gateway_common/i18n/interface/uk.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ahonc",
"Aleksandrit",
"Alex Khimich",
"Andriykopanytsia",
"Base",
"DDPAT",
"Dim Grits",
"Gzhegozh",
"HomoSuperior",
"Ice bulldog",
"Jrobell",
"Jsoby",
"Microcell",
"Movses",
"NickK",
"Olvin",
"Pcoombe",
"Piramidion",
"Prima klasy4na",
"Sodmy",
"Vlad5250",
"Ата",
"Максим Підліснюк",
"Тест"
]
},
"donate_interface": "Підтримайте Вікімедіа",
"donate_interface-desc": "Сторінка збору пожертв, яка інтегрує розширення-шлюзи",
"donate_interface-langonly-desc": "Видає лише повідомленні системи DonationInterface",
"donate_interface-intro": "Будь ласка, оберіть спосіб оплати, суму і валюту.",
"donate_interface-amount": "Сума внеску",
"donate_interface-other-amount": "Інша сума",
"donate_interface-currency": "Валюта:",
"donate_interface-gateway": "Спосіб оплати:",
"donate_interface-submit-button": "Пожертвувати",
"donate_interface-comment-message": "Є думка, щоб поділитися зі світом? Наберіть до 200 символів тут:",
"donate_interface-comment-label": "Коментар:",
"donate_interface-email-agreement": "Я згоден отримувати періодичні оновлення електронною поштою від Фонду Вікімедіа.",
"donate_interface-comment-title": "Загальнодоступний коментар",
"donate_interface-monthly-donation-description": "Фонд Вікімедіа",
"donate_interface-amount-error": "Будь ласка, оберіть суму пожертви",
"donate_interface-smallamount-error": "Будь ласка, оберіть суму (мінімум $1)",
"donate_interface-bigamount-error": "Ми не можемо прийняти пожертву більше, ніж $4 USD ($1 $2), через наш сайт. Будь ласка, зверніться до наших співробітників з великих пожертв на $3.",
"donate_interface-processing-error": "Під час обробки вашого запиту сталася помилка.\nБудь ласка, зв'яжіться зі службами донорів через <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-fallback-currency-notice": "Ваша валюта не підтримується. Якщо ви вирішите продовжити, то обробку буде виконано у $1.",
"donate_interface-maintenance-notice": "Ми перепрошуємо, але цей тип платежу тимчасово вимкнений.",
"donate_interface-AED": "дірхам ОАЕ",
"donate_interface-ARS": "аргентинський песо",
"donate_interface-AUD": "австралійський долар",
"donate_interface-BBD": "барбадоський долар",
"donate_interface-BDT": "бангладеська така",
"donate_interface-BGN": "болгарський лев",
"donate_interface-BHD": "бахрейнський динар",
"donate_interface-BMD": "бермудський долар",
"donate_interface-BND": "брунейський долар",
"donate_interface-BOB": "болівіано",
"donate_interface-BRL": "бразильський реал",
"donate_interface-BSD": "багамський долар",
"donate_interface-BZD": "белізький долар",
"donate_interface-CAD": "канадський долар",
"donate_interface-CHF": "швейцарський франк",
"donate_interface-CLP": "чилійський песо",
"donate_interface-CNY": "юань женьміньбі",
"donate_interface-COP": "колумбійський песо",
"donate_interface-CRC": "костариканський колон",
"donate_interface-CZK": "чеська крона",
"donate_interface-DKK": "данська крона",
"donate_interface-DOP": "домініканський песо",
"donate_interface-DZD": "алжирський динар",
"donate_interface-EGP": "єгипетський фунт",
"donate_interface-EUR": "євро",
"donate_interface-GBP": "англійський фунт стерлінгів",
"donate_interface-GTQ": "гватемальський кетсаль",
"donate_interface-HKD": "гонконгський долар",
"donate_interface-HNL": "лемпіра",
"donate_interface-HRK": "хорватська куна",
"donate_interface-HUF": "угорський форінт",
"donate_interface-IDR": "індонезійська рупія",
"donate_interface-ILS": "ізраїльський шекель",
"donate_interface-INR": "індійська рупія",
"donate_interface-JMD": "ямайський долар",
"donate_interface-JOD": "йорданський динар",
"donate_interface-JPY": "японська єна",
"donate_interface-KES": "кенійський шилінг",
"donate_interface-KRW": "вон",
"donate_interface-KYD": "долар Кайманових островів",
"donate_interface-KZT": "тенге",
"donate_interface-LBP": "ліванський фунт",
"donate_interface-LKR": "рупія Шрі-Ланки",
"donate_interface-LTL": "литовський літ",
"donate_interface-LVL": "латвійський лат",
"donate_interface-MAD": "марокканський дірхем",
"donate_interface-MKD": "денар",
"donate_interface-MUR": "маврикійська рупія",
"donate_interface-MVR": "руфія",
"donate_interface-MXN": "мексиканський песо",
"donate_interface-MYR": "малайзіський рінгіт",
"donate_interface-NOK": "норвезька крона",
"donate_interface-NZD": "новозеландський долар",
"donate_interface-OMR": "оманський ріал",
"donate_interface-PAB": "бальбоа",
"donate_interface-PEN": "перувіанський новий соль",
"donate_interface-PHP": "філіппінський песо",
"donate_interface-PKR": "пакистанська рупія",
"donate_interface-PLN": "польський злотий",
"donate_interface-PYG": "гуарані",
"donate_interface-QAR": "катарський ріал",
"donate_interface-RON": "лей",
"donate_interface-RUB": "російський рубль",
"donate_interface-SAR": "саудівський ріал",
