask\"></span> в качестве ежемесячного пожертвования, начиная со следующего месяца?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Ежемесячные пожертвования — это лучший способ обеспечить развитие Википедии",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Да, я буду жертвовать ежемесячно, но другую сумму",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Введите сумму ежемесячного пожертвования, которое вы начнете делать со следующего месяца.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Жертвовать ежемесячно",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Да, я хочу помочь",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Да, я добавлю ежемесячное пожертвование в размере <span class=\"mc-convert-ask\"></span>",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Нет, спасибо.",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Временно отключён для технического обслуживания",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "В настоящее время происходит техническое обслуживание и мы не способны принимать пожертвования. Пожалуйста, попробуйте позже. Если у вас есть какие-либо вопросы, напишите по адресу $1."
}