"donate_interface-SEK": "шведська крона",
"donate_interface-SGD": "сінгапурський долар",
"donate_interface-SVC": "сальвадорський колон",
"donate_interface-THB": "бат",
"donate_interface-TJS": "сомоні",
"donate_interface-TND": "туніський динар",
"donate_interface-TRY": "турецька ліра",
"donate_interface-TTD": "долар Тринідаду і Тобаго",
"donate_interface-TWD": "новий тайванський долар",
"donate_interface-UAH": "гривня",
"donate_interface-USD": "долар США",
"donate_interface-UYU": "уруґвайський песо",
"donate_interface-UZS": "узбецький сум",
"donate_interface-VND": "донг",
"donate_interface-XAF": "франк КФА (Центральна Африка)",
"donate_interface-XCD": "східнокарибський долар",
"donate_interface-XOF": "франк КФА (Західна Африка)",
"donate_interface-ZAR": "ренд",
"donate_interface-paypal-button": "Пожертва через PayPal",
"donate_interface-paypal-redirect": "Перенаправлення на PayPal...",
"donate_interface-amazon-button": "Пожертвувати через Amazon",
"donate_interface-cc-button": "Пожертва за допомогою кредитної картки",
"donate_interface-ccdc-button": "Пожертва за допомогою кредитної/дебетної картки",
"donate_interface-dd-button": "Пожертва шляхом прямого списання з рахунку (Direct Debit)",
"donate_interface-bt-button": "Пожертва банківським переказом",
"donate_interface-rt-button": "Пожертва через $1 банк",
"donate_interface-ewallet-button": "Пожертвувати через «$1»",
"donate_interface-card-legend": "Інформація про кредитну картку",
"donate_interface-amount-legend": "Сума пожертви",
"donate_interface-cvv-link": "Де це?",
"donate_interface-donor-legend": "Інформація про благодійника",
"donate_interface-donor-amount": "Сума",
"donate_interface-donor-currency-label": "Валюта",
"donate_interface-donor-email": "Адреса електронної пошти",
"donate_interface-donor-name": "Ім'я",
"donate_interface-donor-first_name": "Ім'я",
"donate_interface-donor-first_name-alt": "Ім'я",
"donate_interface-donor-mname": "По батькові",
"donate_interface-donor-last_name": "Прізвище",
"donate_interface-donor-last_name-alt": "Прізвище",
"donate_interface-donor-employer": "Співробітник (необов'язкове)",
"donate_interface-donor-employer-explain": "Ми сповістимо вас, якщо ваш роботодавець зробить дзеркальну пожертву",
"donate_interface-donor-street_address": "Вулиця",
"donate_interface-donor-street-number": "Номер",
"donate_interface-donor-city": "Місто",
"donate_interface-donor-county": "Країна",
"donate_interface-donor-island": "Острів",
"donate_interface-donor-state_province": "Штат",
"donate_interface-donor-state_province-au": "Країна/територія",
"donate_interface-donor-state_province-ca": "Провінція",
"donate_interface-donor-postal_code": "Поштовий індекс",
"donate_interface-donor-postal_code-us": "Індекс",
"donate_interface-donor-country": "Країна/Регіон",
"donate_interface-donor-zone": "Зона",
"donate_interface-donor-address": "Адреса",
"donate_interface-donor-pobox": "Абонентська скринька",
"donate_interface-donor-card": "Кредитна картка",
"donate_interface-donor-card-num": "Номер картки",
"donate_interface-donor-expiration": "Дата закінчення строку дії",
"donate_interface-donor-security": "Код безпеки",
"donate_interface-donor-submit": "Пожертвувати",
"donate_interface-donor-currency-msg": "Ця пожертва здійснюється в $1",
"donate_interface-donor-fiscal_number": "Фіскальний номер",
"donate_interface-donor-fiscal_number-ar": "DNI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-bo": "NIT",
"donate_interface-donor-fiscal_number-br": "CPF/CNPJ",
"donate_interface-donor-fiscal_number-cl": "RUT",
"donate_interface-donor-fiscal_number-co": "Картка громадянства",
"donate_interface-donor-fiscal_number-explain-in": "Резервний банк Індії <b>просить</b> у нашого обробника платежів збирати ваш PAN, але ми не зберігаємо цю інформацію. <b>Будь ласка, за бажанням, введіть свій PAN тут.</b>",
"donate_interface-donor-fiscal_number-mx": "CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-donor-fiscal_number-pe": "DNI",
"donate_interface-donor-fiscal_number-uy": "CI",
"donate_interface-donor-opt_in_yes": "Так! Надсилати мені на електронну пошту нечасті новини та інформацію щодо того, як я можу підтримувати Вікіпедію в майбутньому.*",
"donate_interface-donor-opt_in_no": "Ні, мені не потрібні новини, навіть якщо йдеться про лише про кілька електронних листів на рік.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain": "*Ваша інформація опрацьовується згідно з <a href=\"$1\">Політикою приватності жертводавців</a>. Кожен електронний лист, який Ви отримаєте, міститиме прості опції для скасування підписки.",
"donate_interface-donor-opt_in_explain_001": "Кожен електронний лист, який ви отримуєте, міститиме простий спосіб відписатися. Ваша інформація обробляється відповідно до нашої <a href=\"$1\">політики приватності жертводавців</a>.",
"donate_interface-card-name-amex": "American Express",
"donate_interface-card-name-visa": "Visa",
"donate_interface-card-name-mc": "Mastercard",
"donate_interface-card-name-discover": "Discover",
"donate_interface-bank-name-netbanking": "Інтернет банкінг",
"donate_interface-error-msg-general": "Помилка під час обробки Вашого запиту.",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Неповне поле",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Недійсне поле",
"donate_interface-error-msg-nopaypal": "Через технічну помилку ми не можемо відправити ваш запит до PayPal. Будь ласка, спробуйте скористатися нашою стандартною формою для пожертв з кредитної картки.",
"donate_interface-error-msg-validation": "Будь ласка, виправте помилки у формі.",
"donate_interface-error-msg-invalid-amount": "Будь ласка, введіть правильну суму",
"donate_interface-error-msg-invalid-country": "Вибачте, ми не можемо визначити Вашу країну. Будь ласка, виберіть країну на нашій сторінці <a href=\"$1\">«Ways to Give»</a>.",
"donate_interface-error-msg-invalid-currency": "Виберіть дійсну валюту",
"donate_interface-error-msg-invalid-email": "Будь ласка, введіть правильну адресу електронної пошти, наприклад, name@domain.com",
"donate_interface-error-msg-card-num": "Будь ласка, введіть дійсний номер кредитної картки для одного з дозволених типів кредитних карток",
"donate_interface-error-msg-amex": "Будь ласка, введіть правильний номер картки American Express.",
"donate_interface-error-msg-mc": "Будь ласка, введіть правильний номер картки Mastercard.",
"donate_interface-error-msg-visa": "Будь ласка, введіть правильний номер картки Visa.",
"donate_interface-error-msg-discover": "Будь ласка, введіть правильний номер картки Discover.",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Недійсний номер картки",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "Уведений номер картки не відповідає платіжній системі",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "Введено непідтримувану картку",
"donate_interface-error-msg-amount": "Будь ласка, введіть суму пожертви",
"donate_interface-error-msg-email": "Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти",
"donate_interface-error-msg-first_name": "Необхідно ввести таку інформацію: ім'я",
"donate_interface-error-msg-last_name": "Необхідно ввести таку інформацію: прізвище",
"donate_interface-error-msg-street_address": "Необхідно ввести таку інформацію: поштова адреса",
"donate_interface-error-msg-city": "Будь ласка, введіть своє місто",
"donate_interface-error-msg-state_province": "Необхідно ввести таку інформацію: штат",
"donate_interface-error-msg-postal_code-us": "Будь ласка, введіть свій поштовий індекс",
"donate_interface-error-msg-postal_code": "Необхідно ввести таку інформацію: поштовий індекс",
"donate_interface-error-msg-invalid-first_name": "Будь ласка, виправте помилки у полі «ім'я»",
"donate_interface-error-msg-invalid-last_name": "Будь ласка, виправте помилки у полі «прізвище»",
"donate_interface-error-msg-invalid-street_address": "Будь ласка, виправте помилки у полі «поштова адреса»",
"donate_interface-error-msg-invalid-city": "Будь ласка, виправте помилки у полі «місто»",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code-us": "Будь ласка, виправте помилки у полі «індекс»",
"donate_interface-error-msg-invalid-postal_code": "Будь ласка, виправте помилки у полі «поштовий індекс»",
"donate_interface-error-msg-invalid-employer": "Недійсне ім'я роботодавця.",
"donate_interface-error-msg-country": "Будь ласка, введіть свою країну",
"donate_interface-error-msg-card_num": "номер кредитної картки",
"donate_interface-error-msg-expiration": "Будь ласка, введіть дату закінчення терміну дії картки",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Недійсний термін дії",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Картка надто стара",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Дата надто далеко в майбутньому",
"donate_interface-error-msg-cvv": "Будь ласка, введіть CVV-код, зазвичай поданий на звороті картки",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Недійсний формат CVC / CVV",
"donate_interface-error-msg-account_name": "Ім'я власника рахунку",
"donate_interface-error-msg-account_number": "Номер рахунку",
"donate_interface-error-msg-authorization_id": "Код авторизації",
"donate_interface-error-msg-bank_check_digit": "Контрольний розряд банку",
"donate_interface-error-msg-bank_code": "Код банку",
"donate_interface-error-msg-branch_code": "Код банківського відділення",
"donate_interface-error-msg-captcha": "Ви ввели неправильне значення Captcha. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"donate_interface-error-msg-captcha-please": "Для забезпечення безпеки вашої кредитної карти, будь ласка, введіть символи, які ви бачите вище.",
"donate_interface-error-msg-cookies": "Будь ласка, увімкніть «cookies» у вашому браузері.",
"donate_interface-error-msg-country-calc": "Помилка — Ми не можемо прийняти Вашу пожертву зараз.",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number": "Необхідно ввести таку інформацію: фіскальний номер",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-ar": "Будь ласка, введіть свій DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-bo": "Будь ласка, введіть свій NIT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-br": "Будь ласка, введіть свій CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-cl": "Будь ласка, введіть свій RUT",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-co": "Будь ласка, введіть свою картку громадянства",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-in": "Будь ласка, введіть свій PAN",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-mx": "Будь ласка, введіть свій CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-pe": "Будь ласка, введіть свій DNI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-uy": "Будь ласка, введіть свій CI",
"donate_interface-error-msg-fiscal_number-za": "Будь ласка, уведіть свій національний ідентифікаційний код",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number": "Будь ласка, виправте помилки у полі «фіскальний номер»",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-ar": "Будь ласка, виправте помилки у своєму DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-bo": "Будь ласка, виправте помилки у своєму NIT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-br": "Будь ласка, виправте помилки у своєму CPF/CNPJ",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-cl": "Будь ласка, виправте помилки у своєму RUT",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-co": "Будь ласка, виправте помилки у своєму Cédula de Ciudadanía",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-in": "Будь ласка, виправте помилки у своєму PAN",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-mx": "Будь ласка, виправте помилки у своєму CURP/RFC/IFE",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-pe": "Будь ласка, виправте помилки у своєму DNI",
"donate_interface-error-msg-invalid-fiscal_number-uy": "Будь ласка, виправте помилки у своєму CI",
"donate_interface-error-msg-issuer_id": "банк",
"donate_interface-error-msg-apple_pay_unsupported": "Apple Pay не підтримується в цьому браузері. Скористайтеся веб-переглядачем Safari та переконайтеся, що на вашому пристрої налаштовано Apple Pay, або скористайтеся одним із <a href=\"$1\">інших способів оплати</a>.",
"donate_interface-error-msg-google_pay_unsupported": "Google Pay недоступний. Будь ласка, переконайтеся, що Google Pay налаштовано, або спробуйте один з наших <a href=\"$1\">інших способів зробити пожертву</a>.",
"donate_interface-error-msg-opt_in": "Будь ласка, оберіть опцію щодо дій з електронними листами",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card": "Будь ласка, [$1 спробуйте скористатися іншою карткою], одним із інших [$2 способів пожертви] чи зв'яжіться з нами через $3",
"donate_interface-donate-error-try-a-different-card-html": "Будь ласка, спробуйте скористатися іншою карткою, одним із <a href=\"$1\">інших способів пожертви</a> чи зв'яжіться з нами через <a href=\"mailto:$2\">$2</a>",
"donate_interface-donate-error-try-again-html": "Будь ласка, <a href=\"$1\">спробуйте ще раз</a>, спробуйте один з наших <a href=\"$2\">інших способів пожертви</a> або зв'яжіться з нами через <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donation-cancelled-header": "Ваша транзакція була успішно відмінена",
"donate_interface-donation-cancelled": "Не хотіли відміняти? Ви можете <a href=\"$1\">повернутись</a>, та спробувати один з <a href=\"$2\">інших способів пожертви</a>, чи сконтактувати з нами поштою <a href=\"mailto:$3\">$3</a>",
"donate_interface-donate-error-thank-you-for-your-support": "Дякуємо за вашу підтримку!",
"donate_interface-error-no-form": "Нам не вдалося знайти форму пожертви, яка б відповідала Вашим параметрам. Будь ласка, зв'яжіться з [mailto:$1 нашою командою підтримки] за детальнішою інформацією.",
"donate_interface-error-reference": "Посилання з помилкою: $1",
"php-response-declined": "Ваша транзакція не може бути прийнята.",
"donate_interface-thankyou": "Дякуємо за вашу пожертву!",
"donate_interface-post-transaction": "Деталі транзакції",
"donate_interface-cvv-explain": "<h4>Що таке CVV?</h4>\n<p>Код верифікації користувача картки — '''C'''ardholder '''V'''erification '''V'''alue (CVV): Це три або чотири цифри, що допомагають впевнитись, що карта фізично перебуває в розпорядженні користувача. Це допомагає запобігти несанкціонованому або шахрайському використанню.</p>\n<h4>Visa, Mastercard</h4>\n<p>3-значний код розташований на зворотному боці картки, на смужці для підпису. \nЗазвичай на смужці для підпису нанесено рядок з цифр, але тільки три останні є кодом CVV.</p>\n<h4>American Express</h4>\n<p>Код <i>завжди</i> знаходиться <i>вище</i> ембосованого (рельєфного) номеру рахунку на лицьовій стороні картки. \nУ деяких випадках код знаходиться на лівій стороні картки, але завжди вище номеру рахунку.\n</p><br />",
"donate_interface-easydonate": "Ми намагаємося зробити так, щоб людям у кожній країні було легше робити пожертви. Будь ласка, дайте нам знати, як ми могли б спростити це для вас. Надсилайте свої пропозиції за адресою: $1.",
"donate_interface-problemsdonating": "Виникла проблема з пожертвуванням?",
"donate_interface-donate-click": "Інформацію по вашій кредитній або дебетовій картці буде оброблено у захищеному режимі.",
"donate_interface-otherways": "Є <a href=\"$1\">інші способи зробити пожертву, включаючи PayPal, чек або поштою</a>.",
"donate_interface-otherways-short": "Способи пожертвувати кошти",
"donate_interface-token-mismatch": "Ваша сесія закінчилася. Будь ласка, спробуйте перезавантажити сторінку та відправити форми знову.",
"donate_interface-cc-token-expired": "Термін дії Вашого токену скінчився, натисніть ОК для перезавантаження.",
"donate_interface-try-again": "Ми тимчасово не можемо опрацювати Вашу пожертву. Будь ласка, спробуйте знову через невеликий час.",
"donate_interface-cc-form-header-personal": "Платіжні реквізити",
"donate_interface-cc-form-header-payment": "Інформація про оплату",
"donate_interface-make-your-donation": "Зробіть вашу пожертву зараз",
"donate_interface-comment": "Коментар",
"donate_interface-first": "Ім'я",
"donate_interface-middle": "По батькові",
"donate_interface-last": "Прізвище",
"donate_interface-other": "Інші",
"donate_interface-noscript-msg": "Здається, у вас не увімкнений JavaScript або ваш браузер не підтримує його. \nЗ метою забезпечення безпеки, надійності і зручності, наша форма пожертви потребує JavaScript.",
"donate_interface-noscript-redirect-msg": "Якщо ви не можете або не хочете дозволити JavaScript, ви все одно можете зробити свій внесок, відвідавши:",
"donate_interface-anon-message": "Будь ласка, вкажіть моє ім'я в загальнодоступному списку донорів.",
"donate_interface-donate-wikipedia": "Пожертвувати на Вікіпедію",
"donate_interface-or": "або",
"donate_interface-your-information": "Інформація про вас",
"donate_interface-mailing-address": "Поштова адреса",
"donate_interface-billing-address": "Адреса для надсилання рахунку",
"donate_interface-billing-name": "Ім'я платника",
"donate_interface-title": "Назва",
"donate_interface-company-name": "Назва компанії або організації",
"donate_interface-address-1": "Адреса 1",
"donate_interface-address-2": "Адреса 2",
"donate_interface-address-lines": "Адреса",
"donate_interface-address-line-2": "Адреса (рядок 2)",
"donate_interface-street-address": "Адреса (вулиця, будинок)",
"donate_interface-street-address-line-2": "Адреса (вулиця, будинок та інше; рядок 2)",
"donate_interface-street-1": "Вулиця 1",
"donate_interface-street-2": "Вулиця 2",
"donate_interface-apartment-number": "Номер квартири",
"donate_interface-city-town": "Населений пункт",
"donate_interface-town-city": "Місто / селище",
"donate_interface-zip": "Індекс",
"donate_interface-zip-code": "Поштовий індекс",
"donate_interface-zip-postal": "Поштовий індекс",
"donate_interface-zip-postal-code": "Поштовий індекс",
"donate_interface-billing-code": "Код платежу",
"donate_interface-country": "Країна",
"donate_interface-select-country": "Виберіть країну",
"donate_interface-confirm-email": "Підтвердити адресу електронної пошти",
"donate_interface-donation-information": "Інформація про пожертву",
"donate_interface-cc-billing-information": "Реквізити платіжної картки",
"donate_interface-pay-by-credit-card": "Оплатити за допомогою кредитної картки",
"donate_interface-which-card": "Яку картку ви хотіли б використати",
"donate_interface-choose-donation-method": "Виберіть метод пожертви",
"donate_interface-cardholders-name": "Ім'я власника картки",
"donate_interface-name-on-card": "Ім'я на карті",
"donate_interface-type-of-card": "Тип картки",
"donate_interface-cards-accepted": "Картки, що приймаються",
"donate_interface-card-type": "Тип картки",
"donate_interface-credit-card-type": "Тип кредитної картки",
"donate_interface-credit-card-number": "Номер картки",
"donate_interface-credit-card-number-abbreviated": "Кредитна картка #",
"donate_interface-credit-card-expiration": "Термін дії",
"donate_interface-card-expiration": "Закінчення терміну дії картки",
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "ММ/РР",
"donate_interface-select-month-of-expiration": "Оберіть місяць закінчення терміну дії",
"donate_interface-select-year-of-expiration": "Оберіть рік закінчення терміну дії",
"donate_interface-expires-question": "Термін дії?",
"donate_interface-expires": "Термін дії",
"donate_interface-card-security-code": "Захисний код кредитної карти",
"donate_interface-cvv": "CVV",
"donate_interface-cvv-number-abbreviated": "CVV #",
"donate_interface-cvv2": "CVV2",
"donate_interface-cvv-number": "Номер CVV",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 цифри",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 цифри",
"donate_interface-verification-number": "Код перевірки",
"donate_interface-what-is-this": "Що це значить?",
"donate_interface-did-you-mean": "Можливо Ви мали на увазі <a href=\"#\" class=\"correction\">$1</a>?",
"donate_interface-debit": "дебет",
"donate_interface-do-not-include-dashes": "Будь ласка, не вживайте тире",
"donate_interface-please-donate-today": "Будь ласка, зробіть пожертву вже сьогодні",
"donate_interface-donate-now": "Пожертвувати зараз",
"donate_interface-please-select-gift-amount": "Будь ласка, виберіть суму пожертви",
"donate_interface-select-gift-amount": "Вибір суми пожертви",
"donate_interface-select-amount": "Виберіть суму",
"donate_interface-make-a-donation": "Зробити пожертву",
"donate_interface-enter-your-amount": "Або введіть вашу суму в поле вище",
"donate_interface-will-support-with-gift": "Я підтримаю пожертвою:",
"donate_interface-will-make-tax-deductible-gift": "Я зроблю пожертву, що не обкладається податком:",
"donate_interface-next": "Далі",
"donate_interface-continue": "Продовжити",
"donate_interface-cancel": "Скасувати",
"donate_interface-payment": "Платіж",
"donate_interface-payment-type": "Вид платежу",
"donate_interface-please-complete": "Будь ласка, заповніть інформацію про пожертву нижче...",
"donate_interface-description": "Опис",
"donate_interface-donation": "Пожертва",
"donate_interface-email-receipt": "Відправити чек електронною поштою",
"donate_interface-monthly-donation": "Зробити щомісячні пожертви",
"donate_interface-via-paypal": "(через PayPal)",
"donate_interface-select": "Вибрати",
"donate_interface-donation-must-equal": "Пожертва повинна бути не меншою за $1.",
"donate_interface-thank-you": "Дякуємо! Вашу пожертву отримано.",
"donate_interface-change": "Змінити",
"donate_interface-select-credit-card": "Виберіть кредитну картку",
"donate_interface-optional": "необов'язкове",
"donate_interface-state_province-dropdown-YY": "Виберіть штат",
"donate_interface-state_province-dropdown-XX": "За межами США",
"donate_interface-cc-MX-instructions": "Для забезпечення безпеки деякі мексиканські банки блокують онлайн транзакції. Якщо ваше пожертвування не вдалося, ми радимо Вам зателефонувати у Ваш банк, щоб підтвердити її, а потім спробувати ще раз.",
"donate_interface-bt-account_holder": "Власник рахунку",
"donate_interface-bt-bank_account_number": "Номер банківського рахунку",
"donate_interface-bt-country_description": "Опис країни",
"donate_interface-bt-payment_reference": "Номер платіжного доручення",
"donate_interface-bt-swift_code": "SWIFT код",
"donate_interface-bt-special_id": "Специфічна інформація країни",
"donate_interface-bt-information": "Інформація про банківський переказ",
"donate_interface-bt-finished": "Виконано",
"donate_interface-obt-generic-name": "Банківський переказ онлайн",
"donate_interface-obt-biller_id": "Біллер (Biller) код",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference": "Референційний номер",
"donate_interface-obt-customer_payment_reference_note": "Кожен референційний номер можна використати лише раз. Будь ласка, не використовуйте цей номер повторно для майбутніх пожертвувань.",
"donate_interface-obt-information": "Інформація про поточний банківський переказ",
"donate_interface-online_bank_transfer_message": "Телефонний та інтернет-банкінг - BPAY®",
"donate_interface-rtbt-issuer_id": "Оберіть свій банк",
"donate_interface-rtbt-issuer_id-longlist": "Інші банки",
"donate_interface-sofortbanking": "Sofortbanking — прямий банківський переказ у реальному часі через DIRECTebanking.com, який дозволяє Вам напряму ініціювати банківський переказ онлайн з використанням Вашої банківської інформації. Якщо у Вашому банківському рахунку не ввімкнена можливість керування через інтернет, Ви можете використати опцію “Банківський переказ” на головній сторінці пожертв.",
"donate_interface-dd-account_name": "Ім'я власника рахунку",
"donate_interface-dd-account_number": "Номер рахунку",
"donate_interface-dd-authorization_id": "Код авторизації",
"donate_interface-dd-bank_check_digit": "Контрольне число",
"donate_interface-dd-bank_code": "Код банку (Sort Code)",
"donate_interface-dd-bank_name": "Назва банку",
"donate_interface-dd-branch_code": "Код банківського відділення",
"donate_interface-dd-direct_debit_text": "Текст для прямого списання",
"donate_interface-dd-iban": "Міжнародний номер банківського рахунку (IBAN)",
"donate_interface-pm-alipay": "Alipay",
"donate_interface-pm-bpay": "BPay",
"donate_interface-pm-boletus": "Квитки",
"donate_interface-pm-directebanking": "DIRECTбанківська справа",
"donate_interface-pm-eps": "EPS",
"donate_interface-pm-enets": "Enets",
"donate_interface-pm-giropay": "Giropay",
"donate_interface-pm-ideal": "iDEAL",
"donate_interface-pm-nordea": "Nordea",
"donate_interface-pm-skrill": "Moneybookers",
"donate_interface-pm-sofort": "Sofort",
"donate_interface-pm-webmoney": "Webmoney",
"donate_interface-pm-westernunion": "Вестерн юніон",
"donate_interface-pm-yandex": "Яндекс",
"donate_interface-translate-bluelink": "Поліпшити цей переклад",
"donate_interface-translate-redlink1": "Допоможіть перекласти цю сторінку.",
"donate_interface-translate-redlink2": "Або надішліть ваш переклад на translations@wikimedia.org",
"donate_interface-email-unsub-title": "Відписатися від Фонду Вікімедіа",
"donate_interface-email-unsub-button": "Відписатися",
"donate_interface-email-unsub-success": "Вас успішно вилучено зі списку розсилки",
"donate_interface-email-unsub-delay": "Будь ласка, врахуйте, що зміни наберуть силу протягом чотирьох (4) днів. Ми приносимо вибачення за будь-які листи, які ви отримаєте за цей час. Якщо у вас виникли питання, будь ласка, звертайтеся за адресою $1",
"donate_interface-email-unsub-fail": "При обробці вашого запиту виникла помилка, будь ласка, зверніться на <a href=\"mailto:$1\">$1</a>.",
"donate_interface-email-unsub-confirm": "Ви дійсно бажаєте відписати <b>$1</b> від сповіщень?",
"donate_interface-email-explain": "Ми надішлемо вам квитанцію електронною поштою, щоб підтвердити вашу пожертву.",
"donate_interface-email-optin-fail": "Сталася помилка під час обробки вашого запиту. Будь ласка, зв'яжіться з <a href=\"mailto:$1\">$1</a> або <a href=\"$2\">натисніть тут, щоб повторити спробу</a>.",
"donate_interface-faqs": "Поширені запитання",
"donate_interface-tax-info": "Про звільнення від податків",
"donate_interface-informationsharing": "Ми нікому не продаємо і ні з ким не обмінюємося вашою інформацією. Роблячи пожертву, ви даєте згоду на повідомлення вашої персональної інформації Фонду Wikimedia Foundation, некомерційній організації, яка підтримує роботу Вікіпедії та інших проєктів Wikimedia, а також його постачальникам послуг відповідно до нашої <a href=\"$1\">політики щодо донорів</a>. Фонд Wikimedia Foundation і його постачальники послуг знаходяться у Сполучених Штатах та інших країнах, де законодавство про недоторканність приватного життя може відрізнятися від відповідного законодавства, яке діє у вашій країні. Щоб отримати докладнішу інформацію, ознайомтеся з нашою <a href=\"$1\">політикою щодо донорів</a>.",
"donate_interface-currency-change": "Змінити?",
"donate_interface-taxded-link-int": "Податки та інша законна інформація",
"donate_interface-taxded-link-us": "Інформація про звільнення пожертвувань від податків",
"donate_interface-taxded-msg-int": "«Фонд Вікімедіа» — це некомерційна благодійна організація, заснована в США згідно зі статтею 501(c)(3) Податкового кодексу США, — з цієї причини пожертви від осіб або організацій, що знаходяться на території США, можуть не обкладатися податком. Роблячи пожертви, особи чи організації, що знаходяться за межами США, не мають права на податкові відрахування ані в США, ані в інших країнах; в таких випадках дарувальникам слід звернутися за консультацією за місцевим податковим законодавством. Важливо відзначити, що Вікімедіа не звертається за пожертвами до осіб або організацій, які перебувають в юрисдикції, що забороняє або обмежує благодійну діяльність міжнародних благодійних організацій, таких як Вікімедіа, або стягує податки на дарування з пожертв, зроблених на користь цих міжнародних благодійних організацій.",
"donate_interface-taxded-msg-us": "«Фонд Вікімедіа» — це некомерційна благодійна організація, заснована в США у відповідності зі статтею 501(c)(3) Податкового кодексу США, — з цієї причини пожертви від осіб або організацій, що знаходяться на території США, можуть не обкладатися податком.",
"donate_interface-taxded-msg-x": "Фонд Вікімедіа — це міжнародна некомерційна організація, яка підтримує місцеві та незалежні асоціації по всьому світу. Наш <a href=\"$2\">статус звільненого від сплати податків</a> залежить від законодавства кожної країни. Пожертвування Фонду Вікімедіа не підлягають оподаткуванню у $1. Якщо у вас виникли запитання щодо звільнення або зменшення податків, ми запрошуємо вас звернутись до <a href=\"mailto:$3\">$3</a>.",
"donate_interface-legal-original": "Це авторський переклад. У разі виникнення конфлікту між цим перекладом та англійською версією силу має остання.",
"donate_interface-monthlybox-title": "Зробити її щомісячною?",
"donate_interface-monthlybox-content": "Щомісячні пожертви виконуються другого числа кожного місяця. Ви можете скасувати їх у будь-який час.",
"donate_interface-monthlybox-amount": "Сума щомісячної пожертви",
"donate_interface-monthlybox-yes": "Так, робити це щомісяця",
"donate_interface-monthlybox-no": "Ні, зробити одноразовий внесок",
"donate_interface-monthlybox-bottom": "Вашу пожертву буде оброблено в захищеному режимі.",
"donate_interface-monthly-cancel": "Фонд Wikimedia Foundation списуватиме щомісячні платежі встановленого розміру з рахунків регулярних донорів у день здійснення першої пожертви, поки ви не повідомите нас про припинення регулярних пожертв. Пожертви, зроблені 29-го, 30-го або 31-го числа місяця, надалі будуть списуватися в останній день коротшого місяця, якомога ближче до початкової дати. Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся за адресою $1.",
"donate_interface-onetime": "Зробити одноразову пожертву",
"donate_interface-monthly-short": "Щомісячно",
"donate_interface-onetime-short": "Одноразово",
"donate_interface-error-http-403": "Вибачте, у вас недостатньо прав для доступу до цієї сторінки.",
"donate_interface-statement": "Вікімедіа $1",
"donate_interface-photo-license": "Усі зображення ліцензовані на умовах ліцензії <a href=\"$1\">Creative Commons З вказанням авторства — Поширення на тих самих умовах 4.0 Міжнародна</a>\n.",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-title": "Дякуємо",
"donate_interface-emailpreferences-thank-you-text": "Сподіваємося на довгі партнерські стосунки.",
"donate_interface-monthly-convert-title": "Додати щомісячну пожертву у <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, починаючи з наступного місяця?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-003": "Дякуємо за вашу пожертву <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Бажаєте збільшити свій вплив, роблячи щомісячну пожертву <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, починаючи з наступного місяця?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-004": "Ви щойно пожертвували <span class=\"mc-convert-donated-amount\"></span>. Дякуємо. Чи хотіли б ви додати щомісячну пожертву <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, починаючи з наступного місяця?",
"donate_interface-monthly-convert-title-variant-010": "<span class=\"mc-convert-first-name\"></span>, дякуємо за ваш дарунок. Бажаєте збільшити свій вплив, роблячи щомісячну пожертву <span class=\"mc-convert-ask\"></span>, починаючи з наступного місяця?",
"donate_interface-monthly-convert-text": "Щомісячна підтримка — найкращий спосіб забезпечити процвітання Вікіпедії.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-002": "Зовсім невелика частина наших жертводавців переказують гроші щомісяця, але це найкращий спосіб забезпечити процвітання Вікіпедії.",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-005": "Будемо чесними: знання не є одноразовими ліками, це довготермінова відданість. Чи могли б ви обернути свою підтримку на щомісячну пожертву?",
"donate_interface-monthly-convert-text-variant-008": "Дякуємо за ваш дарунок. Маємо запитати: чи можете ви зробити трошки більше? Лише незначна частка наших читачів дочитують аж сюди, тому що більшість не жертвують. А серед наших жертводавців лише мала частка робить автоматичну щомісячну пожертву. Але щомісячна підтримка — це найкращий спосіб забезпечити процвітання Вікіпедії. Ви допоможете забезпечити нашу фінансову стабільність сталою пожертвою?",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount": "Так, я буду жертвувати щомісяця, але іншу суму",
"donate_interface-monthly-convert-change-amount-variant-007": "Звісно, дайте мені обрати суму",
"donate_interface-monthly-convert-enter-amount": "Уведіть суму своєї щомісячної пожертви, що почнеться з наступного місяця.",
"donate_interface-monthly-convert-action-button": "Жертвувати щомісячно",
"donate_interface-monthly-convert-error": "Ваша одноразова пожертва пройшла успішно, але нам не вдалося започаткувати повторювану пожертву.",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-006": "Так, я хочу допомогти",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-006": "Ні, дякую",
"donate_interface-monthly-convert-yes-button-variant-011": "Так, я додаю <span class=\"mc-convert-ask\"></span> щомісячну оплату",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-011": "Ні, дякую!",
"donate_interface-monthly-convert-no-button-variant-014": "Ні, не зараз",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-header": "Тимчасово відключений для технічного обслуговування",
"donate_interface-fundraiser-maintenance-notice": "Ми зараз виконуємо заплановане обслуговування і не в змозі прийняти пожертвувань. Будь ласка, спробуйте ще раз трохи згодом. Якщо у Вас є якісь запитання, будь ласка, напишіть на $1 .",
"donate_interface-redirect-explanation": "Ви будете перенаправлені до партнера Вікімедіа з обробки платежів."
}